Exemples d'utilisation de Serán establecidas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las condiciones de reembolso serán establecidas por el director.
El Secretario General del Parlamento dirigirá la Secretaría,cuya composición y organización serán establecidas por la Mesa.
Le secrétaire général du Parlement dirige un secrétariatdont la composition et l'organisation sont arrêtées par le Bureau.Las modalidades de dicha consulta serán establecidas por los Estados miembros.
Las remuneraciones serán establecidas según las normas de las ONG, el coste de la vida en República Dominicana y la experiencia de la persona.
Les rémunérations seront établies en fonction des barèmes des ONG, du coût de la vie en République Dominicaine et de l'expérience de la personne.Las medidas específicas a ejecutar serán establecidas en reglamento respectivo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Las condiciones relativas a la concesión yduración de los permisos de residencia autónomos serán establecidas por la legislación nacional.
Les conditions applicables à l'octroi et àla durée du titre de séjour autonome sont définies par le droit national.Las modalidades de la prueba de aptitud serán establecidas por las autori dades competentes de dicho Estado.
Las responsabilidades pertinentes de los diferentes participantes,desde el productor de migas de pan, hasta el que suministra el combustible,etc., serán establecidas mediante la investigación legal en curso.
Les responsabilités respectives des divers acteurs-du producteur de chapelure au fournisseur de combustible- seront établies dans le cadre d'une enquête judiciaire actuellement en cours.Las atribuciones del secretario serán establecidas por el Comité a propuesta de su presidente y aprobadas por el Tribunal.
Ses attributions sont arrêtées par le Comité sur proposition de son président et approuvées par la Cour.Las condiciones de transmisión de los datosmencionados en el apartado 1 serán establecidas por las autoridades aduaneras.
Les conditions de transmission des donnéesvisées au paragraphe 1 sont fixées par les autorités douanières.Las modalidades de la prueba de aptitud serán establecidas por las autoridades competentes de dicho Estado respetando las disposiciones del Derecho comunitario.
Les modalités de l'épreuve d'aptitude sont déterminées par les autorités compétentes dudit État dans le respect des règles du droit communautaire.Las modalidades según las cuales deberá efectuarse este registro contable serán establecidas por cada Estado miembro.
Les modalités selon lesquelles cette comptabilisation Además, algunas definiciones de discriminación serán establecidas en los tribunales y, como consecuencia, formarán parte de la jurisprudencia.
De surcroît, des définitions de la discrimination seront établies dans les tribunaux pour Las normas de identificación de estos animales ode localización de su explotación de origen serán establecidas por la autoridad competente y notificadas a la Comisión.
Les modalités d'identification de ces animaux oude leur exploitation d'origine sont fixées par l'autorité compétente et notifiées à la Commission.Las estrategias de investigación serán establecidas por el Jefe de Investigaciones, en consulta con el Fiscal, el Fiscal Adjunto y otros funcionarios superiores de la Oficina del Fiscal.
Le Chef des enquêtes arrêtera les stratégies à suivre en consultation avec le Procureur, le Procureur adjoint et d'autres hauts fonctionnaires au sein du Bureau du Procureur.Las listas de mercancías estratégicas serán establecidas por decisión del Gobierno.
Les listes de biens stratégiques sont établies par des décisions du gouvernement.Después de quelas planchas del mismo tipo serán establecidas y verificadas, el listón horizontal levantan a la altura de la plancha(300… 400мм) y por ella establecen las planchas de la serie siguiente.
Après les dalles d'une série seront établies et vérifiées, la latte horizontale lèvent sur la hauteur de la dalle(300… 400мм) et selon elle La fundación deberá tener un Consejo de Fundación,cuyas atribuciones o responsabilidades serán establecidas en el acta fundacional o en sus reglamentos.
La fondation doit avoir un Conseil de Fondation,dont les fonctions ou les responsabilités doivent être établies dans la charte de fondation ou de ses règlements.Los Estados miembros, según las disposiciones comunes que serán establecidas por la Comisión, constituirán un fichero informatizado que incluirá todos los elementos de los proyectos financiados al amparo del presente capítulo.
Les États membres, selon des modalités communes qui seront établies par la Commission, constituent un fichier informatisé comprenant tous les éléments des projets financés au titre du présent chapitre.Artículo 231 a las condiciones de asignación de los fondos por el in termediarioal beneficiario final serán establecidas en el Convenio de financiación o en el contrato de pres umo;
Article 231 a les conditions d'octroi de ces fonds parl'intermédiaire au bénéficiaire final sont fixées dans la convention de financement ou le contrat de prêt;La longitud de las pausas y el procedimiento para su concesión serán establecidas por el empleador de conformidad con el convenio colectivo, teniendo en cuenta los deseos de la madre.
La durée des pauses et la procédure pour les accorder sont établies par l'employeur selon la convention collective, en tenant compte des souhaits de la mère.La base de las subvenciones en bloque como porcentaje del presupuesto total del Gobierno yla fórmula de distribución serán establecidas por ley de conformidad con las normas internacionales.
La part des subventions globales dans le budget total du Gouvernement etla formule de distribution sont fixées par la loi dans le respect des normes internationales.Las orientaciones básicas ylas decisiones de carácter general serán establecidas por un Consejo, que podrá delegar en el Consejo de Dirección los poderes que especifique.
Les orientations de base etles décisions à caractère général sont fixées par un Conseil qui peut déléguer les pouvoirs qu'il spécifie au Directoire.Las condiciones de servicio de los examinadores principales para undeterminado período de servicio serán establecidas y aplicadas de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP y de la CP/RP.
Les attributions des examinateursprincipaux pour une période donnée sont définies et exercées conformément aux décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP.Las actas de las deliberacionesdel Consejo de Supervisión serán establecidas por la Secretaría del FONDO, que asimismo expedirá y certificará las copias o extractos de las mismas.
Les procès-verbaux des délibérations du Conseil de surveillance sont établis et les copies ou extraits des procès-verbaux délivrés et certifiés par le Secrétariat du FONDS.Las condiciones que regirán los proyectos conjuntos de gestión yeliminación del plutonio serán establecidas de mutuo acuerdo por los participantes en dichos proyectos.
Les conditions auxquelles El orden del día,la fecha y la duración de sus sesiones serán establecidas de acuerdo con el presidente de la Comisión administrativa.
L'ordre du jour,la date et la durée de ses sessions sont fixés en accord avec le président de la Commission administrative.Las condiciones para la entrada en vigor serán establecidas por el protocolo art. 17.3.
Les règles régissantl'entrée en vigueur de tout protocole sont définies par le protocole lui-même. Art. 17.3.Hoy me complace anunciarles queempresas de propiedad privada serán establecidas dentro de nuestras penitenciarías empleando a prisioneros tiempo completo a base meritoria.
Aujourd'hui, je Las condiciones y garantías relativas a las audiencias celebradas con arregloal párrafo 1 de este artículo serán establecidas por el miembro o los miembros designados por el Comité que visiten el Estado parte para evaluar la situación.
Les conditions et garanties concernant les auditions visées au paragraphe1 du présent article sont définies par le ou les membres du Comité qui effectuent la visite aux fins de l'évaluation de la situation.
