Que Veut Dire SERVICES D'APPUI ET DE VULGARISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los servicios de apoyo y extensión
• servicios de apoyo y extensión
• de los servicios de apoyo y extensión

Exemples d'utilisation de Services d'appui et de vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs pays d'Asie de l'Est ont encouragé ces formes d'organisation industrielle en fournissant des services techniques ainsi que des services d'appui et de vulgarisation.
Varios países de Asia oriental han logrado introducir de manera bastante satisfactoria estas formas de organización industrial gracias a la prestación de servicios técnicos y demás servicios de apoyo y divulgación.

En créant des services d'appui et de vulgarisation et/ou en les renforçant pour une diffusion plus efficace des technologies et des méthodes pertinentes, et en formant des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d'utilisation durable des ressources naturelles;
El establecimiento y/o el fortalecimiento de los servicios de apoyo y extensión con el fin de difundir más efectivamente los correspondientes métodos tecnológicos y técnicas, y mediante la capacitación de agentes de extensión agrícola y miembros de organizaciones rurales para que puedan aplicar enfoques de participación a la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales;

La création de services d'appui et de vulgarisation et/ou leur renforcement, selon qu'il convient, pour une diffusion plus efficace des techniques et des méthodes pertinentes, et la formation des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d'utilisation durable des ressources naturelles;
El establecimiento o el refuerzo, según el caso, de los servicios de apoyo y extensión con el fin de difundir más efectivamente los correspondientes métodos tecnológicos y técnicas, y la capacitación de agentes de extensión agrícola y miembros de organizaciones rurales para que puedan aplicar enfoques de participación a la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales;

La création de[ou][le renforcement des] services d'appui et de vulgarisation en vue de diffuser les technologies, méthodes et techniques pertinentes de façon plus efficace, et la formation des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d'utilisation viable des ressources[en terres et en eau][naturelles];
El[establecimiento o] el refuerzo de los servicios de apoyo y extensión con el fin de difundir más efectivamente los correspondientes métodos tecnológicos y técnicas, y la capacitación de agentes de extensión agrícola y miembros de organizaciones rurales para que puedan aplicar enfoques de participación a la conservación y el uso sostenible de los recursos[de tierra y agua][naturales];

La création et/ou le renforcement des services d'appui et de vulgarisation, selon ce qui convient, en vue de diffuser les technologies, méthodes et techniques pertinentes de façon plus efficace, et la formation des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d'utilisation viable des ressources de la nature;
El establecimiento o el refuerzo, según el caso, de los servicios de apoyo y extensión con el fin de difundir más efectivamente los correspondientes métodos tecnológicos y técnicas, y la capacitación de agentes de extensión agrícola y miembros de organizaciones rurales para que puedan aplicar enfoques de participación a la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales;

Ils doivent aussi s'efforcer de prendre des mesures dynamiques, aussi bien directement qu'en contribuant à un environnement propice, notamment en matière d'accès à la terre, afin de fournir et d'améliorer les services d'appui- semences, engrais et autres intrants, services de conseil et de vulgarisation, services de logistique, contrôle de qualité, procédures de vérification, etc.- qui étaient habituellement assurés par les gouvernements et qui ont été mis à mal par les réformes réglementaires menées au cours des dernières années.
Asimismo, es necesario que los gobiernos de los países en desarrollo adopten medidas dinámicas, tanto de forma directa como creando y desarrollando un entorno propicio, que incluya el acceso a la tierra, para ampliar y mejorar los servicios de apoyo, como el suministro de semillas, fertilizantes y otros insumos, los servicios de asesoramiento y extensión, los servicios de logística, el control de la calidad y los procedimientos de verificación, que solían estar a cargo de los gobiernos y disminuyeron en los últimos años a causa de las reformas reglamentarias.

Améliorer l'accès des pauvres, en particulier des femmes, aux services d'appui et aux ressources productives, en particulier la terre, l'eau, le crédit et les services de vulgarisation;
Facilitar el acceso de los pobres, especialmente las mujeres, a los servicios de apoyo y los recursos productivos, en particular la tierra, el agua, el crédito y los servicios de extensión;

Aux services d'appui fournis par le Ministère de l'agriculture dans le cadre de ses fonctions régulatrices, de ses services de formation et de vulgarisation, et de son assistance en matière d'organisation, de gestion et de technologie;
Servicios de apoyo facilitados por el DA, mediante funciones reguladoras, servicios de formación y extensión, organización, gestión y asistencia técnica;

Engage les États Membres, la société civile et les institutions publiques et privées à établir des partenariats d'appui financier et commercial, comportant des services de formation, de renforcement des capacités, de mise en place d'infrastructures et de vulgarisation, et invite toutes les parties prenantes à tenir compte des petits exploitants, et notamment des femmes rurales, à l'heure de projeter et de décider de rendre les technologies et pratiques agricoles durables appropriées disponibles et abordables pour les petits exploitants;
Alienta a los Estados Miembros, la sociedad civil y las instituciones públicas y privadas a establecer alianzas para apoyar servicios financieros y comerciales que incluyan la formación, la creación de capacidad, la infraestructura y los servicios de divulgación, y pide a todos los interesados que incluyan a los pequeños agricultores, en particular a las mujeres rurales, en la planificación y la adopción de decisiones con el fin de lograr que las tecnologías y prácticas agrícolas sostenibles y apropiadas estén a el alcance de los pequeños agricultores;

Les agriculteurs bénéficient de l'appui technique régulier et utile des services de recherche et de vulgarisation, qui soutiennent le développement de l'agriculture écologique.
Los agricultores se benefician del apoyo técnico periódico y útil prestado por las entidades de investigación y extensión, que sirve de base a la agricultura sostenible.

Le Code délègue à des unités des pouvoirs locaux la responsabilité de la fourniture des services de base, notamment soins de santé, services sociaux, protection de l'environnement, vulgarisation agricole, travaux publics financés localement, éducation, tourisme, services de télécommunications et de logement, de même que services d'appui et de promotion des investissements.
El Código entrega a las unidades de gobierno local la responsabilidad del abastecimiento de los servicios básicos, incluyendo la salud, los servicios de bienestar social, la protección al medio ambiente, la extensión agrícola, el trabajo público a nivel local, la educación, el turismo, los servicios de telecomunicaciones y la vivienda, así como el apoyo a la inversión y la promoción.

Amélioration des services de recherche, de vulgarisation, et d'information et autres services d'appui.
Mejora de la investigación, extensión, información y otros servicios de apoyo.

En décembre 1997, les services de vulgarisation agricole regroupaient 183 structures d'appui et 2 556 agents de vulgarisation, et s'adressaient directement à 450 000 exploitants, dont 43% de femmes.
En diciembre de 1997, se prestaron servicios de extensión agrícola a 183 estructuras de apoyo y 2.556 trabajadores prestaron asistencia directa a 450.000 agricultores el 43% eran mujeres.

Il est également essentiel de mettre en place les infrastructures nécessaires; d'améliorer l'accès au crédit, aux nouvelles technologies et aux marchés; de fournir des services de vulgarisation en vue d'améliorer la conception et la qualité des produits; d'offrir des services d'appui pour resserrer les liens avec d'autres secteurs de l'économie;
Es esencial disponer de la infraestructura necesaria; aumentar el acceso al crédito, la tecnología y los mercados; ofrecer servicios complementarios que permitan mejorar el diseño y la calidad del producto, y prestar servicios de apoyo que mejoren la conexión con otros sectores de la economía;

Faiblesse d'accès à la formation, à la vulgarisation, à l'information et aux services d'appui à la gestion des affaires entre autres services;.
El reducido acceso a los servicios de capacitación, divulgación, información y apoyo a la gestión empresarial, entre otros;

Les petits producteurs doivent pouvoir bénéficier d'un certain nombre de services d'appui sous la forme notamment de semences, d'engrais et d'autres intrants, de conseils et de services de vulgarisation, de services de logistique et de contrôle de la qualité.
Los productores a pequeña escala necesitan tener acceso a una serie de servicios de apoyo, como el abastecimiento de semillas, fertilizantes y otros insumos, servicios de asesoramiento y extensión, servicios de logística y control de calidad.

Fournir une assistance au secteur des petites et moyennes entreprises dans le cadre des efforts visant à intégrer les besoins et les préoccupations des femmes dans les services et systèmes de vulgarisation et d'appui ONUDI, FAO, FIDA, PNUD, CCI et Département des services d'appui et de gestion pour le développement de l'ONU.
Ofrecer asistencia al sector de pequeñas y medianas empresas para incorporar las necesidades e inquietudes de la mujer en los sistemas de servicios de divulgación y apoyo ONUDI, FAO, FIDA, PNUD, CCI y DADSG.

Les possibilités d'accès aux marchés de ces producteurs à des conditions favorables s'étaient donc amoindries, de même que leurs possibilités d'accès aux services d'appui tels que soutien des prix, informations sur le marché, installations de stockage et infrastructures logistiques, financement et services de vulgarisation.
Los productores habían visto cómo disminuía su acceso a los mercados en condiciones favorables, así como su acceso a servicios de apoyo como ayudas a los precios, a la información sobre mercados, a infraestructuras de almacenamiento y logística y a servicios financieros y de divulgación.

Ces problèmes incluent la sécurité alimentaire, domaine où grâce à la mise en commun des expériences des pays en développement on pourrait développer les services de vulgarisation et d'appui agricoles, améliorer la gestion des ressources en eau et renforcer la recherche-développement.
Al respecto cabe citar la esfera de la seguridad alimentaria, en que el aumento de los servicios de extensión agrícola y apoyo a la agricultura, la mejora de la gestión de los recursos hídricos y el fortalecimiento de la investigación y el desarrollo pueden beneficiarse del intercambio de experiencias entre países en desarrollo.

Sans titre foncier, les femmes ont du mal à accéder aux services d'appui agricole, en particulier aux crédits et aux services de vulgarisation, pour lesquels la possession de terres permet d'offrir une garantie ou constitue simplement une condition préalable.
Sin la propiedad de la tierra, se obstaculiza el acceso a los servicios de apoyo agrícola, especialmente los de crédito y extensión, que requieren la propiedad de la tierra como garantía o como condición previa.

Un appui institutionnel sous la forme de centres et d'instituts de recherche, la fourniture de services de vulgarisation et d'appui ainsi que des foires commerciales agricoles stimuleront la production d'excédents commercialisables.
El apoyo institucional en la forma de centros e institutos de investigación, la prestación de servicios de extensión y de apoyo, y la organización de ferias comerciales agrícolas contribuirán a impulsar aún más la producción de excedentes comercializables.

Il prévoit également la création d'Écoles normales ou Instituts de hautes études pédagogiques pour organiser la formation préalable des professeurs de l'enseignement secondaire et fournir aux écoles secondaires des services de vulgarisation et d'appui didactique.
Prevé también el establecimiento de Colegios de Magisterio/Institutos de Estudios Pedagógicos Avanzados para organizar la capacitación previa al servicio para los maestros de la escuela secundaria y proporcionar servicios de ampliación y respaldo a las escuelas secundarias.

Des blocages structurels dans ce secteur sont notamment dus à l'absence d'un financement rural, au mauvais état et à la mauvaise gestion des systèmes d'irrigation, à l'absence de services de vulgarisation et d'appui et à des difficultés de commercialisation.
Entre los obstáculos estructurales de este sector cabe mencionar la falta de financiación para el sector rural, el deterioro y la gestión ineficiente del sistema de riego, la falta de servicios de extensión y de apoyo y las limitaciones del mercado.

La participation à des groupes d'entraide peut faciliter l'accès des femmes rurales à des intrants productifs et à des services d'appui(terres, services de vulgarisation, engrais et semences, par exemple) et améliorer leur aptitude à gérer des terres et d'autres ressources.
La participación de las mujeres rurales en grupos de autoayuda puede contribuir a mejorar su acceso a los insumos productivos y servicios de apoyo, como la tierra, los servicios de extensión, los fertilizantes y las semillas, y reforzar su capacidad de administrar la tierra y otros recursos.

Iii Les gouvernements tirant de substantiels revenus des industries extractives devraient envisager de fournir un soutien compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce au secteur agricole et aux producteurs de cultures marchandes, et notamment investir leurs revenus exceptionnels dans la création d'infrastructures et de services d'appui aux agriculteurs- routes, électricité, irrigation, vulgarisation, technologie et recherche;
Iii Los gobiernos que obtienen ingresos sustanciales de las industrias extractivas deberían considerar la posibilidad de prestar un apoyo, compatible con las normas de la Organización Mundial de el Comercio, a el sector agrícola y a los productores de cultivos negociables, por ejemplo invirtiendo los ingresos debidos a el auge en infraestructuras y servicios de apoyo a los agricultores, carreteras rurales, electricidad, regadío, extensión, tecnología e investigación;

Il faut à cet effet mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques et sectorielles appropriées et instituer un cadre réglementaire transparent et simple; créer les infrastructures nécessaires; améliorer l'accès au crédit, aux nouvelles techniques et aux marchés; fournir des services de vulgarisation en vue d'améliorer la conception et la qualité des biens produits; et offrir des services d'appui afin de resserrer les liens avec d'autres secteurs de l'économie.
Para ello habría que elaborar políticas macroeconómicas y sectoriales propicias, así como un marco regulador simple y transparente; proporcionar la infraestructura necesaria; mejorar el acceso a el crédito, la tecnología y los mercados; prestar servicios de divulgación orientados a mejorar el diseño de los productos y la calidad de los bienes que se producen, y prestar servicios de apoyo para mejorar los vínculos con otros sectores de la economía.

L'entreprise agro-industrielle fournit aux producteurs des terres, des débouchés directs, des crédits pour l'achat d'intrants, un appui technique et des services de vulgarisation agricole.
La empresa agroalimentaria proporciona a los productores tierra, un mercado inmediato, crédito para insumos, apoyo técnico y servicios de formación.

Les petites exploitations dispersées rendent difficiles et onéreuses l'intervention des services d'appui au développement, la vulgarisation et la commercialisation des produits agricoles.
El hecho de que las pequeñas explotaciones estén dispersas hace difíciles y costosas la intervención de los servicios de apoyo al desarrollo y la difusión y comercialización de los productos agrícolas.

Les activités de ces quatre divisions comporteront trois grands volets: la recherche appliquée; le développement de produits et de procédés et le transfert de technologie; et la fourniture de services de vulgarisation du caractère permanent à l'appui d'un processus de gestion de l'innovation et de la qualité dans les entreprises et de la recherche.
Estas cuatro divisiones abarcarán tres procesos claves: la investigación aplicada, el desarrollo de productos y procesos y la transferencia tecnológica y una oferta de servicios de extensionismo de carácter permanente, que apalanquen un proceso paulatino de gestión de la innovación y de la calidad en las empresas y de apoyo a la gestión de la investigación.

Par ce programme se met en place un environnement porteur pour l'amélioration des services d'appui, en particulier des services de vulgarisation agricole, pour rendre les femmes mieux en mesure de cultiver d'une manière plus productive et de renoncer à des pratiques culturales d'un autre âge.
Con este programa, el Gobierno está creando un entorno favorable, pues con él mejoran los servicios de apoyo, en concreto, los servicios de divulgación agrícola para aumentar la capacidad de las mujeres de aplicar una agricultura más productiva y abandonar prácticas agrícolas antiguas y menos productivas.