Exemples d'utilisation de Serán especialmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas leyes serán especialmente valiosas para mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención.
Los incentivos para haceruso de la nueva directiva serán especialmente fuertes para los europeos del Este.
Les avantages de la nouvelle directive sont particulièrement grands pour les Européens de l'Est.Serán especialmente vulnerables a los abusos debido a la impotencia inherente a sus circunstancias.
Elle sera particulièrement vulnérable aux abus, en raison de l'impuissance inhérente à sa situation.El aporte y la participación de laOrganización Internacional del Trabajo(OIT) en estas deliberaciones serán especialmente valiosos.
L'apport et la participation de l'Organisationinternationale du Travail dans cette discussion sera particulièrement précieux.Las operaciones serán especialmente difíciles ya que ambas exigen una colaboración intensiva con organizaciones asociadas.
Elles seront particulièrement difficiles à mener car Los agentes de la cooperación que podrán beneficiarse de un apoyo financiero de conformidad con lodispuesto en el presente Reglamento serán especialmente.
Les acteurs de la coopération pouvant bénéficier d'un soutien financier autitre du présent règlement sont notamment.Serán especialmente útiles para empresas y ejecutivos industriales que tienen como objetivo lanzar sus servicios en el mercado.
Elles seront particulièrement utiles pour les hommes d'affaires et les cadres industriels qui visent à lancer leurs services sur le marché.Con la amplia utilización de la unidad USB, los problemas de pérdida de particióndel disco USB serán especialmente necesario dado cuenta ahora.
Avec la large utilisation de clé USB, les problèmes de perte departition d'entraînement USB seront particulièrement besoin d'être remarqué maintenant.Las familias cubanas serán especialmente afectadas por el impacto de las medidas anunciadas el pasado 6 de mayo por el Gobierno de Estados Unidos.
Les familles cubaines sont particulièrement touchées par les effets des mesures annoncées le 6 mai dernier par le Gouvernement américain.Los agricultores recibirán ayudas directas en forma de subvenciones,ayudas que serán especialmente importantes para los agricultores que poseen explotaciones pequeñas.
Les agriculteurs obtiendront des aides directes etl'aide aux petites exploitations agricoles sera particulièrement importante.El número de personas afectadas será superior en los grandes deltas de Asia y África,y las islas pequeñas serán especialmente vulnerables.
Les habitants des mégadeltas d'Asie et d'Afrique El orador considera, al igual que la CDI, que las observaciones de los Estados serán especialmente útiles para abordar las cuestiones claves y preparar su informe.
Il pense, comme elle, que les observations des États seront particulièrement utiles pour traiter les questions clefs et établir son rapport.Las comunidades pobres serán especialmente vulnerables, sobre todo aquellas que se encuentren concentradas en zonas de alto riesgo como las zonas costeras bajas.
Les communautés pauvres sont particulièrement vulnérables, surtout celles concentrées dans les zones à haut risque telles que les zones côtières de basse altitude.El número de damnificados será mayor en los mega-deltas de Asia yÁfrica, mientras que serán especialmente vulnerables los pequeños territorios insulares.
Les habitants des méga-deltas d'Asie et d'Afrique Estos factores serán especialmente importantes para los encargados de formular políticas en materia de ciencia y tecnología en las economías en transición.
Cette analyse sera particulièrement importante pour ceux qui Ya que el panel está compuesto principalmente por especialistas y periodistas, nuestro aporte como bloggers,lectores y ciudadanos comunes serán especialmente importantes.
La table ronde réunissant principalement des experts et des journalistes, notre contribution comme blogueurs, lecteurs,et citoyens ordinaires est particulièrement importante.Los representantes de los Estados Partes interesados serán especialmente invitados a asistir a las sesiones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo.
Les représentants des États parties intéressés seront spécialement invités à assister aux réunions mentionnées au paragraphe 1 du présent article.Las economías relativamente abiertas que exportan productos de tecnología de alto nivel y productos fungibles de gran calidad estarán expuestas a graves riesgos: la República de Corea, la Provincia china de Taiwán y Singapur,por ejemplo, serán especialmente vulnerables.
Les économies relativement ouvertes qui exportent des produits de haute technologie et des consommables hauts de gamme Los objetivos serán especialmente ciervos, liebres, perdices, aves acuáticas, zorros, roedores, aves de rapiña y toda la variedad de especies- libres- en nuestra finca.
Les sujets seront essentiellement des chevreuils, lièvres, perdrix, oiseaux aquatiques, renards, petits rongeurs, rapaces et toute la variété d'espèces qui vivent -libres- dans notre domaine.Estos indicadores permitirán fijarobjetivos específicos a la Organización y serán especialmente útiles para ayudar a los Estados Miembros a evaluar la eficacia de los programas de la ONUDI.
Ces indicateurs pourraient établir des objectifsspécifiques à atteindre par l'Organisation et seront particulièrement utiles pour aider les États Membres à évaluer l'effectivité des programmes de l'ONUDI.Esos esfuerzos serán especialmente importantes para el establecimiento de un sistema judicial adecuado en las zonas de la provincia en las que la población se niega a reconocer al Gobierno secesionista.
Des efforts en ce sens seraient particulièrement importants pour établir un système judiciaire approprié dans les secteurs de la province où la population refuse de reconnaître le gouvernement sécessionniste.La ATENCIÓN: 2000 es reconocido desctacado especialmente por las condiciones agrometeorológicas,los vinos de la cosecha de este año serán especialmente de valor, como la culpa de las cosechas 1994, 1975, 1968, 1966, 1962, 1950, 1938, de 1937 y 1934.
L'ATTENTION: 2000 Creo quelos trabajos del Tribunal de Cuentas serán especialmente útiles durante la puesta a punto de los procedimientos de financiación del apartado de la Agenda 2000 destinado a los países candidatos a la adhesión.
Je crois que les travaux de la Cour des comptes seront particulièrement utiles lors de la mise au point des procédures de financement du volet d'Agenda 2000 destiné aux pays candidats à l'adhésion.Según todos los escenarios,los cambios en los servicios de los ecosistemas serán especialmente rápidos en regiones vulnerables como el África subsahariana, Oriente Medio, África del Norte, y Asia Meridional.
Selon les scénarios,les changements dans les services fournis par les écosystèmes seront particulièrement rapides dans certaines régions sensibles comme l'Afrique subsaharienne, le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord, et l'Asie du Sud.Las dificultades serán especialmente decisivas en las zonas más vulnerables del mundo en desarrollo, aunque la actual tendencia al alza de los precios de los alimentos está comenzando a afectar también a las ciudades y los países industrializados.
Le problème sera particulièrement difficile dans les parties les plus vulnérables du monde en développement mais les tendances actuelles à la hausse des prix alimentaires commencent à toucher aussi les habitants des pays et des villes industrialisés.Los arreglos de participación en la financiación de los gastos serán especialmente importantes porque las estimaciones no incluyen la cobertura de una gran parte de los funcionarios empleados por los fondos y programas y las misiones de mantenimiento de la paz.
Les arrangements relatifs à la participation aux coûts seront particulièrement importants car les estimations actuelles ne tiennent pas compte d'une grande partie du personnel employé par les fonds et les programmes et dans les missions de maintien de la paix.Las respuestas serán especialmente útiles para proceder a la redacción definitiva del proyecto de directiva 2.1.7("Funciones del depositario"), que podría modificarse en consecuencia o completarse con otro proyecto que se refiriera específicamente a la pregunta hecha a los Estados.
Elles seront particulièrement utiles pour procéder à la rédaction définitive du projet de directive 2.1.7(>), qui pourrait Estos indicadores adicionales serán especialmente importantes para medir los objetivos de la CMSI, que se centran en conectar las escuelas, el gobierno y otras instituciones públicas.
Ces indicateurs additionnels seront particulièrement importants pour mesurer les objectifs fixés par le Sommet mondial sur la société de l'information, qui visent essentiellement à connecter les écoles, les administrations publiques et d'autres organismes publics.Como estos efectos serán especialmente pronunciados en el caso de las empresas pequeñas y medianas que realizan operaciones de comercio internacional, es esencial que los países en desarrollo, cuyos sectores comerciales están integrados en gran medida por PYMES, participen más activamente en estas negociaciones.
Comme cet impact sera particulièrement prononcé pour les petites et moyennes entreprises prenant part aux échanges commerciaux extérieurs, il Dado que estos efectos serán especialmente pronunciados en el caso de las empresas pequeñas y medianas que realizan operaciones de comercio exterior, es esencial que los países en desarrollo, cuyos sectores comerciales están integrados en gran medida por PYMES, participen más activamente en estas negociaciones.
Leur impact sera particulièrement prononcé pour les petites et moyennes entreprises qui prennent part aux échanges internationaux, aussi estil indispensable que les pays en développement, où les PME constituent l'essentiel de la communauté commerciale, participent activement à ces travaux.
