Exemples d'utilisation de Sedes sapientiae en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A Elle, Sedes Sapientiae, je confie toute la communauté universitaire romaine.
Que la constante intercession de Marie, Sedes Sapientiae et Mère prévenante, vous soutienne.
Que os sostenga la intercesión constante de María, Sedes sapientiae y Madre solícita.Je m'appelle Charbel, je suis un séminariste duLiban et j'étudie au Collège Sedes Sapientiae.
Me llamo Charbel, soy un seminarista de Líbano yme estoy formando en el Colegio«Sedes Sapientiae».À Marie, Sedes Sapientiae, demandons de nous enseigner la vraie sagesse, qui s'est faite chair en Jésus.
A María, Sedes Sapientiae, pidamos que nos enseñe la verdadera sabiduría, la que se hizo carne en Jesús.A vous tous, par l'intercession de la TrèsSainte Vierge Marie, Sedes Sapientiae, que le Seigneur accorde une année académique bénéfique. Amen.
Que el Señor conceda a todos,por intercesión de la Virgen María, Sedes Sapientiae, un provechoso año académico. Amén.A la Sedes Sapientiae est consacrée une Icône spéciale, qui de Rome, s'est déjà rendue en pèlerinage dans plusieurs pays, à travers les Institutions universitaires.
A la Sedes Sapientiae está dedicado un icono especial, que desde Roma ha visitado ya varios países, peregrinando por instituciones universitarias.Je vous confie à la protection maternelle de la TrèsSainte Vierge Marie, Sedes Sapientiae et, de tout cœur, je vous donne ma Bénédiction apostolique.
Os encomiendo a la maternaprotección de María santísima, Sedes Sapientiae, y os imparto de corazón a todos la bendición apostólica.Chers frères et sœurs, tel est le vœu que je vous adresse au début de la nouvelle année académique,en invoquant sur vous la protection maternelle de Marie, Sedes Sapientiae, et de l'Apôtre Paul.
Queridos hermanos y hermanas, este es el deseo que os expreso al inicio del nuevo año académico,invocando sobre todos vosotros la protección maternal de María, Sedes Sapientiae, y del apóstol san Pablo.Je vous confie à Marie, Sedes Sapientiae et je vous donne avec affection de tout cœur ma Bénédiction apostolique.
Os encomiendo a María Sedes Sapientiae y con afecto os imparto de corazón mi bendición apostólica.Au terme de la célébration, la délégation universitaire africaineremettra l'icône de Marie Sedes Sapientiae à la délégation universitaire espagnole.
Al final de la celebración, la delegación universitaria africanaentregará el icono de María Sedes Sapientiae a la delegación universitaria española.Au terme de cette liturgie, l'Icône de la Sedes Sapientiae sera remise par la délégation universitaire espagnole à celle de l'« Université La Sapienza de Rome».
Al término de esta liturgia, el icono de la Sedes Sapientiae pasará de la delegación universitaria española a la de«La Sapienza Università di Roma».Que saint Benoît, patron de l'Europe et patron de mon pontificat, et surtout la Vierge Marie,invoquée par vous comme Sedes Sapientiae, vous accompagnent et guident vos pas.
Que san Benito, patrono de Europa y mi patrono personal en el pontificado, y sobre todo la Virgen María,a quien invocáis como Sedes Sapientiae, os acompañen y guíen vuestros pasos.Que Marie, que nous avons invoquée plusieurs fois comme Sedes Sapientiae, protège chacun de vous, vos études et votre engagement de formation culturelle et spirituelle.
María, a quien hemos invocado muchas veces como Sedes Sapientiae, os proteja a cada uno de vosotros, vuestros estudios y vuestro compromiso de formación cultural y espiritual.De fait, il faudra attendre 1960 pour voir paraître, par mandat du père Léo Deschâtelets, la Ratio Studiorum assurant l'application à la Congrégation des normespromulguées dans la Constitution apostolique Sedes Sapientiae du Pape Pie XII et dans les Statuta generalia annexés à cette Constitution.
De hecho, habrá que esperar a 1960 para que se publique, por mandato del P. Deschâtelets, la Ratio Studiorum que asegura la aplicación a la Congregación de lasnormas promulgadas en la Constitución Sedes Sapientiae de Pío XII en los Estatutos generales anexos a la misma.Tout en invoquant la protection constante de Marie, Sedes Sapientiae, et de saint Thomas d'Aquin sur chacun de vous et sur votre Académie, je vous bénis tous de tout coeur.
Al invocar la constante protección de María, Sedes Sapientiae, y de santo Tomás de Aquino sobre cada uno de vosotros y sobre vuestra Academia, os bendigo de corazón a todos.Je vous assure de mon souvenir dans la prière et, en invoquant sur vous et sur les institutions auxquelles vous appartenezl'intercession de la Mère de Dieu, Sedes Sapientiae, et de saint Thomas d'Aquin, je vous donne de tout cœur ma Bénédiction apostolique.
Os aseguro un recuerdo en la oración y, mientras invoco sobre vosotros y sobre las instituciones a las que pertenecéis laintercesión de la Madre de Dios, Sedes Sapientiae, y de santo Tomás de Aquino, os imparto de corazón la bendición apostólica.La remise de l'icône de Marie Sedes Sapientiae à la délégation universitaire brésilienne de la part de l'aumônerie universitaire de Roma Tre, qui cette année célèbre ses vingt ans, est un signe de cet engagement commun qui est le vôtre, jeunes universitaires de Rome.
La entrega del icono de María Sedes Sapientiae a la delegación universitaria brasileña por parte de la Capellanía universitaria de«Roma Tre», que este año celebra su veintenario, es un signo de este compromiso común vuestro, jóvenes universitarios de Roma.De ma place ici,j'ai toujours vu la Mère du Rédempteur, la Sedes Sapientiae, le trône vivant de la sagesse, avec la Sagesse incarnée sur son sein.
Desde mi lugar, aquí,siempre he visto a la Madre del Redentor, la Sedes Sapientiae, el trono vivo de la sabiduría, con la Sabiduría encarnada en su seno.Avec ces souhaits, je confie à Marie, Mater Ecclesiae,Marie, Sedes Sapientiae cette nouvelle année académique, qui exige de chacun de vous un engagement, un esprit d'initiative et de fidélité, dans l'obéissance à la"Vérité" qui vient d'En-Haut, garantie par le Magistère authentique de l'Eglise.
Con estos sentimientos, encomiendo a María, Mater Ecclesiae,a María, Sedes Sapientiae, este nuevo año académico, que exige de cada uno de vosotros empeño, espíritu de iniciativa y fidelidad, con obediencia pronta a la"verdad" que viene de lo alto, garantizada por el magisterio auténtico de la Iglesia.Novembre 2012 VATICAN- Homélie de S.Em. le Cardinal Filoni aux séminaristes d'Owerri: préparez-vous à être les hérauts de la Nouvelle Evangélisation Owerri(Agence Fides)- Dans la chapelle du Séminaired'Owerri dédiée à Marie, Sedes Sapientiae, qui est« le cœur de tous les Diocèses et Congrégations qui envoient ici leurs séminaristes pour être prépar.
Noviembre 2012 VATICANO- El Cardenal Filoni a los seminaristas de Owerri: preparad os para ser los heraldos de la Nueva Evangelización Owerri( Agencia Fides)- En la capilla de el Seminario deOwerri dedicada a María" Sedes Sapientiae"( Seat of Wisdom), que es" el corazón de todas las diócesis y congregaciones que aquí envían a sus seminarist… 7 noviembre 2012 VATICANO- El Card.Avec ces sentiments, je confie chacun de vous à la protection maternelle de la Vierge Marie,que nous invoquons avec toute l'Église comme Sedes Sapientiae, et je vous donne de tout cœur, vénéré frère, ainsi qu'à tous les membres de la Commission pontificale biblique, une Bénédiction apostolique spéciale.
Con estos sentimientos os encomiendo a cada uno a la protección materna de la Virgen María,a quien con toda la Iglesia invocamos como Sedes Sapientiae, y de corazón le imparto a usted, venerado hermano, y a todos los miembros de la Pontificia Comisión Bíblica, una bendición apostólica especial.Chers jeunes universitaires, je vous attendsnombreux pour confier à Marie Sedes Sapientiae le chemin de l'Église et de la société sur le continent africain.
Queridos jóvenes universitarios, os espero en grannúmero para encomendar a María Sedes Sapientiae el camino de la Iglesia y de la sociedad en el continente africano.Je confie le fruit de vos recherches et, plus particulièrement, de votre Congrès international,à la Vierge Marie, Sedes Sapientiae, qui a donné au monde le Christ,"l'homme nouveau", et je vous envoie à tous et de tout coeur ma Bénédiction.
A la Virgen María, Sedes Sapientiae, que dio al mundo a Cristo,"el hombre nuevo", le encomiendo los frutos de vuestras investigaciones y, en particular, de vuestro congreso internacional, a la vez que envío de corazón a todos mi bendición.Avant d'exhorter les séminaristes à suivre le Seigneur Jésus sans réserves et de lesconfier à la protection maternelle de la Très Sainte Vierge Marie, Sedes Sapientiae, le Cardinal a tenu à souligner que« être chrétien est un don» et« être appelés à suivre le Seigneur est un privilège». Il ne faut donc pas« avoir peur d'offrir sa vie à Son Eglise».
Antes de animar a los seminaristas a seguir al Señor Jesús sin reservas,y encomendarlos a la protección maternal de Nuestra Señora Sedes Sapientiae, el Cardenal ha querido subrayar que"ser cristiano es un don" y"ser llamados a seguir al Señor es un privilegio", por tanto"no hay que tener miedo a dar la propia vida a su Iglesia.
