Exemples d'utilisation de Sensibilisera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un centre d'information sensibilisera et informera lesconsommateurs….
La branche locale de Transparency Internationalsuivra les initiatives anticorruption des gouvernements, conseillera ceux-ci et sensibilisera le public à la question.
La sección de Transparency International supervisará yasesorará a los gobiernos en materia de actividades contra la corrupción y sensibilizará a la opinión pública.Ce projet sensibilisera aux questions les plus urgentes et présentera des solutions.
Este proyecto concienciará sobre las cuestiones más acuciantes y al mismo tiempo propondrá soluciones.L'aide aura un impact significatif et sensibilisera à l'importance de ces problèmes.
La ayuda tendrá Sensibilisera les employés, les employeurs et le grand public aux causes de cet écart de rémunération et aux solutions possibles;
Aumentará la concienciación entre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sensibiliser la population
de sensibiliser la population
à sensibiliser la population
pour sensibiliser la population
sensibiliser la société
sensibiliser la communauté
sensibiliser les femmes
sensibiliser les enfants
sensibiliser les citoyens
sensibiliser les autorités
Plus
Aux fins de ce produit, le programme sensibilisera la population aux fistules obstétriques.
Para el logro de este producto, el programa sensibilizará a las comunidades y creará conciencia sobre la fístula obstétrica.Le programme sensibilisera davantage le public aux questions de population et d'égalité des sexes en organisant des séminaires, des ateliers et des émissions radiophoniques et en poursuivant les efforts entamés pour étendre l'enseignement des questions de population aux écoles primaires.
El programa servirá para quela población cobre más conciencia de las cuestiones que interesan a la mujer mediante la organización de seminarios y cursos prácticos, la transmisión de emisiones radiofónicas y la continuación de su labor encaminada a implantar la educación sobre población en las escuelas primarias.StreetNet International et ses affiliés mobilisera et sensibilisera ses membres sur la culture de reboisement;
StreetNet Internacional y sus afiliados se movilizarán y concientizaran a sus miembros sobre la cultura de la reforestación;Le Gouvernement soudanais sensibilisera les enfants des écoles des trois États du Darfour et participera à un certain nombre d'entretiens radiophoniques dans l'Ouest-Darfour.
El Gobierno delSudán emprenderá actividades de sensibilización entre los escolares de los tres Estados de Darfur y realizará varias entrevistas radiofónicas en Darfur occidental.À cette fin, TRIAL mettra à disposition des victimes potentielles des informations sur les moyensd'introduire des actions en justice et sensibilisera les différents organismes en relation avec de potentielles victimes à la thématique.
Con este fin, TRIAL proporcionará a las posibles víctimas información sobre cómoemprender acciones legales y sensibilizará a los diferentes organismos que tengan contacto con las víctimas en relación al tema.Dans le domaine de la prévention, le programme sensibilisera les enfants et les jeunes grâce à des interventions scolaires et communautaires, y compris des mesures éducatives et des campagnes de mobilisation sociale.
Respecto a la prevención, el programa sensibilizará a los niños y jóvenes a través de intervenciones comunitarias y escolares, incluyendo nuevos paquetes educativos y campañas de movilización social.L'Année européenne de la créativité et de l'innovation est l'occasion d'initier le débat public, qui aboutira, espérons-le,au changement et qui sensibilisera à l'importance de la créativité et de l'innovation en Europe.
El Año Europeo de la Creatividad y la Innovación es el momento perfecto para abrir un debate público que, esperemos,conduzca al cambio y mejore la sensibilización sobre la importancia de la creatividad y la innovación para Europa.Avec le temps,appeler le système« GNU/Linux» sensibilisera les gens aux idéaux de liberté pour lesquels nous avons développé le système GNU.
Con el tiempo,al llamar al sistema«GNU/Linux» la gente se va concienciando de los ideales de libertad que nos impulsaron a desarrollar el sistema GNU.Des mesures seront également prises pour assurer la formation et la reconversion de la population active et établir un Conseil de la productivité, qui formulera les procédures régissant la mesure, lagestion et l'amélioration de la productivité ainsi que les récompenses correspondantes dans tous les secteurs de l'économie, et sensibilisera le public à la nécessité d'une productivité améliorée.
También se adoptarán medidas para capacitar o readiestrar a L'institution d'une Annéeeuropéenne des langues en 2001 qui sensibilisera les Européens à la diversité linguistique de l'Union européenne est une excellente décision et j'y souscris totalement.
La instauración de un AñoEuropeo de las Lenguas en 2001 que sensibilice a los europeos sobre la diversidad lingüística de la Unión Europea es una decisión excelente y la apoyo plenamente.Le PNUE apporte un soutien dans les domaines de la gouvernance environnementale, des recherches et des politiques sensibles à l'égalité des sexes sur l'adaptation aux changements climatiques; la gestion intégrée de l'eau; l'énergie pour les ménages, etc.;la société civile sensibilisera le public; le secteur privé créera des partenariats avec le secteur public et adoptera des approches qui tiennent compte des changements climatiques.
El PNUMA apoyará Le forum encouragera les efforts des pays et sensibilisera les représentants et le public en général aux avantages de la gestion des produits chimiques industriels, tout en continuant à promouvoir une telle gestion et à motiver les pays à mettre en œuvre leurs plans de gestion nationaux.
El foro promoverá los esfuerzos de los países y sensibilizará a los funcionarios y al público en general de los beneficios de la gestión de los productos químicos industriales, al mismo tiempo que seguirá promoviendo esa gestión, y motivando a los países para que apliquen sus planes nacionales de gestión.Il faut espérer que la mise en place d'un processus transparent et conforme aux normes internationales aura un effet éducatif sur lesinstitutions officielles en place, sensibilisera davantage le grand public au passé tragique du Cambodge et suscitera un regain d'intérêt pour un système judiciaire fonctionnant bien.
Se espera que el desarrollo de un proceso transparente que cumpla con las normas internacionales tendrá efectos educativos en las instituciones oficiales existentes ycreará mayor conciencia en la población en general acerca de los hechos del trágico pasado de Camboya, así como una mayor exigencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente.Il fournira des informations environnementalespertinentes pour les opérations de la Mission, sensibilisera aux questions liées à l'environnement et établira la liste des installations potentiellement dangereuses au sein de la Mission en coopération avec les officiers incendie ou les autres membres du personnel de la Mission chargés d'intervenir dans les situations d'urgence.
Un document directif d'ensemble portant sur les questions de développement,«Ghana Vision 20/20: The First Step», récemment présenté au Parlement, a fait l'objet d'un grand débat; ses dispositions sont en voie d'être incorporées dans un programme d'action national oudocument de référence, qui sensibilisera l'ensemble de l'appareil gouvernemental, aux organisations non gouvernementales et à la communauté internationale, l'environnement porteur créé pour les activités économiques et sociales prioritaires.
Se ha debatido ampliamente un documento presentado recientemente a el Parlamento,“ Ghana Visión 20/20: El primer paso”; sus disposiciones se están traduciendo en un programa de acción nacional odocumento de referencia que informará a toda la estructura gubernamental, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional de el entorno propicio creado para las actividades sociales y económicas prioritarias de el país.Objectifs du programme Cette formation renseignera sur les prises de position internationales réglementant letraitement médical des prisonniers et sensibilisera les médecins à leur rôle dans de nombreuses situations de conflit d'intérêts entre le prisonnier(patient) et l'administration pénitentiaire, par exemple, les grèves de la faim, les droits du patient à la confidentialité, la délivrance d'autorisations concernant des peines spéciales etc. Accès universel La formation est accessible à tous ceux disposant d'une connexion Internet.
Objetivos del programa Los objetivos del curso son presentar declaraciones internacionales pertinentes que regulan eltrato médico de presos y crear conciencia en los médicos de sus funciones en las distintas áreas de conflicto entre el preso(paciente) y la administración de la prisión, por ejemplo, las huelgas de hambre, el derecho del paciente a la privacidad, la certificación del preso por castigos especiales,etc. Accesible en todo el mundo El curso estará accesible para todos a través de Internet.Le Conférence sera également un forum qui favorisera une meilleure compréhension du lien qui existe entre les océans et les changements climatiques et de l'incidence des changements climatiques sur les écosystèmes marins et les communautés côtières,et donc sensibilisera à l'urgence d'adopter systématiquement des politiques qui tiennent compte des changements climatiques et d'améliorer la capacité d'adaptation, à tous les niveaux, en particulier parmi les pays en développement et les petits États insulaires en développement.
La Conferencia también será un foro para mejorar el entendimiento del vínculo que existe entre los océanos y el cambio climático y los efectos del cambio climático en los ecosistemas marinos ylas comunidades ribereñas, promover así la urgencia del establecimiento de políticas que no perjudiquen al clima y mejorar la capacidad de adaptación en todos los niveles, especialmente entre los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo.La Déclaration politique est à notreavis un instrument important qui sensibilisera les décideurs, les médias, les jeunes et le public et les engagera à lutter contre le problème de la drogue.
Opinamos que la Declaración Políticaes un instrumento importante para concienciar a las autoridades, los medios de difusión, los jóvenes y el público en general sobre el compromiso de luchar contra el problema mundial de las drogas.Selon sa co-fondatrice Meera Ghani, l'organisation à but nonlucratif basée à Bruxelles sensibilisera les groupes et leurs publics à une meilleure utilisation des ressources et aux moyens d'éviter de contribuer au réchauffement mondial.
Según su cofundadora, Meera Ghani, esta organización sin ánimo delucro con sede en Bruselas educará a los grupos que toquen en conciertos y a su público sobre un mejor uso de los recursos y cómo evitar contribuir al calentamiento global.En Colombie, notamment, l'Organización Nacional de Indígenas de Colombia(Organisation nationale autochtone de Colombie) effectuera un travail de documentation et de recherche concernant la violence àl'égard des femmes autochtones, sensibilisera la communauté et les autorités à cette violence, enseignera aux femmes autochtones à défendre leurs droits et fournira un accompagnement psychoculturel, social, juridique et psychologique aux femmes autochtones ayant subi des violences et à leur famille.
Por ejemplo, en Colombia, la Organización Nacional de Indígenas de Colombia documentará einvestigará la violencia contra las mujeres indígenas, creará conciencia en la comunidad y entre las autoridades, capacitará a las mujeres indígenas para que defiendan sus derechos y proporcionará apoyo psicocultural, social, jurídico y psicológico a las mujeres indígenas supervivientes de la violencia, así como a sus familias.Population sensibilisée sur divers thèmes nutritionnels;
Sensibilización de la población sobre las diversas cuestiones nutricionales;Parlementaires sensibilisés sur la fonction de contrôle de l'exécutif.
Sensibilización de los parlamentarios sobre la función de control del ejecutivo.Partis politiques sensibilisés aux questions relatives au système de quotas.
Sensibilización de los partidos políticos sobre cuestiones del sistema de cuotas.Le Panama s'emploiera à sensibiliser les fonctionnaires aux questions intéressant les femmes.
La population locale est sensibilisée à la gestion de ses ressources marines.
