Que Veut Dire SELON LES TERMES DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según los términos del tratado
• a los términos del tratado
• bajo los términos del tratado

Exemples d'utilisation de Selon les termes du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ajouterais également que selon les termes du traité organien, vous n'avez pas le droit de refuser.
Permítame añadir que según el Tratado de Paz Organiano no pueden negarse.

En très peu de temps, la ville tomba, la ville fut remise aux Étoliens, le butin aux Romains, selon les termes du traité.
En muy poco tiempo, la ciudad cayó, fue retomada por los etolios, y el botín fue para los romanos, según los términos del tratado.

Selon les termes du traité organien, la planète reviendra à celui qui saura la développer le plus efficacement.
Según el Tratado de Paz Organiano, cada parte debe demostrar que puede desarrollar mejor el planeta.

Les terres comprenant les Black Hills étaient réservées à la nation autochtone selon les termes du Traité de Fort Laramie de 1868 U.S. Stat. 635 1868.
Según se disponía en el tratado de Fort Laramie de 1868, las tierras que incluían a Black Hills habían sido reservadas para la nación indígena/ U.S. Stat. 635 1868.

Selon les termes du Traité de Nystad(1721), la Russie promet de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de la Suède.
Bajo las condiciones del Tratado de Nystad, Rusia prometió no interferir en los asuntos internos de Suecia.

En 1386, le traité de Windsor forge d'étroits liens politiques, militaires et commerciaux entre l'Angleterre et le Portugal. Selon les termes du traité, les deux pays s'engagent à garantir des droits équivalents- de résidence et à faire du commerce- à leurs marchands respectifs.
En 1386, el Tratado de Windsor había establecido una estrecha alianza política, militar y comercial entre Inglaterra y Portugal. Bajo los términos del tratado, cada país concedía a los comerciantes del otro país el derecho a residir en su territorio y a comercializar en igualdad de condiciones con sus respectivos súbditos.

Selon les termes du traité de non-prolifération, les États sont invités à accomplir des efforts« de bonne foi» en vue de négocier l'élimination des armes nucléaires.
En base a los términos del Tratado de no proliferación se impone a los Estados que se esfuercen'de buena fe' para negociar la eliminación del arsenal nuclear.

Elle fit partie de la Mandchourie chinoise selon les termes du traité de Nertchinsk de 1689, mais fut cédée à la Russie par sa révision, avec le traité d'Aigun 1858.
Esos territorios formaban parte del dominio de la Dinastía Qing, de acuerdo con el Tratado de Nérchinsk del año 1689, pero fueron cedidas a Rusia por el Tratado de Aigun 1858.

Selon les termes du Traité instituant la Communauté européenne, la Commission est tenue d'envoyer au début de chaque année un rapport annuel sur la RDT au Parlement et au Conseil.
Según las condiciones del Tratado que establece la Comunidad Europea, la Comisión deberá presentar un informe anual de IDT al Parlamento y al Consejo a principios de año.

Cela signifie concrètement que, selon les termes du Traité portant création de la Communauté européenne, ils devront traiter leur politique de change comme un problème d'intérêt commun( article 124) et considérer leur politique comme une question d'intérêt commun article 99.
En concreto, esto significa que, de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los nuevos Estados han de considerar su política de tipo cambio como una cuestión de interés común( artículo 124) y, asimismo, sus políticas económicas como una cuestión de interés común artículo 99.

Selon les termes du traité. la CECA a pour mission de contribuer au développement économique des États membres par la création d'un marché commun du charbon et de l'acier.
De acuerdo con los términos del Tratado, la CECA tiene como misión contribuir al desarrollo económico de los Estados miembros mediante el establecimiento de un mercado común del carbón y del acero.

Selon les termes du traité, le Conseil ECOFIN est au coeur de la coordination des politiques économiques des Etats membres et est habilité à statuer dans les domaines concernés déclaration n° 3 relative au traité..
Con arreglo al Tratado, el Consejo Ecofin se sitúa en el centro de la coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros y está facultado para actuar en los ámbitos pertinentes Declaración n.º 3 del Tratado.

Selon les termes du traité de Paris de 1783 mettant fin à la guerre d'indépendance américaine, dont l'Espagne était partie prenante, les établissements britanniques implantés sur l'espace colonial espagnol d'Amérique devaient être évacués.
Según los términos del Tratado de París(1783) que puso fin a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos e incluía a España como signataria, los asentamientos británicos en el«continente español» debían ser evacuados.

Selon les termes du Traité de Guadalupe Hidalgo signé en 1848, le Mexique cède formellement la Haute-Californie et d'autres territoires aux États-Unis, et la frontière contestée du Texas est fixée le long du Río Grande.
La disputa entre Estados Unidos y México terminó con el Tratado de Guadalupe Hidalgo(1848), donde México cedió formalmente Alta California junto con otros territorios a los Estados Unidos y la frontera de Texas se estableció en el río Grande.

Selon les termes du traité d'Édimbourg signé par les représentants de Marie le 6 juillet 1560, suivant la mort de Marie de Guise, la France décida de retirer ses troupes d'Écosse et de reconnaître les droits d'Élisabeth sur le royaume d'Angleterre.
De acuerdo a los términos del Tratado de Edimburgo, firmado por representantes de María el 6 de julio de 1560, Francia e Inglaterra se comprometieron a retirar las tropas de Escocia, mientras que Francia reconoció el derecho de Isabel a gobernar Inglaterra.

Selon les termes du traité, les deux pays s'engagent à garantir des droits équivalents- de résidence et à faire du commerce- à leurs marchands respectifs. Les échanges entre les deux pays prennent ainsi leur envol, conduisant de nombreux marchands anglais à s'installer définitivement au Portugal.
Bajo los términos del tratado, cada país concedía a los comerciantes del otro país el derecho a residir en su territorio y a comercializar en igualdad de condiciones con sus respectivos súbditos. Los dos países desarrollaron relaciones comerciales fuertes y dinámicas y muchos comerciantes ingleses se establecieron en Portugal.

Celui-ci devrait être modifié selon les termes du nouveau traité et conformément aux pratiques existantes.
Este debería modificarse de acuerdo con los términos del nuevo Tratado y con la práctica existente.

Le programme«DOUANE 2000» ne vise pas non plus à interférer dans l'organisation des pouvoirs publics ou des administrations nationales, ni à intervenir directement en matière de coopération douanière au sens strict du mot, secteur dans lequel, selon les termes du titre VI du Traité, la Commission ne dispose pas de pouvoir d'initiative.
El programa«Aduana 2000» tampoco desea interferir en la organización de los poderes públicos o en las administraciones nacionales, ni intervenir directamente en materia de cooperación aduanera en sentido estricto, sector respecto al cual, conforme al contenido del título VI del Tratado, la Comisión no dispone de poder de iniciativa.

Selon les termes mêmes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), les États dotés de l'arme nucléaire ont certaines obligations à respecter.
De conformidad con los propios términos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares tienen ciertas obligaciones que deben respetar.

Selon les termes mêmes du traité de Maastricht, compétence exclusive et politique commune- quelle que soit l'importance de cette dernière- sont des notions aussi différentes que celles d'objectif et d'obligation d'agir.
Con arreglo a los propios términos del Tratado de Maastricht, competencia exclusiva y política común(independientemente de la importancia de ésta última) son nociones tan diferentes como las de objetivo y obligación de obrar.

Le rapport que nous vous présentons cette année est un rapport équilibré qu'il conviendra néanmoins de compléter, notamment sur la question suivante: qu'est-ce qu'une"concurrence juste et non faussée", selon les termes mêmes du traité.
Si bien el informe que estamos presentando este año es un informe equilibrado, ha de ser completado con una respuesta a la cuestión sobre lo que significa"competencia justa y no distorsionada", tal como dice el propio Tratado.

Après 1999, les régions ultrapériphériques se retrouveront dans une situation d'incertitude qui constitue une entrave à leur développement et rend plus difficile leur processus de cohésion économique et sociale selon les termes de l'article B du Traité sur l'Union.
Más allá de 1999, las regiones ultraperiféricas se encuentran en una situación de incertidumbre que supone un lastre para su desarrollo y dificulta su proceso de cohesión económica y social en los términos del artículo B del Tratado de la Unión.

C'est à juste titre qu'on peut considérer l'accord sur le sauvetage des astronautes comme un acte de droit international humanitaire, élaboré par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour les vaillants explorateurs des espaces cosmiques qui, selon les termes mêmes du Traité, sont les messagers de l'humanité dans l'espace.”.
Está perfectamente fundado calificar al Acuerdo sobre el salvamento de cosmonautas de humanitario acto de derecho internacional de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con respecto a los valerosos exploradores del piélago cósmico, que, según los propios términos del Acuerdo, son“enviados de la humanidad en el espacio ultraterrestre”.

Mais La Commission croit également nécessaire de souligner que, loin de viser à la mise en cause de la sécurité sociale au profit de formes aléatoires de protection- notamment pour les moins favorisés-, ces adaptations devraient d'abord concourir, selon les termes mêmes du Traité, à l'amélioration des conditions de vie dans la Communauté.
Pero la Comisión cree asimismo necesario subrayar que, lejos de intentar poner en tela de juicio la seguridad social en beneficio de las formas aleato- rias de protección-en particular para los menos favorecidos-, estas adaptaciones deberían recurrir en primer lugar, según los términos mismos del Tratado, a la mejora de las condiciones de vi da en la Comunidad.

Selon les termes de ce traité, les khanats d'Erevan et de Nakhichevan passent sous le contrôle de la Russie.
Según los términos del tratado, los kanatos de Ereván y Najicheván pasaron a Rusia.

Selon les termes de ce traité, l'empire sera divisé non en quatre comme avant, mais en deux moitiés.
Por los términos de este tratado, el Imperio será dividido, no en cuatro como en el pasado, pero en dos mitades.

Selon les termes de notre traité avec l'Empereur, nous sommes obligés d'assumer, financièrement, son effort de guerre.
Por los términos de nuestro tratado con el Emperador estamos obligados a apoyar sus intenciones bélicas financieramente.

Les termes des traités variaient selon l'objet du traité et la situation des parties.
Los términos varían según la finalidad de cada tratado y la situación de las Partes.

Comment utiliser "selon les termes du traité" dans une phrase en Français

Selon les termes du traité de Péronne signé le 14 septembre 1641.

Selon les termes du Traité de Paris (1814), Malte fut déclarée possession britannique.

Les monuments sont entretenus de nos jours selon les termes du traité de Réunification.

Selon les termes du traité de Campo Formio en 1797, la ville passa sous domination autrichienne.

Selon les termes du traité de Ryswick, Louis XIV conservait la totalité de l'Alsace, dont Strasbourg.

La Grenade est formellement cédée à l'Empire britannique selon les termes du Traité de Paris en 1763.

En 1797, l’Apollon est cédé par Pie VI aux Français, selon les termes du traité de Tolentino[1].

Selon les termes du traité de 1855, aucun colon n'est autorisé à s'installer à l'intérieur de la réserve.

Ce qui fait de lui un « criminel de guerre » selon les termes du Traité de Paris.

Selon les termes du traité de Versailles en 1919, l'Allemagne n'a pas le droit d'avoir une aviation militaire.

Comment utiliser "según los términos del tratado, bajo los términos del tratado, a los términos del tratado" dans une phrase en Espagnol

Según los términos del Tratado de Versalles de 1919, a Alemania no se le permitió tener ninguna fuerza militar, construcción o armamento en el área de Renania.

Hemos hecho lo que se debe hacer bajo los términos del tratado de extradición", dijo Whitaker este miércoles.

Los franceses tomaron temporalmente la isla en 1666, pero la devolvieron según los términos del Tratado de Breda al año siguiente.

Bajo los términos del Tratado de París, estos cedían todas las tierras de una empresa británica, rápidamente fundó diversos puestos comerciales.

Los franceses tomaron temporalmente sobre la isla en 1666, pero regresó al control de Inglés bajo los términos del Tratado de Breda el próximo año.

A principios de la década de 1920, varios historiadores estadounidenses que se oponían a los términos del Tratado de Versalles, como Sidney Bradshaw Fay, Charles A.

Fue triunfalmente llevada a París por Napoleón bajo los términos del Tratado de Tolentino.

El gobierno de los Estados Unidos adoptó la posición de que los esclavos debían ser devueltos según los términos del Tratado de Pinckney.

Bajo los términos del Tratado de Sèvres , el reparto del Imperio Otomano se solidificó.

La paz de 1658 cedió a Suecia tres de las provincias más ricas de Dinamarca: Escania, Hallandia y Blechingia, bajo los términos del tratado de Roskilde.