Que Veut Dire SECTEUR PARTICULIÈREMENT SENSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sector particularmente sensible
• sector especialmente sensible

Exemples d'utilisation de Secteur particulièrement sensible en Français et leurs traductions en Espagnol

La réalisation de ces engagements permettra de maintenir un marché ouvert et com pétitif dans un secteur particulièrement sensible pour les consommateurs.
El cumplimiento de estos compromisos permitirá mantener un mercado abierto y competitivo en un sector especialmente sensible para los consumidores.

Mais c'est aussi un secteur particulièrement sensible à des conjonctures économiques négatives, aux crises internationales et aux fluctuations saisonnières qui en limitent l'impact sur l'emploi de longue durée.
Sin embargo, también es un sector especialmente sensible a las coyunturas económicas negativas, las crisis internacionales y los fenómenos estacionales que limitan su impacto en el empleo de larga duración.

Le recrutement s'opère sur la base de critères bien établis- en termes de compétences professionnelles et de moralité- des personnes désireuses de travailler dans ce secteur particulièrement sensible.
Su contratación se realiza en función de criterios sólidos relativos a su profesionalidad y moralidad, ya que se trata de un sector muy delicado.

L'exploitation minière est un secteur particulièrement sensible du fait de l'augmentation des cours des minerais sur le marché et du refus de certains secteurs miniers de tenir compte des droits autochtones.
La minería es uno de los rubros más sensibles dada la elevación de los precios de los minerales en el mercado y la posición de ciertos sectores mineros contrarios a los derechos indígenas.

Je désapprouve la proposition de réduire le financement alloué à la politique agricole commune à l'avenir, parce que l'agriculture est un secteur particulièrement sensible.
No estoy de acuerdo con la propuesta de reducir la financiación asignada a la política agrícola común en el futuro porque el sector agrícola es particularmente delicado.

Monsieur le Président, le rapport de M. Malerba endosse la remise à jour d'un accord négocié par la Commission, dans un secteur particulièrement sensible de nos relations avec les États-Unis: les conséquences extra-territoriales de droits de la concurrence différents.
Señor Presidente, el informe del Sr. Malerba propugna la puesta al día de un acuerdo negociado por la Comisión, en un sector especialmente sensible de nuestras relaciones con los Estados Unidos: las consecuencias extraterritoriales de los distintos derechos de la competencia.

Cette caractéristique a rendu ce secteur particulièrement sensible à l'importante mutation que nous connaissons en cette fin de siècle, qu'il s'agisse des bouleversements sur le plan géopolitique, après la fin de l'affrontement Est-Ouest, de la tendance générale à la réduction des déficits publics ou de l'émergence de marchés totalement nouveaux.
Esto ha sido la causa de que el sector espacial reaccione con especial sensibilidad a las importantes transformaciones que están teniendo lugar al final del siglo XX, tanto si se trata de trastornos geopolíticos subsiguientes al final del enfrentamiento entre el Este y el Oeste, como si se trata de la tendencia general hacia una reducción del déficit público o hacia la aparición de mercados totalmente nuevos.

Qui oserait soutenir que toute information, quelle qu'elle soit, est également bienfaisante ou inoffensive en tout temps et pour tous les milieux? Songez, par exemple, à ce secteur particulièrement sensible et vulnérable qu'est la jeunesse!
¿Quién se atrevería a sostener que toda información, cualquiera que sea, es igualmente bienhechora o inofensiva en todo tiempo y para todos los medios? Pensad, por ejemplo, en ese sector particularmente sensible y vulnerable que es la juventud!

Enfin, il est impossible de nier le fait que la recherche sur la sécurité est un secteur particulièrement sensible, avec des exigences très spécifiques, au nombre desquelles figurent les droits de propriété intellectuelle, la diffusion de l'information, la coopération avec des tiers- y compris extérieurs à l'UE- et le niveau des contributions communautaires.
Por último, no cabe duda de que la investigación sobre seguridad es un sector particularmente sensible con requisitos muy específicos, que incluyen los derechos de propiedad intelectual, la propagación de la información, la cooperación con terceras partes-incluidas las que están fuera de la UE- y el nivel de contribuciones comunitarias.

Cardoso e Cunha.-(PT) L'honorable parlementaire a raison de dire que ces discussions mettent en lumière la difficulté de trouver un équilibre entre les multiples intérêts en jeu dans ce secteur particulièrement sensible aux problèmes que vous avez évoqués.
CARDOSO E CUNHA.-(PT) Su Señoría está en lo cierto, desde luego, al indicar que esos debates son el resultado de equilibrios muy difíciles entre los distintos intereses del sector, especialmente sensible a problemas como el que ha mancionado.

L'Irlande, en confirmant son accord pour le vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l'article 47, paragraphe 2, souhaite rappelerque le secteur des assurances en Irlande est un secteur particulièrement sensible et que des dispositions particulières ont dû être prises pour la protection des preneurs d'assurances et des tiers.
Irlanda, al confirmar su acuerdo sobre la votación por mayoría cualificada en el apartado 2 del artículo 47, desea recordar que el sector del seguro en Irlanda es especialmente sensible y que han tenido que adoptarse medidas específicas para la protección de lostitulares de pólizas de seguros y de terceros.

Nous aurons ainsi, pour la première fois, une codécision en première lecture sur un texte extrêmement complexe et parsemé de difficultés techniques, relatif à un secteur particulièrement sensible pour la protection des libertés individuelles.
De esta forma se llegará por primera vez a una codecisión en primera lectura sobre un texto sumamente complejo y lleno de dificultades técnicas relacionado con un sector especialmente sensible a la protección de las libertades individuales.

L'application, pour les dépenses effectuées au cours des exercices couverts par la décision attaquée, d'une correction forfaitaire de 10% a été motivée dans le rapport de synthèse 1995 par la considération que les déficiences constatées affectaient l'ensemble du système(paiement, contrôles et sanctions), qu'il s'agissait d'un secteur particulièrement sensible au risque de fraude et que les autorités espagnoles n'étaient pas disposées à prendre de nouvelles mesures correctives.
La aplicación, para los gastos efectuados durante los ejercicios cubiertos por la Decisión impugnada, de una corrección a tanto alzado de el 10% se basó, en el Informe de síntesis de 1995, en que las deficiencias observadas afectaban a el conjunto de el sistema( pago, controles y sanciones), se trataba de un sector particularmente sensible a el riesgo de fraude y las autoridades españolas no estaban dispuestas a adoptar nuevas medidas correctoras.

Les politiques budgétaire et fiscale sont des secteurs particulièrement sensibles de la responsabilité politique.
La política presupuestaria y fiscal son ámbitos especialmente sensibles de responsabilidad política.

De nouveaux projets ont par ailleurs été lancés dans certains secteurs particulièrement sensibles, tels que la reconversion d'usines productrices d'armes chimiques en Russie et la lutte contre la drogue.
Se lanzaron además nuevos proyectos en algunos sectores especialmente importante, como la reconversión de fábricas de armas químicas en Rusia y la lucha contra la droga.

Les frontières physiques, fiscales et techniques tombent les unes après les autres, même si certains secteurs particulièrement sensibles, comme l'harmonisation de la fiscalité sur l'épargne, n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
Las fronteras físicas, fiscales y técnicas desaparecen una tras otra, incluso si, en determinados sectores especialmente sensibles, tales como la armonización de la fiscalidad sobre el ahorro no ha sido posible llegar aún a un acuerdo.

Il est évidemment capital que nous soyons attentifs à des secteurs particulièrement sensibles comme les problèmes transfrontaliers susceptibles de surgir, par exemple, dans les centrales nucléaires de l'Europe de l'Est et de prendre les mesures qui s'imposent.
Naturalmente es absolutamente necesario prestar atención a sectores especialmente sensibles, por ejemplo, los problemas transfronterizos que pueden surgir en las centrales nucleares del este de Europa, y adoptar las medidas necesarias.

Toutefois, les questions de réciprocité et les préoccupations traditionnelles pour les secteurs particulièrement sensibles rendent difficile la négociation d'accords lorsque les nouveaux pays partenaires ont une importante capacité de production de produits sensibles comme les produits alimentaires de base, les produits à base de fruits et de légumes, les vêtements ou les textiles.
Sin embargo, las cuestiones de reciprocidad y las preocupaciones tradicionales acerca de sectores particularmente sensibles hacen que la negociación de los acuerdos sea difícil cuando los nuevos países asociados tienen una gran capacidad de producción de productos sensibles como los alimentos básicos, las frutas y hortalizas, las prendas de vestir o los productos textiles.

La paix dépend encore souvent d'importantes réformes économiques, sociales et politiques, certaines d'entre elles relevant de secteurs particulièrement sensibles.
La paz, en varios casos, depende aún de sustanciales reformas económicas, sociales y políticas, algunas de ellas en sectores de extrema sensibilidad.

De ce fait, la MINUEE a déployé des forces supplémentaires dans des secteurs particulièrement sensibles le long de cette limite sud.
En consecuencia, la MINUEE ha destacado fuerzas adicionales a zonas especialmente problemáticas junto al límite meridional.

Les frontières physiques, fiscales et techniques sont tombées les unes après les autres, même si certains secteurs particulièrement sensibles, comme l'harmonisation des taux de la taxe sur la valeur ajoutée ou le droit de séjour des personnes, n'ont pas progressé au même rythme.
Las fronteras físicas, fiscales y técnicas han caído una detrás de otra, pese a que en al gunos sectores, especialmente delicados-como la armonización de los tipos del IVA o el derecho de residencia de las personas-, no se ha progresado al mismo ritmo.

À cet égard, il convient de renforcer l'élément de la collaboration internationale, avec notamment la diffusion structurée des résultats de la formation et la participation aux activités internationales et nationales relatives aux changements climatiques pour retenir les experts travaillant dans la région, et de promouvoir l'échange de données entre les spécialistes de secteurs particulièrement sensibles.
En este contexto, era necesario fortalecer el componente de capacitación de la colaboración internacional, entre otras cosas difundiendo de manera estructurada los resultados de la formación y la participación en actividades nacionales e internacionales relacionadas con el cambio climático, a fin de retener a los expertos que trabajaban en las regiones y promover el intercambio de información entre los especialistas de los sectores más sensibles.

Ces amendements avaient pour principal objectif de renforcer les aspects sociaux et, fondamentalement, de mieux protéger les petits producteurs, car j'estimais que les propositions de la Commission, en dépit de l'image qu'elles don naient d'un gel général des prix, créaient, du côté des prix et surtout du côté des mesures connexes, un déséquilibre au détriment des petits producteurs et de certains secteurs particulièrement sensibles qui, je le répète, concernaient les petits producteurs.
El objetivo básico de esas enmiendas era favorecer a las clases populares y fundamentalmente a los pequeños productores, porque creyó que las propuestas de la Comisión, a pesar de la imagen ilusoria de una congelación general de precios, generaban en lo relativo a los precios y principalmente a las medidas conexas un desequilibrio en perjuicio de los pequeños productores y determinados sectores particularmente sensibles que, repito, concernían a los pequeños productores.

Comme la Cour de justice l'a reconnu en 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.
Como reconoció el Tribunal de Justicia en 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.

C'est un secteur d'activité particulièrement sensible à l'environnement social, économique et réglementaire, entièrement dépendant des comportements des consommateurs.
Es un sector de actividad particularmente sensible al entorno social, económico y normativo, y totalmente dependiente del comportamiento de los consumidores.

En effet, pour l'huile d'olive, l'expérience de ces der nières années a montré que ce secteur était particulièrement sensible à la fraude, organi.
Por lo que al aceite de oliva se refiere, la experiencia de estos últimos años, en efecto, ha demostrado que este sector era especialmente propenso al fraude, organizado o no, bajo todas sus for mas/ y se cometía en la mayoría de los casos.

Comme la Cour de justice l'a reconnu dans son ordonnance du 3 mai 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.
Como reconocía el Tribunal de Justicia en su mandamiento judicial de 3 de mayo de 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.

Vu que le secteur est particulièrement sensible à l'impact des conditions naturelles, nous devons développer un système de compensation couvrant les pertes imputables à des facteurs que nous ne maîtrisons pas.
Puesto que este sector es especialmente sensible a los cambios en las condiciones naturales, debemos desarrollar un sistema de compensación por las pérdidas incurridas por factores que escapan a nuestro control.

Comment utiliser "secteur particulièrement sensible" dans une phrase en Français

Le BTP est un secteur particulièrement sensible à la conjoncture économique qui nécessite une attention particulière des pouvoirs publics.

La plus forte hausse sectorielle en Europe est pour l’automobile, secteur particulièrement sensible à la thématique commerciale, qui gagne 2,23%.

Un autre secteur particulièrement sensible à ces innovations, toujours lié au monde de l’aluminium, est le secteur de l’oxydation anodique.

Toutes ces questions visent à prévenir les dégradations environnementales sur un secteur particulièrement sensible et à protéger (bords d’étang Landais).

La scolarisation des enfants représente un secteur particulièrement sensible car, dans ce cas, le pouvoir contraignant de 12 ARRÊT LAUTSI c.

Il s’agit d’un secteur particulièrement sensible puisque les accès à la rue de la République et à la rue Saint Nicolas seront bloqués.

L’insécurité, aussi bien financière qu’en terme de continuité et de développement, dans un secteur particulièrement sensible à la crise est toujours plus présente.

C’est, par ailleurs, un secteur particulièrement sensible au risque de fraude et de blanchiment, nécessitant de la part de l’auditeur une vigilance toute particulière

Ce secteur particulièrement sensible aux aléas du marché permet à de nombreux travailleurs d’exercer une activité rémunérée avec des niveaux de compétence très divers.

Cet échec laissa la route conduisant à un secteur particulièrement sensible de la zone de débarquement allié ouverte aux renforts allemands le jour de l’invasion.

Comment utiliser "sector especialmente sensible, sector particularmente sensible" dans une phrase en Espagnol

En nuestro caso, la industria farmacéutica es un sector especialmente sensible en la comunicación.

Por el contrario, reproduce un cuadro angustiante que se vive en distintos ámbitos de un sector particularmente sensible como el de la salud.

En el caso de estos últimos, sobre todo atiende a un sector especialmente sensible ante el padrón de la economía.

Es una pregunta interesante porque si hay un sector especialmente sensible a una inversión de la curva de tipos es el bancario.

El turismo es un sector especialmente sensible al entorno en el que se desarrolla.

Ferias del sectorComunicación La comunicación es un sector especialmente sensible a los avances de las nuevas tecnologías.

Incluso en un sector especialmente sensible a su presencia como es el caso de la ganadería, encontramos un magnífico ejemplo.

Si nos remitimos a la profesión médica, sector especialmente sensible al estrés, la pandemia no ha hecho más que empeorar la situación.

Es la primera vez que la mayoría de las compañías de la industria, un sector especialmente sensible al riesgo, mantiene esta actitud.

Este documento trata de abordar la prevención de este tipo de riesgos en un sector especialmente sensible a los mismos, como es el sociosanitario.