Exemples d'utilisation de Conscientiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Divers projets permettant de conscientiser ces groupes ont été subventionnés.
Conscientiser la société sur l'égalité des genres afin d'améliorer le statut de la femme dans le ménage;
Concienciar a la sociedad sobre la igualdad entre los géneros para mejorar la posición de la mujer en el hogar;Cette étude adémontré la nécessité d'informer et de conscientiser sur cette thématique.
El estudio demostró la necesidad de informar y concienciar sobre esta temática.Conscientiser la société sur l'égalité des genres afin d'améliorer le statut de la femme dans le ménage;
Sensibilizar a la sociedad acerca de la igualdad entre ambos sexos a fin de mejorar la situación de la mujer en el hogar;Transmettre des informations, stimuler des débats, conscientiser, telle sera la tâche des plus avancés.
On traduit aussi
Incapables de faire changer la politique,les activistes mirent en scène un enterrement pour conscientiser le public.
Incapaces de hacer cambiar la política,los activistas montaron un entierro para concienciar al público.Buts et objectifs: Conscientiser la communauté en général à la sauvegarde des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
Propósito y objetivos: sensibilizar a toda la sociedad sobre la salvaguardia de los derechos básicos de la mujer y del niño.Je suis convaincu que la tenue de ce débat sensible auniveau national aiderait à conscientiser le public.
Estoy seguro de que Conscientiser encore davantage tout le Peuple de Dieu sur l'importance et le rôle de protagoniste des enfants dans l'évangélisation.
Hacer tomar aún más conciencia a todo el Pueblo de Dios de la importancia y del protagonismo que tiene el niño en la evangelización.Prévoir un suivi des procédures entamées,former et conscientiser les évaluateurs sur leur responsabilité, afin d'éviter les abus.
Prever un seguimiento de los procedimientos iniciados,formar y concienciar a los evaluadores sobre su responsabilidad, con el fin de evitar abusos.Mobiliser et conscientiser les femmes sur la lutte qu'elles mènent au quotidien pour leur émancipation et leur promotion dans tous les domaines;
Movilizar y concienciar a la mujer en la lucha que lleva a cabo a diario por su emancipación y adelanto en todas las esferas;Elle développe des actions non violentes à un niveau personnel etinstitutionnel dans le but de conscientiser et permettre ainsi la réalisation de cet objectif.
Desarrolla acciones no violentas a nivel personal einstitucional para crear conciencia de la situación y favorecer así la realización del objetivo.Former et conscientiser les élus chrétiens qui participent à l'élaboration des lois sur la famille afin de défendre la dignité et la noblesse de cette institution.
Formar y sensibilizar los cristianos que fueron elegidos para participar en la redacción de las leyes sobre la familia para que defiendan la dignidad y la nobleza de esta institución.Le suicide sur le lieu de travail est d'ores et déjà reconnu comme accident du travail,ce qui permet notamment de conscientiser davantage les partenaires sociaux.
El suicidio en el lugar trabajo ya está reconocido como accidente laboral,lo que permite sobre todo sensibilizar más a los interlocutores sociales.Dès ses débuts,GIAN avait identifié le besoin de conscientiser et de faire connaître la réalité de ceux et celles dont on néglige le droit à l'éducation.
Desde sus primerospasos, GIAN detectó la necesidad de sensibilizar y dar a conocer la realidad de aquellos a los que actualmente se les excluye del derecho a la educación.Pour conscientiser ces enfants, le Ministère de la santé a organisé, en collaboration avec des organisations internationales, des cours sur la façon de faire face au traumatisme.
Para crear conciencia acerca de esos niños, el Ministerio de Salud, en colaboración con organizaciones internacionales, ha organizado cursos educativos sobre la forma de afrontar los traumas.Ils ont également profité de l'occasion poursensibiliser les gens sur leurs revendications et les conscientiser sur leur situation par rapport aux autorités locales.
Además aprovecharon la oportunidad de crear concientización sobre sus demandas y concientización de su grave situación a las autoridades locales.Notre mission est de conscientiser les citoyens aux questions sociales qui se posent tant à un niveau local que global et leur donner les moyens d'agir pour une société plus juste.
Nuestra misión consiste en sensibilizar a los ciudadanos sobre cuestiones sociales a nivel local y global y ofrecerles medios para actuar en favor de una sociedad más justa.En parallèle à cette campagne, une distribution de500 000 préservatifs a été organisée afin de conscientiser les jeunes à l'importance de la double protection.
Simultáneamente a esta campaña, se ha organizado ladistribución de 500.000 preservativos para sensibilizar a los jóvenes acerca de la importancia de la doble protección.D'autres se sont employées à conscientiser les femmes au moyen de publications, de réunions, par les médias ainsi que par des activités à but intégrationniste et informatif.
Otras centraron su atención y sus iniciativas en la concienciación de Celle-ci a non seulement permis d'améliorer les droits des détenus,mais également de conscientiser le personnel dans les centres correctionnels.
Ello ha servido no sólo Buts de la Campagne. Conscientiser le public sur la situation des vendeurs de la rue, vendeurs au marché informel et colporteurs ainsi que leur contribution à l'économie locale et internationale.
Objetivos de la campaña: Sensibilizar al público sobre la situación de los vendedores informales del mercado y los vendedores ambulantes, y de su contribución a las economías locales y nacionales.La Fondation LCI Éducation est née de cette volontéd'assumer ce nouveau rôle et de conscientiser ses étudiants: au-delà de leur travail, quel rôle voudront-ils jouer demain dans ce monde?
La Fundación LCI Education nació de esta voluntad deasumir esta nueva función y de concienciar a sus estudiantes: además de su trabajo,¿qué papel querrán desempeñar mañana en este mundo?Ce paradigme n'est pas parvenu à conscientiser les gouvernements et les organisations financières et a induit des atermoiements ou des refus de modification de politiques publiques validant et perpétuant la discrimination.
Este paradigma no ha servido para crear conciencia entre los gobiernos y las organizaciones financieras y ha provocado retrasos o negativas a la hora de modificar las políticas públicas que validan y perpetúan la discriminación.Offrant de multiples propositions et recommandations, le Manifeste populaire aété conçu dans le but de conscientiser la population sur la question de leurs droits légitimes et de la responsabilité de ceux qui contestent les élections.
Este Manifiesto tiene el objetivo de concienciar a la gente de sus legítimos derechos y de la responsabilidad de los que impugnan las elecciones, incluyendo propuestas y recomendaciones.Conscientiser, dénoncer la voracité impérialiste et le risque que courent les peuples latino-américains et caribéens est peut-être aujourd'hui la tâche la plus urgente des dirigeants politiques et sociaux, des économistes et des intellectuels progressistes, de toutes les forces de gauche.
Crear conciencia, denunciar la voracidad imperialista y el riesgo que están corriendo los pueblos de América Latina y el Caribe tal vez sea hoy la tarea más urgente de los líderes políticos y sociales, de economistas e intelectuales progresistas, de todas las fuerzas de izquierda.La démarche poursuit donc des objectifs précis:détecter les dysfonctionnements, en conscientiser les personnes concernées, solliciter leur collaboration et inciter les interlocuteurs à trouver ensemble des solutions.
El proceso se propone objetivos precisos:detectar las deficiencias, concienciar a las personas afectadas, solicitar su colaboración e incitar a los interlocutores a encontrar conjuntamente las soluciones.Ce processus inclut des efforts visant à conscientiser la communauté sur les actions qu'elle peut prendre pour effectivement réaliser les droits politiques, civils, économiques et culturels auxquels elle peut prétendre.
Este proceso incluye actividades dirigidas a concienciar a la comunidad de acciones que pueden llevar a cabo para hacer realidad los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales que les corresponden.Les organisations de la société civile manifestent etfont des débats publics pour conscientiser le public sur les répercussions négatives de cette crise, spécialement par rapport aux secteurs vulnérables de la société.».
Las organizaciones de la sociedad civil realizan protestasy foros públicos para concientizar al público acerca de las repercusiones negativas de estas crisis, especialmente con respecto a los sectores vulnerables de la sociedad.».Les programmes de sciences sociales, en particulier,sont conçus pour les conscientiser et pour encourager leur capacité à observer, analyser et évaluer les conditions sociales et les conflits nationaux et internationaux.
Concretamente, los programas de estudio en cienciassociales están diseñados para crear conciencia y fomentar la capacidad de observar, analizar y evaluar las condiciones y conflictos sociales nacionales e internacionales.
