Exemples d'utilisation de Sde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre de projets réalisés SDE.
Nº de proyectos realizados PSA.La SDE est liée à l'État du Sénégal par un contrat d'affermage.
UU. con la ayuda de un contrato firmado con Nettwerk.Tel Aviv est l'aéroport national Sde Dov, dans le nord-ouest de la ville.
SdE et toilettes privatives, Parking dans la propriété, Jardin, piscine, terrasse.
SDE y aseo, parking en la propiedad, jardín privado, piscina, terraza.Le contrat d'affermage liait l'État,la SONES et la SDE pour une durée de dix ans.
El contrato de affermage vinculaba al Estado,
Enfin, un disque sde, toujours de 4 Go, est entièrement disponible.
Finalmente, un disco sde, también de 4 GB, completamente disponible.Mais les deux partis de lacoalition de gouvernement au pouvoir, le SDE et le SOP, soutenaient également cette proposition.
Asimismo dos partidos de la coalición de gobierno, SDC y SOP. apoyaban la propuesta.Le Conseil européen des 29 et 30 juin 1987 a invité les institutions à progresserrapidement dans la voie de la création de la SDE.
El Consejo Europeo de los días 29 y 30 de junio de 1987 invitó a las instituciones aavanzar con rapidez en la creación de la SDE.GPS gouvernance, paix et sécurité;VAF violence à l'égard des femmes; SDE sécurité et droits économiques.
GPS Gobernanza, paz y seguridad;VCM violencia contra la mujer; SDM seguridad económica y derechos económicos.Dans le nord d'Israël, dans le kibboutz Sde Eliyahu, il y a une installation qui produit en masse ces ennemis naturels.
En el noreste de Israel, en el kibutz Sde Eliyahu, hay una instalación que produce enemigos naturales en masa.David Ben Gourion se retire de la vie politique etva s'installer définitivement au kibboutz Sde Boker dans le Néguev.
Ben-Gurion renunció el 6 de diciembre de 1953 porquedeseaba establecerse en el kibutz del Negev de Sde Boker.Jours au SEA+ 30 jours au SDE+ 60 jours au CADE, interrompus chaque fois que les autorités envoient des lettres officielles demandant un complément d'information.
Días en la SEA+ 30 días en la SDE+ 60 días en el CADE, plazos que se interrumpen cada vez que las autoridades envían cartas oficiales pidiendo más información.DIGITAL MUSIC 2.0 19-05-2009 RZ a participé au séminaire DigitalMusic 2.0 organisé par le SDE Service du Développement des Entreprises de.
DIGITAL MUSIC 2.0 19-05-2009 RZ participa en el seminario DigitalMusic 2.0 impulsado por el SDE Servicio de Desarrollo Empresarial dependiente del.
Cette réunion a eulieu en mars dernier à Sde Boker, au coeur du désert du Neguev, à l'Institut de recherche sur les déserts de l'Université Ben-Gourion.
Dicha reunión se convocó en marzo pasado en Sde Boker, en el corazón del desierto del Neguev, en el Instituto de Investigación sobre los Desiertos, de la Universidad Ben-Gurion.Hier, jeudi 19 juin, vers 6 heures(heure locale), un homme acommis un attentat-suicide dans une épicerie de Sde Trumot, communauté israélienne du nord du pays.
Ayer, jueves 19 de junio, a aproximadamente las 18.00 horas(hora local), una persona perpetró un ataque suicida con bomba contra unatienda de comestibles en la comunidad de Sde Trumot, situada al norte de Israel.Placement bloc sde sur le port 45 tn Orio Publié dans: Galerie d'œuvres, Manœuvres grues Pas de commentaire» Mise en place des blocs de 60 tn port de Bermeo.
Colocación de bloque sde 45 tn en el puerto de Orio Publicado en: Galería de trabajos, Maniobras de grúas Sin Comentarios» Colocación de bloques de 60 tn en el puerto de Bermeo.RZ a participé au séminaire DigitalMusic 2.0 organisé par le SDE Service du Développement des Entreprises de ICIC, l'Institut Catalan des Industries Culturelles.
RZ participa en el seminario DigitalMusic 2.0 impulsado por el SDE Servicio de Desarrollo Empresarial dependiente del ICIC, Instituto Catalán de las Industrias Culturales.Placer bloc sde 45 tonnes dans le port d'Orio Publié dans: Galerie des œuvres, des manœuvres de grue Les Pas de commentaires» Mise en place des blocs de 60 tonnes dans le port de Bermeo.
Colocación de bloque sde 45 tn en el puerto de Orio Publicado en: Galería de trabajos, Maniobras de grúas Sin Comentarios» Colocación de bloques de 60 tn en el puerto de Bermeo.Un certain nombre de personnes l'ontété dans des bases militaires(comme Sde Teiman), d'autres dans des prisons et certains, libérés depuis, ignorent leur lieu de détention.
Varias personas estuvieron recluidas enbases militares(por ejemplo, Sde Teiman), otras estuvieron recluidas en una prisión, y algunos detenidos que fueron liberados no saben dónde estuvieron recluidos.Les travailleurs de la SDE(société de droit européen) doivent bénéficier des mêmes droits d'information et de consultation que ceux des autres entreprises de la Communauté;
Los trabajadores de la SDE(Sociedad de Derecho Europeo) deberán beneficiarse de los mismos derechos de información y consulta que los de las restantes empresas de la Comunidad;Il doit présenter une demande au Secrétariat du droit économique du Ministère de la justice(SDE) et fournir suffisamment d'informations pour assurer la condamnation du contrevenant.
David Ben Gourion, fondateur et personnalité politique la plus influente de l'histoire d'Israël, a passé les onze dernières années de sa vie dans une petitemaison en bois dans le kibboutz de Sde Boker, dans le désert.
David Ben Gurion, fundador y personalidad política más destacada de Israel, pasó los once últimos años de su vida en unacasita de madera en el kibbutz Sde Boker del desierto.Nous espérons que le processus entamé à Sde Boker deviendra un instrument important pour promouvoir un développement durable pour tous, en particulier les pays en développement.
Esperamos que el proceso que se inició en Sde Boker se convierta en un instrumento eficaz para la promoción del desarrollo sostenible de todos, especialmente del mundo en desarrollo.L'affaire Sindipedras a également montré qu'il existait une bonne coopération entre lesdivers organismes ayant participé au raid, à savoir le SDE, la police fédérale, le parquet fédéral, le parquet de l'État et les magistrats.
El caso muestra también la satisfactoria cooperación entre las diferentesinstituciones que participaron en el allanamiento: la SDE, la Policía Federal, las Fiscalías Federal y Estatal y los funcionarios judiciales.Si dans notre exemple la panne du disque sde était réelle, et si on redémarrait le système sans le retirer, ce disque pourrait, à la faveur du redémarrage,« retomber en marche».
En nuestro ejemplo, si el fallo del disco sde hubiese sido real(en lugar de similada) y se hubiese reiniciado el sistema sin quitar el disco sde, éste podría ser utilizado nuevamente debido a haber sido probado durante el reinicio.Tout en reconnaissant que la création de groupes fait partie du processus de coopération entre entreprises,la Commission doute que le statut de la SDE soit le lieu indiqué pour créer un corps de règles en matière de droit des groupes;
Reconociendo que la creación de grupos forma parte del proceso de cooperación entre empresas,la Comisión duda que el estatuto de la SDE sea el marco más indicado para elaborar un cuerpo de normas en materia de derechos de grupos;En novembre 2004, après une courte enquête, le SDE a recommandé au CADE de constater une collusion illicite entre Sindipedras et 18 de ses 21 sociétés membres.
En noviembre de 2004,tras un breve período de investigación, la SDE concluyó su investigación y recomendó al Consejo Administrativo de Defensa Económica(CADE) que declarara a Sindipedras y a 18 de sus 21 empresas miembros culpables de un delito de colusión ilegal.En 2003, le SDE a procédé à une réorganisation interne pour mettre l'accent sur les ententes et a conclu des accords avec les forces de police fédérales et le ministère public pour mener conjointement des enquêtes aux niveaux pénal et civil.
En 2003, la SDE se reorganizó internamente para centrarse en los cárteles y cerró acuerdos con la policía federal y los contratistas públicos a fin de llevar a cabo investigaciones conjuntas de cárteles, civiles y penales.D'un point de vue procédurier,cette affaire est la première dans laquelle le SDE et le SEAE ont appliqué les dispositions concernant l'évaluation des fusions adoptées le 28 janvier 2004.
Desde el punto de vista procesal,es la primera vez que la SDE y la SEAE han recurrido a las disposiciones para la evaluación conjunta de los análisis de fusiones aprobadas el 28 de enero de 2004.La SDE se soumet à la législation fiscale de l'État membre où elle est résidente dans les mêmes conditions que les autres entreprises, mais elle pourra imputer sur ses bénéfices les pertes de ses filiales situées dans les autres États membres.
La SDE se someterá a la legislación fiscal del Estado miembro en que se halla establecida en las mismas condiciones que las restantes empresas, si bien podrá imputar a sus beneficios las pérdidas de las filiales situadas en otros Estados miembros.
