Exemples d'utilisation de Seraient particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux mesures seraient particulièrement utiles.
Dos medidas serían particularmente útiles.Les premières idées duParlement sur cette idée de consultation seraient particulièrement bienvenues.
Las primeras impresionesdel Parlamento respecto de esta idea serían especialmente bienvenidas.Des statistiques seraient particulièrement nécessaires à cet égard.
Selon les informations reçues,les enfants handicapés physiques ou mentaux seraient particulièrement maltraités.
Según la información recibida,los niños discapacitados físicos o mentales serían especialmente maltratados.Les femmes seraient particulièrement vulnérables à la torture ou aux mauvais traitements.
On traduit aussi
Les régions périphériques seraient particulièrement touchées.
Las regiones periféricas quedarían especialmente afectadas.Les effets seraient particulièrement graves pour les personnes pauvres et vulnérables, les femmes, les enfants et les personnes indigènes.
El impacto sería particularmente grave para los pobres y vulnerables, las mujeres, los niños y los pueblos indígenas.Les régions périphériques seraient particulièrement touchées.
Las regiones periféricas quedarían es pecialmente afectadas.De telles alliances seraient particulièrement efficaces à l'échelle régionale pour la mise en place des systèmes de surveillance et de gestion du trafic aérien CNS/ATM.
Ese agrupamiento de fuerzas sería particularmente eficaz en el plano regional para la puesta en marcha de sistemas de CNS/ATM.Des satellites de télédétection seraient particulièrement utiles.
Les taux de malnutrition seraient particulièrement élevés dans les provinces de Karuzi, de Bubanza et de Kayanza.
Las tasas de malnutrición parecen ser particularmente altas en las provincias de Karuzi, Bubanza y Kayanza.En effet, les données indiquent que les pays en voie de développement seraient particulièrement vulnérables au fléau.
De hecho,la documentación indica que los países en desarrollo son particularmente vulnerables a la epidemia.Les affrontements armés seraient particulièrement fréquents dans les départements d'Antioquia, Santander, Norte de Santander, César, Bolívar et Meta.
Se dice que los enfrentamientos armados son especialmente frecuentes en los departamentos de Antioquia, Santander, Norte de Santander, César, Bolívar y Meta.Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes.
Cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones podrían revestir particular interés.Les experts en ont aussi profité pour évoquer des domainesprécis dans lesquels les travaux de recherche de la CNUCED seraient particulièrement utiles.
Los expertos aprovecharon asimismo la oportunidad para indicar cuestionesconcretas en las que las investigaciones de la UNCTAD resultarían particularmente útiles.Iii. points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la commission 24- 29 9.
Iii. cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones podrían revestir particular interés para la comisión 24- 29 9.Plusieurs délégations étaient d'avis que les directives portant sur les alternatives aux réserves etdéclarations interprétatives seraient particulièrement utiles.
Varias delegaciones consideraron que las directivas sobre las alternativas a las reservas ylas declaraciones interpretativas serían muy útiles.De façon générale,les membres des minorités ethniques seraient particulièrement exposés au risque de mauvais traitements.
Por lo general,parece ser que los miembros de las minorías étnicas estaban especialmente expuestos a los malos tratos.En prison, les conditions seraient particulièrement rigoureuses pour les personnes purgeant une peine au titre de la législation antiterroriste.
En relación con las condiciones de prisión, se informó que éstas serían particularmente duras para las personas que cumplen condena en aplicación de la legislación antiterrorista.On savait que certains secteurs de l'industrie européenne seraient particulièrement vulnérables aux conséquences de ce choc.
Se reconoció que algunos sectores de la industria europea serían especialmente vulnerables a las consecuencias de este choque.Ils seraient particulièrement fréquents au cours des gardes à vue dans les postes de police et de gendarmerie ou lors de détention dans les centres de sécurité militaire.
Tales prácticas son especialmente frecuentes, al parecer, durante la detención en comisarías de la policía o de la gendarmería o en centros de seguridad militar.Les personnes détenues pour des raisons politiques seraient particulièrement vulnérables à la torture et aux mauvais traitements.
Se decía que las personas detenidas por motivos políticos estaban especialmente expuestas a ser torturadas y objeto de malos tratos.Les risques seraient particulièrement élevés dans l'éventualité d'autres perturbations d'envergure, par exemple, une hausse générale des taux d'intérêt mondiaux.
El riesgo sería especialmente alto en el caso de otros acontecimientos adversos de peso, como por ejemplo un aumento generalizado de las tasas de interés reales globales.Les dix résolutionsadoptées par le Conseil d'administration seraient particulièrement utiles à ONU-Habitat pour la planification de villes durables et ouvertes.
Las diez resoluciones queel Consejo de Administración había aprobado serían muy útiles para el ONU-Hábitat en la esfera de la sostenibilidad e inclusividad de las ciudades.Ces services seraient particulièrement utiles aux petits organismes qui ne disposent pas nécessairement de tous les types de services de contrôle interne que peut fournir le Bureau.
Los servicios podrían ser particularmente útiles a las entidades pequeñas que no poseen la amplia variedad de aptitudes de supervisión que la OSSI ofrece.Les initiatives en faveur de la présentation de rapports nationaux etun programme d'action de désarmement nucléaire seraient particulièrement utiles.
La formulación de iniciativas relacionadas con la elaboración de informes nacionales sobre la observancia, así como de un programa deacción para el desarme nuclear, resultarían particularmente útiles.Les organes de sécurité seraient particulièrement hostiles au travail des journalistes indépendants et ils accusent généralement ces derniers de"trahir la nation.
Se informa que los organismos de seguridad serían particularmente hostiles hacia el trabajo de los periodistas independientes y, generalmente, los acusan de"traicionar a la nación.Comme il ne sera probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties,des règles de droit international privé seraient particulièrement utiles pour faciliter les opérations internationales.
Si no Les archées seraient particulièrement nombreuses dans les océans, et celles faisant partie du plancton constitueraient l'un des groupes d'organismes les plus abondants de la Terre.
Las arqueas son especialmente numerosas en los océanos, y las que forman parte del plancton podrían Toutes caractéristiques qui seraient particulièrement bénéfiques s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité, de la prévention et de la solution des conflits et de la consolidation de la paix.
Todas estas características serían particularmente beneficiosas si se aplicaran a asuntos de paz y seguridad, prevención y solución de conflictos y consolidación de la paz.
