Exemples d'utilisation de Sectorisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Classement et sectorisation.
Clasificación y distribución sectorial.Les murs de la sectorisation au feu du matériau et l'épaisseur sera obligatoire.
Los paramentos de sectorización de incendios serán del material y espesor preceptivos.Fonds communs de placement unités, sectorisation, résidence, transactions.
Fondos comunes de inversión unidades, sectorización, residencia, transacciones.Points de contrôle de réseau: contrôle de ruptures,qualité de distribution, sectorisation.
Puntos de control de red: control de rupturas,calidad de abastecimiento, sectorización.La sectorisation de la capitale, Bangui, est adossée au découpage administratif de la ville.
La división por sectores de Bangui se ajusta a la Chacune de ces mesures étaient liées à cinq conditions au moins: exhaustivité, rapidité, intensité,séquencement et sectorisation.
Cada una de estas áreas implicaba al menos cinco atributos: amplitud, rapidez, intensidad,progresividad y carácter sectorial.Principe de sectorisation qui tend à rapprocher la prestation des services du milieu où vit la personne handicapée et à l'adapter à ce milieu;
Principio de sectorización, que implica acercar y acomodar la prestación de los servicios al medio en el que el disminuido desarrolla su vida.Entités spécialisées, sociétés-écrans, sociétés holding,sociétés offshore unités, sectorisation, résidence, transactions.
Entidades con fines especiales, sociedades ficticias, sociedades de cartera, empresas extraterritoriales(offshore)unidades, sectorización, residencia, transacciones.Ces gains procèdent de plusieurs facteurs: la sectorisation de Bangui et des provinces, le renforcement de la MISCA et la coordination avec Sangaris.
Estos avances eran fruto de varios factores: la división en sectores de Bangui y las provincias, el refuerzo de la MISCA, y la coordinación con la operación Sangaris.En vue d'assurer une protection adéquate des populations civiles, la MISCA a mis en place un dispositifspécifique à Bangui, fondé sur la sectorisation de la ville.
A fin de garantizar una protección adecuada de la población civil, la MISCA ha aplicado un dispositivo de seguridadespecífico para Bangui basado en la división de la ciudad por sectores.L'extension de la distance de lecture et la sectorisation de la zone de couverture peuvent être réalisés avec des antennes directionnelles type patch ou ceiling pour installation plafond.
La extensión de la distancia de lectura y la división en sectores de la zona de cobertura pueden ser realizadas con antenas direccionales del tipo patch o ceiling para instalación Les affrontements de Kisangani II résultent du désir de l'Armée patriotique rwandaise de s'emparer de Kapalata qui se trouvait toutefois dans la zone contrôlée par les Forces arméesougandaises en vertu de l'Accord de sectorisation.
El segundo enfrentamiento Les hôpitaux de jour, dans le mouvement de sectorisation de la psychiatrie, se créent dans cette perspective. Il s'agit d'offrir un accueil qui ne soit pas basé sur le déficit et qui tienne compte de la particularité de chaque sujet.
Los hospitales Entre autres mesures, depuis 2006, des démarches ont été entreprises auprès de la Banque centraméricaine d'intégration économique(BCIE) et de banques d'État costariciennes pour obtenir lesfonds nécessaires au lancement de la sectorisation des transports publics.
Entre otras acciones, desde 2006 se iniciaron gestiones ante el Banco Centroamericano de Integración Económica y bancos del Estado en procura de los recursosnecesarios para echar a andar la sectorización del transporte público.À mon sens,si la Commission devait s'engager sur la voie de la sectorisation des ressources de l'Union, nous finiront pas nous retrouver dans une situation unique et conflictuelle avec la Commission d'un côté et tous les autres- Parlement, Conseil et régions- de l'autre.
En mi opinión,si la Comisión sigue el camino de la división de los recursos de la UE en sectores, llegaremos a una situación única y conflictiva en la que la Comisión se quedará en un bando y el resto-el Parlamento, el Consejo y las regiones- en el otro.Dans les prochaines semaines, le côté qui pense qu'il vaut mieux englober les futures politiques communautaires dans une approche intégrée de la planification, de la mise en œuvre et de la concrétisation devra engager une lutteserrée contre le côté qui pense que la sectorisation des ressources de l'Union est la voie à suivre.
M'est avis qu'il sera plus facile de réaliser ces synergies sinous ne nous lançons pas dans ce type de sectorisation des fonds européens, mais si nous parions plutôt sur une meilleure coordination des divers instruments et sur une utilisation plus efficace de ceux-ci.
Soy de la opinión de que para obtener sinergias será más sencillo queno nos embarquemos en esa especie de subdivisión de los fondos y que en su lugar apostemos por mejorar la coordinación entre los diversos instrumentos y hagamos un uso más eficiente de ellos.Cette sectorisation de la vie sociale concerne de manière spéciale au droit d'accès à la culture pour les individus, parce qu'est tant la passion qu'elle est soutenu sur les propes idées que depuis le même groupe familial on essaye d'imposer ces dernières sur les descendants, conjoints et parents.
Esta sectorización de la vida social atañe de modo especial al derecho de acceso a la cultura para los individuos, pues es tanta la pasión que se sostiene sobre las propias ideas que desde el mismo grupo familiar se intenta imponer las mismas sobre descendientes, cónyuges y parientes.Ainsi, le problème réside dans la multiplicité des centres de contrôle etdans la fragmentation et sectorisation de l'espace aérien qui en découlent et, en particulier, du fait que les caractéristi ques techniques et les matériels utilisés varient sensible ment d'un centre à l'autre.
Así, el problema reside en la multiplicidad de los centros de control yen la consiguiente fragmentación y sectorización del espacio aéreo y, especialmente, en el hecho de que las características técnicas y los equipos utilizados varían sustancialmente de unos centros a otros.Contrôler la propagation verticale ou horizontale des effets de l'incendie et, pour cela, sépa- rer les aires de travail présentant un risque d'incendie du reste des installations en constituantun secteur d'incendies de résistance au feu (RF)adapté à lacharge thermique existante. La sectorisation se fera par éloignement ou compartimentement au moyen de murs et de cloisonscoupe- feu(figure I.26);
Controlar la propagación vertical u horizontal de los efectos del incendio, y para ello las áreas de trabajo con riesgo de incendio estarán separadas del resto de dependencias constituyendo sector de incendios de resistencia al fuego adecuada a lacarga térmica existente; la sectorización se realizará por distanciamiento o mediante compartimentación con muros y tabiques cortafuegos(figura I.26);Il n'y aura plus de sectorisation rigide comme aujourd'hui, mais plutôt des grands accents, comme je viens de les décrire, avec les trois types d'action que nous connaissons déjà aujourd'hui: les coopérations pluriannuelles avec des opérateurs privés et des entreprises- ce sera une ouverture vers le domaine des entreprises culturelles; les projets annuels, innovants, cela ne change pas; et pour reprendre les problèmes que nous venons de résoudre, le soutien aux organismes culturels européens.
Ya no habrá la sectorización rígida de hoy, sino más bien grandes acentos, como acabo de describir, con los tres tipos de acción que conocemos hoy: cooperaciones plurianuales con operadores privados y empresas, que implica una apertura hacia el ámbito de las empresas culturales; proyectos anuales innovadores, esto no cambia; y para retomar los problemas que acabamos de resolver, apoyo a los organismos culturales europeos.Au cours de la deuxième étape, qui sera réalisée entre 2002 et 2006, il sera tenu compte de ce qui suit: a la continuation de la désinstitutionnalisation et de la déstigmatisation,b la sectorisation des services psychiatriques dans tout le pays et c la création de garanties et procédures détaillées pour protéger les droits des malades.
En la segunda fase, que abarca el período 2002-2006, se promovieron los siguientes objetivos: a continuación del proceso de desinstitucionalización y desestigmatización;b sectorización de los servicios psiquiátricos en todo el país; y c establecimiento de garantías y procedimientos detallados para proteger los derechos de los pacientes.En outre, la même loi dispose que les services de santémentale fonctionnent sur la base de la sectorisation et de la psychiatrie sociale et que priorité est donnée aux soins primaires, aux traitements ambulatoires, à la désinstitutionnalisation, à la réadaptation psychosociale et à la réinsertion sociale, à la continuité de la prise en charge psychiatrique ainsi qu'à l'éducation de la communauté et à l'engagement bénévole dans la promotion de la santé mentale art. 1.2.
La misma ley establece además que los servicios de saludmental funcionan sobre la base de la sectorización y la psiquiatría social, dando prioridad a la atención primaria, la atención ambulatoria, la desinstitucionalización, la rehabilitación psicosocial y la reinserción social, la continuidad de la atención psiquiátrica, así como la educación comunitaria y la participación voluntaria en la promoción de la salud mental párrafo 2 de el artículo 1.Conseil juridique urbanistique dans le cadre de l'acquisition de terrains, et émission de rapports sur le classement et la qualification des terrains, leurs usages,typologies et intensités d'édification, sectorisation, zones de partage, régime de cessions et d'exploitation, répercussions, assujettissements et obligations légales ou assumées par les titulaires des terrains.
Asesoría jurídica urbanística en la adquisición de terrenos, y emisión de informes sobre clasificación y calificación de terrenos, usos,tipologías y intensidades edificadoras, sectorización, áreas de reparto, régimen de cesiones y aprovechamientos, afecciones, vinculaciones y deberes legales o asumidos por los titulares de terrenos.La réforme se heurte à plusieurs obstacles: a l'insuffisance des ressources consacrées à l'éducation, b l'absence d'engagement politique concret qui soit à la hauteur del'importance accordée à l'éducation et c la sectorisation des systèmes scolaires, des programmes d'enseignement et des organismes publics chargés de définir et d'appliquer les politiques en matière d'éducation et de financer les programmes éducatifs.
Los impedimentos más importantes siguen siendo: a la falta de fondos suficientes para la educación, b la falta de un compromiso político concreto conmensurable con laimportancia que se atribuye al sector de la educación y c la sectorialización de los sistemas escolares, los planes de estudios y los organismos públicos encargados de la política, gestión y financiación de la educación.Ceci est lié au fait que la participation des femmes au marché de l'emploi connaît d'importantes difficultés telles que le taux de chômage élevé des femmes dans l'UE à 25[5] ainsi que la difficulté à concilier les responsabilités professionnelles et familiales,les tendances à la ségrégation et à la sectorisation de l'emploi des femmes, la prévalence des différentes formes d'emploi précaire assorti d'une protection sociale limitée et l'inégalité de rémunération entre les hommes et les femmes dans tous les pays européens.
Esto se debe a que la participación de las mujeres en el mercado laboral suele ir acompañada de importantes problemas tales como una elevada tasa de desempleo femenino en la UE-25[ 5], así como la dificultad de conciliar las responsabilidades domésticas con las laborales,las tendencias a la segregación y sectorización de el empleo femenino, la amplia generalización de formas de empleo precario con protección social reducida y las desigualdades salariales entre hombres y mujeres que existen en todos los países europeos.
