Que Veut Dire SECRÉTARIAT SUR L'HARMONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• secretaría sobre la armonización
• la secretaría sobre la armonización
• de la secretaría sobre la armonización

Exemples d'utilisation de Secrétariat sur l'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'harmonisation et la coordination UNEP/CHW.9/25.
El Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre armonización y coordinación UNEP/CHW.9/25.

Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat sur l'harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes(UNEP/CHW/OEWG/3/20), d'un document d'information sur la procédure en matière de notification et les documents de mouvement de l'OCDE(UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21) et d'un document de séance.
Para su examen del tema, tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la armonización de las listas de desechos y procedimientos conexos(UNEP/CHW/OEWG/3/20), un documento de información sobre los documentos de notificación y movimientos de la OCDE(UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21), así como un documento de sesión.

La plupart des réunions d'information ne réservaient que peu de temps aux propositions de réforme émanant du Secrétariat sur l'harmonisation des méthodes de travail, ainsi que sur les questions en cours, notamment le dialogue avec les ONG.
Un gran número de sesiones informativas compitieron por el tiempo con las propuestas de reforma de la Secretaría para la armonización de los métodos de trabajo, así como los temas permanentes, incluido el diálogo con las ONG.

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des modalités d'utilisation de l'ensemble unifié d'indicateurs d'impact sont prises en compte dans les recommandations du CST.
Los antecedentes proporcionados por la secretaría sobre la armonización de los métodos para utilizar el conjunto consolidado de indicadores de impacto se reflejan en las recomendaciones del CCT.

A sa troisième réunion tenue en avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations et des suggestions au secrétariat sur l'harmonisation des documents de mouvement, de préférence le 30 juin 2004 au plus tard.
En su tercer período de sesiones, celebrado en abril de 2004, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes y a otras entidades a que formularan observaciones y sugerencias a la secretaría sobre la armonización de los formularios del documento de notificación y movimiento, preferiblemente antes del 30 de junio de 2004.

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des méthodes d'utilisation de l'ensemble unifié d'indicateurs d'impact sont prises en compte dans les recommandations du CST.
La información de antecedentes de la secretaría sobre la armonización de los métodos de utilización del conjunto consolidado de indicadores de impacto se refleja en las recomendaciones del CCT.

Le Comité préparatoire a également fourni des conseils supplémentaires au Secrétariat sur l'harmonisation des diverses parties du document qui avaient déjà fait l'objet d'un accord.
El Comité Preparatorio también siguió orientando a la Secretaría sobre el modo de armonizar las diversas partes del documento sobre las que ya se había llegado a un acuerdo.

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des méthodes scientifiques en vue de définir des valeurs de référence et des objectifs sont prises en compte dans les recommandations du CST.
La información de antecedentes de la secretaría sobre la armonización de los enfoques científicos para crear bases de referencia y objetivos se refleja en las recomendaciones del CCT.

Invite les Parties et d'autres à communiquer des observations et des suggestions au secrétariat sur l'harmonisation des formulaires pour le document de notification et de mouvement, de préférence avant le 30 juin 2004;
Invita a las Partes y a otras entidades a que formulen observaciones y sugerencias a la secretaría sobre la armonización de los formularios del documento de notificación y movimiento, preferentemente antes del 30 de junio de 2004;

Les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des méthodes scientifiques en vue de définir des valeurs de référence et des objectifs sont prises en compte dans les recommandations du CST.
Los antecedentes proporcionados por la secretaría sobre la armonización de los enfoques científicos para establecer las bases de referencia y las metas se reflejan en las recomendaciones del CCT.

Par ailleurs, des progrès ont été faits sur la simplification et l'harmonisation sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat, sur l'harmonisation des cadres de responsabilité par plusieurs organismes des Nations Unies, et par le lancement d'une évaluation commune des besoins après une catastrophe par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
Además, se ha progresado en la simplificación y armonización bajo la dirección de la Junta de los jefes ejecutivos, en la armonización de los marcos para la rendición de cuentas de varios organismos de las Naciones Unidas, y mediante la puesta en marcha de evaluaciones comunes de las necesidades después de casos de desastre efectuadas por las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Mesure dans laquelle les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des méthodes scientifiques en vue de définir des valeurs de référence et des objectifs sont prises en compte dans les recommandations du CST.
Grado en que la información de antecedentes proporcionada por la secretaría sobre la armonización de los enfoques científicos para establecer bases de referencia y metas se refleja en las recomendaciones del CCT.

Mesure dans laquelle les informations générales fournies par le secrétariat sur l'harmonisation des modalités d'utilisation et des valeurs de référence du sous-ensemble révisé d'indicateurs d'impact sont prises en compte dans les recommandations du CST.
Grado en que la información de antecedentes proporcionada por la secretaría sobre la armonización de los métodos y las bases de referencia para utilizar el subconjunto de indicadores de impacto se refleja en las recomendaciones del CCT.

Le secrétariat appuie efficacement les travaux du CST sur l'harmonisation des modalités d'utilisation de l'ensemble unifié d'indicateurs d'impact.
La secretaría apoya efectivamente la labor del CCT de armonización de los métodos para utilizar el conjunto consolidado de indicadores de impacto.

Le secrétariat appuie efficacement les travaux du CST sur l'harmonisation des modalités d'utilisation et des valeurs de référence du sous-ensemble révisé d'indicateurs d'impact.
La secretaría apoya efectivamente la labor del CCT de armonización de los métodos y las bases de referencia para utilizar el subconjunto de indicadores de impacto.

Le rapport du secrétariat, intitulé"Consultations sur l'harmonisation et l'amélioration de règles d'origine: débats antérieurs, évolution récente et démarches possibles"(TD/B/SCP/8), contenait notamment des propositions visant à harmoniser et simplifier les règles d'origine du SGP.
En el informe de la secretaría titulado"Consultas sobre armonización y la mejora de las normas de origen: recapitulación de las deliberaciones precedentes, evolución reciente y perspectivas de progresos"(TD/B/SCP/8) se resumían las deliberaciones precedentes y los acontecimientos recientes y se formulaban varias propuestas acerca de la armonización y la simplificación de las normas de origen del SGP.

Pour faciliter l'examen de la question par le Conseil, le Secrétariat a établi un document d'information sur l'harmonisation et la coordination des ordres du jour et des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques du Conseil E/1996/CRP.4.
Con miras a facilitar el examen del tema por el Consejo, la Secretaría preparó un documento de antecedentes sobre la armonización y coordinación de los programas y de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas del ConsejoE/1996/CRP.4.

Grâce aux activités de renforcement des capacités et à la campagne d'information menées par le Secrétariat au regard de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises, l'Iran a adhéré à cette convention, portant le nombre de parties contractantes à 55.
Gracias a la labor realizada por la secretaría en materia de creación de capacidad y las actividades de sensibilización con respecto a el Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras, se adhirió a este la República Islámica de Irán, con lo que llegó a 55 el número total de partes contratantes.

Assurant le secrétariat du Processus de Budapest sur l'harmonisation des procédures de contrôle aux frontières, auquel plus de 40 pays et 10 organisations internationales ont adhéré, le Centre collabore étroitement avec le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'ONU, Europol, les consultations intergouvernementales, le Conseil de l'Europe et de nombreuses autres organisations.
Como secretaría del proceso de Budapest sobre la armonización de los controles de entrada, en que participan más de 40 Estados y 10 organizaciones internacionales, el Centro también mantiene una estrecha cooperación con el Centro de Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas, la Oficina Europea de Policía, las Consultas Intergubernamentales sobre Políticas en Materia de Asilo, Refugiados y Migración en Europa, América del Norte y Australia, el Consejo de Europa y muchas otras organizaciones.

Les participants à la réunion intercomités ont examiné un document officieux sur les éventuels domaines d'harmonisation des travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui avait été élaboré par le Secrétariat, ainsi qu'un tableau à jour des méthodes de travail demandé par le groupe de travail intercomités sur l'harmonisation en avril 2007.
La reunión de los comités examinó un texto oficioso preparado por la secretaría sobre posibles esferas de armonización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y un cuadro actualizado de métodos de trabajo que el Grupo de Trabajo sobre la armonización de los métodos de trabajo había solicitado en abril de 2007.

Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat respectifs d'accélérer les travaux sur l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui qui sont actuellement menés sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination CCS.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a sus respectivos jefes ejecutivos que aceleraran la labor de armonización de las políticas de recuperación de los gastos de apoyo que actualmente se está realizando bajo los auspicios de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Des efforts significatifs ont été déployés au lendemain de l'adoption du Plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination sur l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies afin d'affiner les initiatives prises en tenant compte de l'évolution de la situation financière ainsi que du travail déjà accompli.
A partir de la aprobación del Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos, se han invertido esfuerzos considerables en pulir las iniciativas, tomando en cuenta los cambios en el contexto financiero, así como la labor ya emprendida.

Le schéma directeur exposé à la présente section fait fond sur les débats tenus ces deux dernières années parmi les organismes des Nations Unies au sein du Conseil des chefs de secrétariat, dans le cadre d'un débat plus large sur l'harmonisation des pratiques de fonctionnement ainsi que sur la nécessité d'améliorer la transparence et de responsabiliser les dirigeants des organismes des Nations Unies.
El marco general presentado en esta sección se basa en las deliberaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas que tuvieron lugar en el marco de la junta de los jefes ejecutivos en los últimos dos años, como parte de un examen más amplio de la armonización de las prácticas institucionales y la necesidad de una mayor transparencia y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.

Document de travail établi par le Secrétariat sur l'assistance aux fins de l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
Documento de debate preparado por la Secretaría sobre la asistencia para armonizar la legislación interna con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Document de travail du Secrétariat sur l'assistance aux fins de l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant CTOC/COP/WG.2/2013/4.
Documento de debate de la Secretaría sobre la asistencia para armonizar la legislación interna con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos CTOC/COP/WG.2/2013/4.

Note du Secrétariat sur la promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination d'ONUSIDA E/CN.7/2011/10.
Nota de la Secretaría sobre la promoción de la coordinación y armonización de las decisiones entre la Comisión de Estupefacientes y la Junta de Coordinación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA E/CN.7/2011/10.

Note du Secrétariat sur la promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination de l'ONUSIDA(E/CN.7/2014/11);
Nota de la Secretaría sobre la promoción de la coordinación y armonización de las decisiones entre la Comisión de Estupefacientes y la Junta de Coordinación del ONUSIDA(E/CN.7/2014/11);

En application de cette même résolution, les décisions pertinentes du Conseil de coordination de l'ONUSIDA sont communiquées à la Commission dans une note du Secrétariat sur la promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination de l'ONUSIDA E/CN.7/2014/11.
En virtud de la misma resolución, las decisiones pertinentes de la Junta de Coordinación del Programa del ONUSIDA se transmiten a la Comisión en una nota de la Secretaría sobre la promoción de la coordinación y armonización de las decisiones entre la Comisión de Estupefacientes y la Junta de Coordinación del Programa del ONUSIDA E/CN.7/2014/11.

Le Secrétariat a présenté un exposé sur l'harmonisation du droit des contrats aux niveaux régional et mondial lors de la Conférence sur le droit privé européen organisée à l'Université de Rome Rome, 10 mai 2012.
La Secretaría presentó una ponencia sobre la armonización del derecho contractual en los planos mundial y regional en una conferencia sobre derecho privado europeo celebrada en la Universidad de Roma Roma, 10 de mayo de 2012.