Exemples d'utilisation de Seconde option en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lily choisit la seconde option.
La seconde option: tu dors avec ça encore une nuit.
La segunda opcion es, duerme en esto una vez mas.Le Secrétaire général préfère la seconde option, par souci de rapidité et d'efficacité.
El Secretario General prefiere esta última opción, por mor de la rapidez y la eficacia.Entre interdire ou restreindre cette pratique,le Chili préférerait la seconde option.
Et j'ai choisi la seconde option, même si ce n'est pas toujours facile.
Y he decidido ir por la segunda opción, aunque no es fácil.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différentes optionsmenu optionsautre optionla meilleure optionla seule optionles différentes optionsmeilleures optionsune bonne optionles autres optionsles diverses options
Plus
Le rapporteur a opté pour un compromis,tout en essayant de renforcer la seconde option.
El ponente ha optado por el compromiso,a la vez que intenta aumentar las reservas Cette seconde option ne peut être exercée si elle se heurte à un obstacle légal ou moral.
Esta última elección no será posible en cuanto exista al respecto algún obstáculo moral o legal.Il a fait remarquer que, dans le passé, cette seconde option avait été jugée prendre trop de temps.
Señaló que en el pasado se había decidido que esta última opción llevaba demasiado tiempo.Cette seconde option est amplement préférable, après tout, c'est toujours mieux de contrôler son propre destin.
Claramente, es preferible la segunda opción. Después de todo, siempre es mejor controlar Je dois dire que j'ai une préférence pour cette seconde option, qui me paraît présenter plus d'avantages.
Debo decir que tengo una ligera preferencia por la segunda opción, que me parece más beneficiosa.La seconde option ferait de Qurei un premier ministre habilité, ce que souhaitent de nombreux Palestiniens et bien d'autres.
Esta última opción haría de Qurei un primer ministro con poderes, que es lo que muchos palestinos(y otros) desean.Il semble malheureusement queMme Merkel ait choisi la seconde option, qui comporte moins de risques politiques au plan intérieur.
Desafortunadamente, Merkel parece haberse decidido por la segunda opción, porque conlleva menos riesgos políticos internos.La seconde option envisagée par le Groupe est la constitution d'un tribunal international spécial par les Nations Unies.
La segunda alternativa que consideró el Grupo fue el establecimiento de un tribunal internacional especial por las Naciones Unidas.Il est cependant possible de moduler,plus facilement d'ailleurs dans notre seconde option, en employant moins de développeurs de l'équipe actuelle.
Sin embargo, es posible modular,más fácilmente en la segunda opción, con menos desarrolladores del equipo actual.Utilisez la seconde option quand les marques 4T et 4B forment une porte, la marque 4T devant être laissée à tribord et la marque 4B à bâbord.
Usar la segunda alternativa cuando las balizas 4S y 4P forman una puerta, donde la baliza 4S debe dejarse a estribor y la 4P a babor.En ce qui concerne les incidences financières, la solution préconiséeest très proche de la seconde option décrite au paragraphe 7 ci-dessus.
Pour la délégation égyptienne, la seconde option est plus réaliste, et la CDI doit être félicitée de l'avoir prise.
Para la delegación de Egipto, la segunda alternativa es más realista y se debe felicitar a la CDI por haber optado por ella.La seconde option, esquissée dans la note à l'article 40 tel qu'il avait été adopté en première lecture, consistait à substituer à la notion de crime international celle de faits illicites exceptionnellement graves.
La segunda posibilidad que se indicaba en la nota del artículo 40 aprobado en primera lectura consistía en reemplazar el concepto de crimen internacional por el de hecho ilícito excepcionalmente grave.Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion(àla majorité, mais pas à l'unanimité) que la seconde option, c'est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l'action du gouvernement israélien.
Hemos mantenido largas conversaciones y hemos llegado a la conclusión,por mayoría aunque no por unanimidad, de que la segunda alternativa, tener fe en la posibilidad del diálogo científico, sin ningún apoyo a las acciones del Gobierno israelí, permitirá avanzar.La seconde option prévoirait également la fermeture d'un site à Mehaires dont les responsabilités seraient transférées au site de Tifariti.
En la segunda opción se prevé también Le Corps communa décidé d'adopter la seconde option en espérant que les parties prenantes intéressées fourniront des ressources supplémentaires pour cet examen.
Cette seconde option serait plus favorable à l'ONUDI. La Commission est-elle prête à rechercher un consensus sur la base d'un modèle prévoyant la dérogation?
La segunda opción es más ventajosa para Le Parlement peut opter pour cette seconde option en exigeant de la Commission qu'elle formule une proposition de directive-cadre fixant les principes d'un revenu minimum suffisant en Europe.
El Parlamento puede optar por esta última opción exigiendo a la Comisión que presente una propuesta de directiva marco que establezca en Europa el principio de una renta mínima suficiente.La seconde option se fonde sur le fait que, même si la première période d'engagement s'achève en 2012, la CMP a accordé un délai supplémentaire pour l'exécution des engagements relevant du paragraphe 1 de l'article 3.
La segunda opción se basa en el hecho de que, aunque el primer período de compromiso concluye en 2012, la CP/RP ha previsto un período adicional para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo 1 del artículo 3.L'application de la seconde option entraînerait une réduction globale de 37 observateurs, soit 16% des effectifs actuels, portant le total des effectifs militaires de la Mission à 193.
La aplicación de la segunda opción daría como resultado una reducción total de 37 observadores, lo que representa un 16% de la dotación actual, con lo que la dotación militar de la Misión pasaría a 193 personas.Dans le cadre de la seconde option, les créanciers restructurent la dette à un taux d'intérêt concessionnel de telle sorte que la valeur actualisée nette des paiements dus au titre du service de la dette soit diminuée de moitié.
La otra opción permite a los acreedores reestructurar la deuda a tasas de interés favorables, de manera que el valor neto actualizado de los pagos del servicio de la deuda exigibles se reducen a la mitad.Si elle choisissait la seconde option, la personne était jugée dans le pays après consultation de l'État requérant à condition que celui-ci renonce à son pouvoir juridictionnel et transmette toutes les preuves disponibles.
Si elegían la segunda opción, la persona era juzgada en el país, tras las correspondientes consultas con el Estado requirente, con la condición de que este renunciara a su jurisdicción y remitiera todas las pruebas disponibles.La seconde option- un emprunt sur les marchés garanti par les avoirs de l'Organisation- n'était pas non plus opportune du fait du statut spécial dont bénéficie l'Organisation des Nations Unies au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
La segunda posibilidad, consistente en la obtención de un préstamo externo contra los activos de la Organización, no se consideró viable debido a la especial situación de las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.La seconde option est celle du renforcement du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies qui appelle les États à promouvoir la sécurité par la coopération face aux menaces globales auxquelles la communauté internationale est confrontée.
La segunda opción es la de fortalecer el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta de las Naciones Unidas, por el que se exhorta a los Estados a promover la seguridad mediante la cooperación ante las amenazas mundiales a las que se enfrenta la comunidad internacional.L'application de la seconde option entraînerait une réduction globale de 37 observateurs militaires, mais elle permettrait à la MINURSO de continuer à surveiller le cessez-le-feu, à signaler les violations et à maintenir une liaison quotidienne avec les parties, bien qu'à un niveau réduit.
Si bien la segunda opción entrañaría una reducción general de 37 observadores militares, esta 
