Exemples d'utilisation de Conscientisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conscientisation du public.
Éthique professionnelle liée à la conscientisation est respectée et appliquée.
La conscientisation des entreprises pose un problème pour les raisons que j'ai mises en évidence et ses effets sur les résultats économiques.
La sensibilización de las empresas es un problema por los motivos que ya he expuesto y por sus efectos sobre el rendimiento económico.Plusieurs Organisations Non-Gouvernementales(ONG) ont contribué à cette conscientisation et organisation.
Muchas Organizaciones No Gobernamentales(ONGs) han contribuido a esta concientización y organización.Marghescu a souligné l'importance de la conscientisation et de la communication sur la nécessité d'enrayer la perte de biodiversité.
Él destacó la importancia de la concientización y la comunicación acerca de la necesidad de detener la pérdida de diversidad biológica.
On traduit aussi
Les facilités de communication et de voyage, aussi bien que le déplacement de biens et d'argent ont créé de nouvelles réalités etune nouvelle conscientisation.
Las facilidades de comunicación y de viaje, así como el traslado de bienes y dinero han creado nuevas realidades ynueva conciencia.La POLOGNE a mis l'accent sur les technologies etles nouveaux instruments, la conscientisation et la coordination des politiques.
POLONIA hizo hincapié en las tecnologías ylos nuevos instrumentos, la concientización y la coordinación de políticas.L'importante tâche de conscientisation, surtout des femmes, coûte cher et exige souvent l'appui des organisations non gouvernementales.
La importante tarea de creación de conciencia, sobre todo entre las mujeres, es onerosa y a menudo obliga a apoyarse en organizaciones no gubernamentales.Des programmes éducatifs etde formation visant à initier des campagnes de conscientisation pour les droits des peuples indigènes sont aussi prévus.
Se han previsto también programas de formación yeducación para iniciar campañas de concientización por los derechos de los pueblos indígenas.Des programmes de conscientisation du public sont mis en œuvre et coordonnés par des entités publiques et privées afin de prévenir la cybercriminalité;
Se realizan programas de concientización del público en general, coordinadas por entidades públicas y privadas para prevenir los delitos cibernéticos.Un grand pas a été fait pourremédier au faible niveau de conscientisation concernant l'apatridie et pour dissiper quelques malentendus.
Se han dado pasos importantes para hacer frenteal bajo nivel de conciencia sobre el problema de la apatridia y luchar contra ciertos conceptos erróneos.Cette conscientisation se réalise avec l'alphabétisation et l'acquisition d'une conscience critique vis-à-vis des valeurs établies par la société.
Esta concientización se lleva a cabo con la alfabetización y la adquisición de una conciencia crítica y confrontada con los valores establecidos por la sociedad.La COMMISSION INTER-AMERICAINE SUR LE THON TROPICAL a mis en exergue lerôle des organismes régionaux dans la conscientisation et le renforcement des capacités.
La COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN TROPICAL subrayó elpapel de los órganos regionales en la concientización y la creación de capacidades.Ces histoires seront utilisées pour augmenter la conscientisation concernant nos remarquables produits, en se servant des médias sociaux et autres méthodes.
Estas historias se utilizarán para incrementar la conciencia sobre nuestros sorprendentes productos a través de los medios sociales y otros métodos.La Convention relative aux droits de l'enfant aeu un effet positif de conscientisation des Etats et des peuples.
Elle a dirigé des cours de conscientisation sociale et elle a mis sur pied plusieurs programmes pour l'éveil et la prise de responsabilité des gens.
Ella solía dirigir clases de conciencia social e inició diversos programas para despertar la conciencia de la gente y concientizarla acerca de su poder y capacidades.Au Congo, le HCR a entretenu 51 centres d'accueil>et il a dirigé des séances de conscientisation pour environ 3 000 personnes dans les régions de Loukolela et du Betou.
En el Congo, el ACNUR mantuvo 51 centrosde consulta y organizó sesiones de sensibilización para más de 3.000 personas en las zonas de Loukolela y Betou.L'IAAR travaille à la conscientisation du public en témoignant de la situation des personnes qui vivent dans la pauvreté et des résultats positifs de la formation.
La IAAR trabaja para concienciar al público dando testimonio de la situación de personas que viven en la pobreza y relatando los resultados postivos de la formación.Elle a souligné l'importance des partenariats entre, et l'implication et la conscientisation de, toutes les parties prenantes, y compris les acteurs non gouvernementaux.
Luego acentuó la importancia de las alianzas y la participación y la concientización entre todos los sectores interesados, incluyendo los actores no gubernamentales.Pour une conscientisation des rapports sociaux sur l'espace public, les populations elles- même doivent s'investir à l'apprentissage de leurs droits et devoirs dans la collectivité.
Para una conscientización de las relaciones sociales en el espacio público, las propias poblaciones deben comprometerse en el aprendizaje de sus derechos y deberes en la colectividad.En donnant une seconde chance, et grâce à un processus de conscientisation, la méthode restauratrice travaille à la réinsertion et diminue ainsi les risques de récidive.
Al otorgar una segunda oportunidad, y tras un proceso de concientización, el método restaurador trabaja por la reinserción y aminora, de esta manera, los riesgos de reincidencia.A SUIVRE AUJOURD'HUI SALLE DE CONFERENCE 1: Le matin, les délégués discuteront de l'assainissement,se focalisant sur la conscientisation et sur l'assainissement durable.
TEMAS PARA VER HOY SALA DE CONFERENCIAS 1: Por la mañana, los delegados debatirán sobre servicios sanitarios,centrándose en el concientización y la sostenibilidad de los servicios sanitarios.Le groupe PSEs'est engagé à augmenter la conscientisation de la valeur de la diversité culturelle et religieuse comme source d'enrichissement mutuel des sociétés.
El Grupo delPSE se compromete a elevar el nivel de sensibilización del valor cultural y la diversidad religiosa como origen del enriquecimiento mutuo de las sociedades.Moncarz a décrit les conditions sociales et environnementales qui ont mené à l'adoption du plan degestion du bassin hydraulique, soulignant l'importance de la conscientisation des communautés.
Moncarz describió las condiciones sociales que llevaron a la adopción del plan de manejo hidrográfico,poniendo de relieve la importancia de la sensibilización de las comunidades.Cela signifie que le niveau de conscientisation nécessaire pour atteindre les objectifs, même à ce stade, n'est pas suffisant pour ce qui concerne l'application et le contrôle.
Lo que significa que el grado de sensibilización necesario para ayudar a promover los objetivos, incluso en esta fase, no se da en los niveles de aplicación y supervisión.Elle renforcera aussi les stratégies et initiatives de la prévention etcontribuera à la conscientisation et à l'information touchant le rapport entre violence et VIH/sida.
También impulsará las estrategias e iniciativas de prevención ycontribuirá a la sensibilización y a la difusión de información sobre la relación entre la violencia y el VIH/SIDA.D'autres organisations telles que le Frente Estudiantil Secundario(FES) et le Frente Juvenil Democrático de Luque(FJD)mènent actuellement des activités dans le cadre d'un"programme de conscientisation.
Existen otras organizaciones como Frente Estudiantil Secundario(FES) y Frente Juvenil Democrático de Luque(FJD),que se encuentran organizando actividades en un"Programa de Concientización.Elles produisent leurs propres matériels novateurs,utilisent les matériels éducatifs et de conscientisation, et négocient avec le gouvernement pour avoir accès aux ressources.
Están elaborando sus propios materiales innovadores,que emplean en actividades de educación y creación de conciencia, y en negociaciones con el Gobierno para conseguir acceso a los recursos.Ils ont divisés leurs opérations communes en quatre domaines de travail: l'aide humanitaire; la coopération;l'éducation au développement, la conscientisation et le plaidoyer public; et le travail bénévole.
Han dividido su actividad común en cuatro áreas de trabajo: Ayuda humanitaria; Cooperación;Educación para el desarrollo, concientización e incidencia política; Trabajo voluntario.Des programmes ont également été conçus pour répondre aux besoins émotionnels des enfants traumatisés par la guerre,surtout moyennant une conscientisation et une formation plus satisfaisantes de leurs enseignants.
También se han introducido programas para atender las necesidades emocionales de los niños afectados por la guerra,especialmente mediante la sensibilización y capacitación de sus maestros.
