Exemples d'utilisation de Conscientiser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Parmi les gens à conscientiser, il y a aussi… ses propres collègues.
Per sensibilizzare tra la gente, c'è anche… i suoi stessi colleghi.Aller aux racines des causes des désastres et conflits, se joindre à des initiatives de justice fondée sur la paix,générer des données et conscientiser sont des tâches que les Jésuites peuvent s'approprier suivant le modèle de JRS.
Individuazione delle cause dei disastri e dei conflitti, adesione a iniziative di pace fondate sulla giustizia,generazione di dati e sensibilizzazione sono compiti che i Gesuiti possono fare propri sull'esempio del JRS.Prendre le temps de se conscientiser face à un mandat, ouvre certainement le chemin au travail de la Sagesse libératrice.
Darsi il tempo di prendere coscienza di fronte a un mandato, certamente apre il cammino al lavoro della Sapienza liberatrice.Transmettre des informations, stimuler des débats, conscientiser, telle sera la tâche des plus avancés.
Trasmettere informazione, stimolare il dibattito, creare coscienza, sarà compito dei più progrediti.Former et conscientiser les élus chrétiens qui participent à l'élaboration des lois sur la famille afin de défendre la dignité et la noblesse de cette institution.
Formare e sensibilizzare i cristiani eletti che partecipano alla stesura delle leggi sulla famiglia affinché difendano la dignità e la nobiltà di questa istituzione.Aussi lui ai-je dit:« Qu'est-ce quec'est que conscientiser, quelque chose dont nous parlons tant?
Per questo motivo ho detto:"Che cos'è creare una coscienza, di cui tanto parliamo?Il définit ainsi son rôle: conscientiser, animer avec les responsables SJP dans les Provinces, initier des projets avec les frères qui agissent et sont engagés dans leur mission d'éducation.
Definisce così il suo ruolo: coscientizzare, animare con i responsabili SJP nelle Province, iniziare dei progetti con i fratelli che agiscono e sono impegnati nella loro missione di educazione.Aragone Diger: Sortir les réfugiés de l'ombre, c'est aussi montrer les tares de laguerre et ainsi conscientiser les populations de pays impliqués dans les guerres surtout en Afrique.
Aragone Diger: Far uscire i rifugiati dall'ombra, significa anche mostrare le tare della guerra edin questo modo rendere coscienti le popolazioni dei paesi che sono coinvolti in guerre, soprattutto in Africa.Les pédagogies radicales veulent conscientiser sur les inégalités sociales et les discriminations(classisme, sexisme, racisme, handiphobie, LGBTQIphobies…).
Le pedagogie radicali vogliono sensibilizzare alle disuguaglianze sociali e alla discriminazione(classismo, sessismo, razzismo, handfobia, LGBTQIfobie…).Quand cette étude aura été finalisée, la Commission organisera une audition commune avec le Parlement européen pour trois raisons: échanger avis et pratiques,évaluer les résultats de l'étude et conscientiser toutes les parties concernées.
Una volta completato questo studio, la Commissione intende organizzare un'audizione congiunta con il Parlamento europeo per tre motivi: avere uno scambio di opinioni e di prassi,procedere a una valutazione dei risultati dello studio e sensibilizzare tutti gli interessati.Gül insistait sur la nécessité de conscientiser la société civile de l'UE sur les réalités de la Turquie.
Il ministro Gül ha insistito sulla necessità di sensibilizzare la società civile dell'UE sulle varie realtà della Turchia.Conscientiser, dénoncer la voracité impérialiste et le risque que courent les peuples latino-américains et caribéens est peut-être aujourd'hui la tâche la plus urgente des dirigeants politiques et sociaux, des économistes et des intellectuels progressistes, de toutes les forces de gauche.
Creare coscienza, denunciare la voracità imperialista ed il rischio che affrontano i popoli dell'America Latina e dei Caraibi, è forse oggi il compito più urgente, per i leader politici e sociali, per gli economisti e gli intelettuali progressisti, appartenenti a tutte le forze di sinistra.(11) Prévoir un suivi des procédures entamées,former et conscientiser les évaluateurs sur leur responsabilité, afin d'éviter les abus.
(11) Prevedere una fase di controllo delle procedureavviate, formare e sensibilizzare i valutatori sulle rispettive responsabilità, al fine di evitare eventuali abusi.Nous devons conscientiser le public et promouvoir la sécurité en ligne, surtout chez les enfants, mais aussi chez les parents afin qu'ils sachent exactement ce qui se passe et ce qui peut se faire sur l'internet.
Dobbiamo promuovere la sensibilizzazione del pubblico e la sicurezza di internet, soprattutto tra i bambini, ma anche tra i genitori, in modo che sappiano precisamente che cosa avviene e che cosa si può fare su internet.Les États membres doivent organiser une campagned'information cohérente visant à conscientiser les employeurs et les employés relativement à l'existence des écarts salariaux existants ou potentiels sur le marché du travail de l'UE.
Gli Stati membri devono fare un'ampiacampagna d'informazione allo scopo di sensibilizzare i datori C'est la dimension à proprement parler politique de notre action sociale parce qu'elle se propose de changer les structures sociales qui rendent possible et reproduisent l'injustice, de combattre les idées qui légitiment de telles structures, de trouver des alternatives aux institutions qui les traduisent, de modifier les corrélations de forces sociales et politiques qui les construisent et les font perdurer,d'organiser les victimes injustement appauvries, de conscientiser et d'offrir des voies d'engagement à ceux qui restent à la marge, etc.
E' la dimensione più propriamente politica della nostra azione sociale, perché si propone di cambiare le strutture sociali che rendono possibile e riproducono l'ingiustizia, combattere le idee che legittimano tali strutture, trovare alternative alle istituzioni che le esprimono, modificare le correlazioni di forze sociali e politiche che le costruiscono e le mantengono,sostenere le vittime ingiustamente impoverite, sensibilizzare e offrire vie di compromesso a coloro che continuano a rimanere ai margini della società, ecc.Nous devons réaliser qu'il faut conscientiser politiquement les planificateurs de programmes de Fonds structurels, tant au niveau ministériel qu'au niveau régional ou au niveau local.
Dobbiamo comprendere che è indispensabile accrescere la consapevolezza politica dei responsabili della programmazione dei Fondi strutturali, sia a livello ministeriale, sia a livello regionale e locale.L'influence des médias sur l'orientation que prend le débat public est largement reconnue,car ils peuvent contribuer à conscientiser, à dissiper des malentendus et à engager des sociétés de plus en plus diversifiées dans un débat approfondi.
L'influenza dei mezzi di comunicazione sulla piega che la discussione pubblica può prendere è ampiamente riconosciuta,giacché essi possono contribuire a sensibilizzare, a dissipare malintesi e a coinvolgere gruppi sempre più diversificati della società in un dibattito approfondito.Un tel réseau pourra également servir à conscientiser les employeurs quant aux avantages d'employer des salariés de plus de 50 ans et à influer sur les politiques nationales pour les orienter vers l'élaboration de régimes d'emploi qui privilégient tout à la fois les travailleurs à l'activité prolongée et les patrons qui adaptent leurs systèmes de gestion des conditions de travail en fonction des salariés plus âgés.
Una rete di questo tipo potrà inoltre servire a sensibilizzare i datori di lavoro riguardo ai vantaggi derivanti dall'assunzione di lavoratori ultracinquantenni e a incidere sulle politiche nazionali per orientarle verso sistemi di assunzione che favoriscano tanto i lavoratori che scelgono di protrarre l'attività professionale quanto i datori di lavoro che adeguano il sistema di gestione del personale ai lavoratori anziani.Lors du Festival International du Film d'Istanbul 2007, le Conseil de l'Europe a décidé de décerner le prix cinématographique(FACE)à un réalisateur qui a réussie à conscientiser le public sur les droits de l'Homme en vue d'en promouvoir une meilleure connaissance.
Nel 2007 il Consiglio d'Europa ha istituito il premio FACE: un premio da consegnare in occasione del Festival Internazionale del FilmLes acteurs territoriaux aux avant-postes pour la mise en œuvre despolitiques nationales doivent conscientiser 1 les responsables, aux besoins numériques des groupes sociaux dont ils ont la charge; 2 les groupes cibles sur leurs propres besoins, par des moyens locaux comme la télévision locale, les réunions avec les représentants de la société civile organisée.
Gli attori territoriali che svolgono il lavoro sul campo per l'attuazione dellepolitiche nazionali devono sensibilizzare 1 i responsabili alle esigenze in campo digitale dei gruppi sociali di cui hanno il compito di occuparsi e 2 i gruppi destinatari alle loro stesse esigenze, attraverso strumenti locali come le TV locali e le riunioni con i rappresentanti della società civile organizzata.Les acteurs territoriaux aux avant-postes pour la mise en œuvre des politiques nationales doivent 1 inscrire à leurs agendas locaux la priorité numérique et s'adresser au FSE;2 conscientiser les responsables, aux besoins numériques des groupes sociaux dont ils ont la charge; 3 sensibiliser les groupes cibles par des moyens locaux comme la télévision locale; 4 les consulter sur leurs propres besoins par des réunions avec les représentants de la société civile organisée.
Gli attori territoriali che svolgono il lavoro sul campo per l'attuazione delle politiche nazionali devono 1 iscrivere nelle agende locali la priorità digitale e rivolgersi al FSE, 2 sensibilizzare i responsabili alle esigenze in campo digitale dei gruppi sociali di cui si occupano e 3 sensibilizzare i gruppi destinatari attraverso strumenti locali come le TV locali, 4 consultarli in merito alle loro esigenze tramite riunioni con i rappresentanti della società civile organizzata.La France et le mouvement conscientisé des chômeurs prouvent le contraire.
Les citoyens européens sont deplus en plus conscientisés.
Nous espérons que cette marche a conscientisé beaucoup de femmes qui se taisent devant une agression.
Speriamo che questa marcia abbia coscientizzato molte donne che tacciono davanti a un'aggressione.Le cardinal fournissait les moyens matériels etRosa conscientisait les familles, formait les maîtresses et organisait les écoles.
Il Cardinale forniva i mezzi materiali eRosa coscientizzava le famiglie, preparava le maestre e organizzava la scuola.Le secteur de la société britannique conscientisée et honnête sait très bien qui est à lâ origine de la catastrophe.
Settori consapevoli e attenti della società britannica conoscono benissimo chi è responsabile e ha prodotto questa catastrofe.Le rapport souligne la nécessité pour tous les États membres d'introduire le principe de déclaration officielle de toutes les relations professionnelles;les employeurs comme les employés devraient être conscientisés sur leurs droits dans le cadre des relations professionnelles.
La relazione sottolinea inoltre la necessità che gli Stati membri introducano l'obbligo di dichiarare tutti i rapporti lavorativi; sia i lavoratori chei datori di lavoro dovrebbero essere consapevoli dei loro diritti in base al tipo di rapporto di lavoro.Dans une Europe socialement conscientisée, juste, évoluée et cohésive, il est impératif de prendre des mesures d'éradication du dumping social et de réduction du risque de dégradation des conditions de vie des citoyens alors qu'ils sont confrontés aux effets dévastateurs de la crise économique actuelle.
In un'Europa socialmente consapevole, equa, evoluta e coesa, è d'obbligo adottare misure che eliminino o minimizzino il rischio di dumping sociale e il degrado del tenore di vita dei cittadini nel momento in cui devono affrontare gli effetti devastanti dell'attuale crisi economica.
