Exemples d'utilisation de Secteurs techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au sein de la région, l'ITC travaille avec de nombreuxpays sur un large éventail de secteurs techniques.
Dentro de la región, el ITC colabora con numerosospaíses en una enorme variedad de ámbitos técnicos.Il reconnaît que le HCR doit développer etmaintenir ses capacités internes dans les secteurs techniques mais souligne que l'Organisation continue de compter sur les partenaires standby.
Reconoció que el ACNUR necesitaba desarrollar ymantener capacidad interna básica en las esferas técnicas, pero destacó que la Organización seguiría recurriendo a asociados"de reserva.Le know how de Ventana est construit directement sur le champ,en opérant dans différents secteurs techniques.
El know-how de Ventana está construido directamente sobre el terreno,trabajando en diversos sectores técnicos.Émigrant de sa Belgique natale, il arriva à New York vers1897 où il travailla dans différents secteurs techniques avant de se lancer dans la fabrication du café soluble après un voyage en Amérique centrale en 1906 ou 1907.
Como emigrante de su Bélgica nativa, llegó a Nueva Yorken 1897 y se especializó en varios campos técnicos antes de ingresar en el negocio del café durante un viaje por Centroamérica en 1906 o 1907.Le rapport comporte des propositions visant à augmenter Le nombre destravaiILeurs hautement qualifiés dans Les secteurs techniques.
El informe incluye propuestas para incrementar el total detrabajadores altamente cualificados en áreas técnicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
secteur privé
du secteur privé
le secteur privé
du secteur public
le secteur public
secteurs public et privé
différents secteursdans le secteur privé
dans le secteur public
au secteur privé
Plus
Outre les sciences naturelles,les hommes dominent essentiellement les secteurs techniques et les technologies de l'information.
Además de Le Directeur de la Division de l'appui et de la gestion des programmes note que les cadres de suivi et d'évaluation sont mis aupoint pour mesurer les résultats dans les secteurs techniques.
El Director de la División de Gestión y Apoyo a los Programas señaló que se estaban elaborando marcos de supervisión yevaluación para medir los resultados en las esferas técnicas.Cet article passe en revue quelques sociétés qui,dans différents secteurs techniques, se sont fait un nom dans le monde.
Este artículo aborda un grupo de compañías queestán consiguiendo destacarse en diferentes sectores técnicos.Avec une combinaison entre machinerie, fils utilisés et structures de tissu déterminés et en suivant des paramètres déterminés, nous avons une largegamme d'applications dans les divers secteurs techniques.
Con una debida combinación entre maquinaria, hilados utilizados y estructuras de tejido determinadas, así como siguiendo unos determinantes parámetros, se nos abre un amplioabanico de aplicaciones dentro de los muy diversos campos técnicos.Ici nous devrions nous rappeler que les écrans ont semblé tout récemment etsont toujours l'un des secteurs techniques les plus complexes dans électronique moderne et équipement numérique.
Aquí debemos recordarnos que las pantallas han aparecido solamente recientemente ysiguen siendo una de las áreas técnicas más complejas de electrónico moderno y equipos digitales.L'utilisation de ces technologies touche quasiment tous les secteurs techniques, administratifs, commercial, culturels, social, santé, etc… Il est impératif que tous les habitants de l'Union européenne soient à égalité de chances dans l'accès à ces technologies et, ce, à un coût qui corresponde à un prix de marché normal.
Estas tecnologías se emplean en casi todos los sectores técnicos, administrativos, comerciales, culturales, sociales, sanitarios,etc. Es imprescindible que todos los habitantes de la Unión Europea tengan las mismas oportunidades de acceso a las mismas, y ello a un coste que se corresponda con un precio normal de mercado.Nous disposons d'une équipe de spécilistesen traduction dans plusieurs langues et avec une connaissance profonde des secteurs techniques traduits.
Disponemos de especialistas en traducción,en diferentes idiomas y con un conocimiento profundo de los ramos técnicos traducidos.Les délégations se félicitent desplans stratégiques élaborés dans les secteurs techniques d'intervention et encouragent l'approfondissement des partenariats pour renforcer la mise en œuvre des programmes.
Las delegaciones acogieron con satisfacción los planesestratégicos que se estaban elaborando en las esferas técnicas de intervención y alentaron a profundizar las alianzas para reforzar la ejecución de los programas.Une équipe a été constituée au sein du Ministère pour faire la relecture etfaciliter la validation par les secteurs techniques des domaines concernés par la CEDEF.
Dentro del ministerio se constituyó un equipo encargado de hacer la relectura y de facilitar la validación de los ámbitosafectados por la Convención por parte de los sectores técnicos.Il faut aussiétablir des interfaces efficaces dans les secteurs techniques et opérationnels dont le Département n'a pas la responsabilité principale et où il n'est pas doté de services spécialisés.
Aún resta porabordar la cuestión relativa a la necesidad de establecer una interfaz eficaz para aquellas esferas sustantivas y operacionales cuya responsabilidad principal no atañe ni al Departamento ni a sus dependencias especializadas.Mme Corti se félicite du taux élevé d'alphabétisation des femmes au Kazakhstan,et de la présence des femmes dans certains secteurs techniques où elles avaient toujours été sous-représentées.
La oradora toma nota con satisfacción de los altos niveles de alfabetización entre las mujeres de Kazajstán yde la presencia de mujeres en ciertas esferas técnicas en las cuales tradicionalmente habían estado insuficientemente representadas.La région aurait également tout à gagner de mesures pour lutter contre le réchauffement climatique, notamment dans les pays côtiers d'Asie densément peuplés, comme l'Indonésie, les Philippines et Singapour, qui sont extrêmement vulnérables. Au sein de la région, l'ITC travaille avec de nombreuxpays sur un large éventail de secteurs techniques.
La región se beneficiaría asimismo de la adopción de medidas que aborden el cambio climático, en particular en las zonas costeras densamente pobladas de Asia como Indonesia, Filipinas y Singapur, que son las más vulnerables. Dentro de la región, el ITC colabora con numerosospaíses en una enorme variedad de ámbitos técnicos.L'appui fourni par les structures régionales inclut l'assistance auniveau de l'élaboration de la politique et des secteurs techniques tels que santé, détermination du statut de réfugié et réinstallation.
El apoyo prestado por las estructuras regionales incluye laasistencia Autant de fonctionnaires que possible seraient transférés de fonctions d'administration etde gestion à des secteurs techniques prioritaires dès que le Groupe consultatif commun aurait approuvé les priorités du CCI, mais ce redéploiement ne pourrait pas être réalisé instantanément et les compétences du personnel permanent actuellement en poste au CCI n'englobaient pas tous les domaines d'activité prioritaires recensés.
Aunque el traslado de el mayor número posible de funcionarios de funciones administrativas yde gestión a esferas técnicas prioritarias se produciría inmediatamente después de que el GCM aprobara las prioridades de el CCI, esta redistribución de el personal no podía llevarse a cabo de la noche a la mañana, y la plantilla actual de el CCI no disponía de la capacidad Cette mission aura lieu du 23 au 29 juin 1999, et le HCR compte entreprendre unemission de suivi dans d'autres secteurs techniques dès que les résultats de la première mission auront été évalués.
La visita se celebrará del 23 al 29 de junio de 1999 y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados esperarealizar una misión de seguimiento en otros sectores técnicos una vez evaluados los resultados de la primera misión.Le Plan d'action national, 1998(p.45) évoque des projets pilotes orientant les filles vers un choix professionnel plus diversifié et vers des formations d'avenir,notamment dans les secteurs techniques et scientifiques.
El Plan de acción nacional de 1998(pág. 45) se refiere a proyectos experimentales que orientan a las niñas hacia una elección profesional más diversificada y un tipo de formación con porvenir,especialmente en los sectores técnicos y científicos.Cela permet l'échange de connaissances et d'idées en vue d'améliorer laqualité des résultats obtenus dans tous les secteurs techniques et contribue à réduire les cas de chevauchement des travaux entrepris par les diverses institutions.
Esto ha sido útil en el intercambio de conocimientos eideas para mejorar la calidad en todas las esferas técnicas y ha contribuido a reducir la duplicación de actividades entre los organismos.Il souligne les défis liés à la garantie de l'intégrité technique et de la qualité des diverses opérations du HCR ainsi que les efforts déployés pour élaborer des stratégies globales, des orientations opérationnelles et des outils pratiques,pour garantir un savoir-faire dans les secteurs techniques tant au sein du HCR que par le biais de ses partenariats.
Destacó los retos que conllevaba el logro de la integridad D'exprimer au Secrétaire général sasatisfaction pour les différentes activités que coordonnent les secteurs techniques de l'OEA avec le SICA, et qui ont permis de conjuguer leurs efforts en vue de la réalisation de leurs objectifs communs.
Expresar al Secretario General lacomplacencia con las distintas actividades que las áreas técnicas de la OEA coordinan con el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), que han permitido unificar esfuerzos en el logro de los objetivos comunes.Ce domaine du service du Procureur général de la République a pour objectif d'accroître la qualité des cours de formation quant à leur contenu et àla spécialisation des programmes, en vue d'améliorer les résultats des secteurs techniques et administratifs de l'institution, en matière de droits de l'homme.
La referida En outre, le Secrétariat à la sécurité publique de Basse-Californiea dispensé au personnel des secteurs techniques des cours qui permettent d'assurer une formation, une mise à niveau et une préparation conforme aux exigences du service, comme suit.
Por otra parte, la Secretaría de Seguridad Pública de Baja California impartiócursos al personal de las áreas técnicas que permiten mantener una capacitación, actualización y preparación de acuerdo a las exigencias del servicio, siendo las siguientes.Trois délégations font des commentaires sur le défi que représente la recherche de personnel qualifié et expérimenté pour renforcer lacapacité du HCR à gérer les secteurs techniques et maintenir la qualité des services aux bénéficiaires.
Tres delegaciones comentaron los problemas que planteaba la búsqueda de personal experimentado y cualificado para reforzar la capacidaddel ACNUR de gestionar los sectores técnicos y mantener a largo plazo la calidad de los servicios prestados a los beneficiarios.La stratégie de recrutement de l'ONUDI continue à répondre à ses besoins concrets et lui a permis de s'assurer les services de fonctionnaires de la catégorie desadministrateurs extrêmement qualifiés dans les secteurs techniques concernés par les modules de services de l'Organisation et d'améliorer l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes et la répartition géographique en faveur des pays non ou sous-représentés.
La estrategia de contratación de la ONUDI sigue respondiendo a las necesidades institucionales de la Organización y ha dado por resultado la incorporación en el cuadro orgánico de personal con unelevado nivel de educación en las esferas técnicas de los módulos de servicio de la ONUDI, así como un mayor equilibrio geográfico y entre los géneros respecto de los países insuficientemente representados o que no están representados.Le retrait de quantités de matières nucléaires spéciales de catégorie I et II suffisantes pour construire des dispositifs nucléaires des laboratoires nationaux de Sandia,du laboratoire national Lawrence Livermore et des secteurs techniques 3 et 18 du laboratoire national de Los Alamos; du matériel de catégorie I et II a été consolidé dans le complexe TA-55 de Los Alamos;
Retirada de materiales nucleares especiales de las categorías I y II, en cantidad suficiente para la construcción de dispositivos nucleares, de las instalaciones de Sandia National Laboratories,el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore y las zonas técnicas 3 y 18 del Laboratorio Nacional de Los Álamos, así como reagrupación del material de categoría I y II en la Un autre apport important pour le secteur de la culture est l'octroi d'une subvention sous forme de projetsd'investissement public, lesquels sont administrés dans le cadre d'initiatives formulées par les secteurs techniques et la Direction de la planification et du développement de l'INC; cette allocation extraordinaire est nécessaire en raison du budget déficitaire de l'institution.
Otro aporte importante para el sector de la cultura es la asignación presupuestaria a través de los proyectos de inversión pública,que son administrados a través de proyectos formulados por las áreas sustantivas y la Dirección de Planificación y Desarrollo de el INC, que por el carente presupuesto de la Institución y la importancia que requieren, se hace necesaria contemplar las en esta asignación extraordinaria.
