Que Veut Dire SEUL L'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sólo el estado
• solo el estado
• únicamente el estado
• solamente el estado

Exemples d'utilisation de Seul l'état en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, seul l'État de Pohnpei interdisait la bigamie.
Además, la bigamia solo estaba prohibida en Pohnpei.

Certains modèles de développement, au centre desquels seul l'État avait sa place, ont dû être sensiblement inversés.
Han debido invertirse significativamente algunos paradigmas de desarrollo que colocaban al Estado solo en el centro.

En plus, seul l'État est habilité à délivrer des diplômes.
Además, la entrega de diplomas es de competencia exclusiva del Estado.

Ainsi, l'article 16.3 de la Convention a été déclaré directement applicable, tandis que pour l'article 11 il a été retenu que seul l'État était lié par cet article qui n'accorderait pas des droits aux personnes privées.
De esa forma, se ha declarado directamente aplicable el artículo 16.3 de la Convención, mientras que en lo concerniente al artículo 11 se ha considerado que sólo el Estado está vinculado por dicho artículo y que éste no otorga derechos a las personas privadas.

Seul l'État de nationalité est à prendre en considération.
El único Estado que hay que tener en cuenta es el Estado de nacionalidad.

Je voudrais souligner une fois de plus que seul l'État de Bosnie-et-Herzégovine dans son ensemble peut devenir membre de l'Union européenne.
Me gustaría destacar una vez más que solo el Estado de Bosnia y Herzegovina puede convertirse en miembro de la UE.

Seul l'État de Bosnie-et-Herzégovine tout entier peut accéder à l'Union européenne.
Solamente el estado entero de Bosnia y Herzegovina puede acceder a la Unión Europea.

La Constitution de la République du Panama stipule à l'article 312 que seul l'État peut détenir des armes; dans tout autre cas, l'autorisation préalable du pouvoir exécutif est obligatoire.
La Constitución política de la República de Panamá, en su artículo 312, señala que solo el Gobierno podrá poseer armas, y para cualquier otra actividad se requerirá de permiso previo del Ejecutivo.

Seul l'État membre qui a désigné l'organisme de contrôle en question peut retirer ou limiter cette désignation.
Solamente el Estado miembro que hubiera designado al organismo de control podrá revocar o limitar dicha designación.

L'article 8 prévoit les deux exceptions- les apatrides et les réfugiés- à la norme de base énoncée à l'article 3, selon laquelle seul l'État de nationalité a le droit d'exercer la protection diplomatique.
El artículo 8 prevé las dos excepciones a la norma básica contenida en el artículo 3 de que sólo el Estado de la nacionalidad tiene derecho a ejercer la protección diplomática: los apátridas y los refugiados.

En conséquence, seul l'État peut, en droit, invoquer l'immunité de son représentant.
En consecuencia, solo ese Estado puede invocar de forma jurídicamente válida la inmunidad de su funcionario.

C'est comme si la Déclaration avait en quelque sorte anticipé la venue de l'Internet et l'absurdité de l'affirmation que dans le cyberspace qui n'a pas de territoire, seul l'État territorial doit respecter le droit à la vie privée.
Parece que la Declaración hubiera previsto el advenimiento de Internet y la absurdidad de la pretensión de que en el ciberespacio, que no tiene territorio, únicamente el Estado territorial debe respetar el derecho a la vida privada.

Selon la variante 3, seul l'État dont l'accusé est ressortissant devrait avoir accepté sa juridiction.
La variante 3 requiere solamente que el Estado de que sea nacional el acusado haya aceptado la competencia.

Selon une autre opinion, la décision de la Commission de ne pas lier le recours à des contre-mesures à une procédure d'arbitrage obligatoire était heureuse puisqu'à défaut, seul l'État responsable aurait le droit d'engager la procédure arbitrale.
Se acogió con beneplácito una opinión diferente: la decisión de la Comisión de no vincular la adopción de medidas al arbitraje obligatorio, ya que ello entrañaría que únicamente el Estado responsable tendría el derecho de iniciar el procedimiento arbitral.

Seul l'État réservataire peut préciser exactement comment cette réserve influe sur son engagement à être lié par le traité.
Solo el Estado autor de la reserva puede aclarar exactamente el modo en que la reserva afecta a su consentimiento en obligarse por el tratado.

Des deux États prévus par la résolution 181(II) de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1947, seul l'État juif a vu le jour tandis que le peuple palestinien aspire toujours à la création de son propre État sur son sol national.
De los dos Estados previstos en la resolución 181(II) de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1947, sólo el Estado judío se ha hecho realidad, en tanto que el pueblo palestino anhela todavía el establecimiento de su propio Estado en territorio nacional.

Mais seul l'État démocratique peut légitimement employer la violence, que nous appelons alors force. La liberté souveraine a deux facettes.
Pero sólo un estado democrático puede utilizar la violencia de manera legítima, a la cual llamamos entonces fuerza. Existen dos caras para esta moneda soberana de la libertad.

Selon l'interprétation de la Suisse, si un État commet contre une société un acte internationalement illicite si grave que cette société cesse d'exister, seul l'État de la nationalité de la société peut exercer la protection diplomatique à son égard.
Según la interpretación de Suiza, si un Estado comete contra una sociedad un acto internacionalmente ilícito de tal gravedad que esta sociedad deje de existir, sólo el Estado de la nacionalidad de la sociedad puede ejercer la protección diplomática en beneficio de ella.

Le Groupe est convenu que seul l'État demandeur pouvait définir ses besoins et priorités spécifiques en matière d'assistance technique.
Hubo acuerdo en que únicamente el Estado que solicitara la asistencia era el que podía determinar las necesidades y prioridades concretas en materia de asistencia técnica.

Aux termes de l'article 292 de la Convention, relatif à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et à la prompte libération de son équipage, seul l'État du pavillon a qualité pour agir; cependant, cet article traite d'un cas de figure spécifique, soumis à des conditions particulières qui ne sont pas d'application générale.
El artículo 292 de la Convención, sobre la pronta liberación de los buques y las tripulaciones, estipula que sólo el Estado del pabellón es competente para presentar una reclamación, pero ese artículo trata de un caso especial, sujeto a condiciones especiales que no son de aplicación general.

Seul l'État d'émission peut statuer sur tout recours en révision de la décision ayant donné lieu au prononcé de la condamnation qui doit être exécutée en vertu de la présente décision-cadre.
Únicamente el Estado de emisión podrá decidir sobre cualquier recurso de revisión de la resolución que impone la condena que haya de aplicarse en virtud de la presente Decisión marco.

Les voies de développement durable peuvent être conçues, inspirées et pilotées par des organisations non gouvernementales, des donateurs et des entreprises privées, mais seul l'État peut leur donner une ampleur accrue, leur offrir un accès universel qui atteint les populations pauvres et marginalisées, et leur fournir le pouvoir réglementaire et institutionnel pour assurer la durabilité.
Las organizaciones no gubernamentales, los donantes y las empresas privadas pueden concebir, inspirar o dirigir vías de desarrollo sostenible, pero solo el Estado puede ejecutarlas a gran escala, ofrecer acceso universal que incluya a las poblaciones pobres y marginadas y proporcionar poder regulatorio e institucional para garantizar la sostenibilidad.

À cet égard, seul l'État qui a émis la réserve est en mesure de se prononcer sur le rôle exact de cette dernière dans l'expression de son consentement à être lié par le traité.
En este sentido, solo el Estado que haya presentado la reserva está en condiciones de pronunciarse sobre la función exacta de esta última en la expresión de su consentimiento en quedar obligado por el tratado.

Ces mesures soulignent que seul l'État a le droit exclusif de détenir des armes, de pratiquer la souveraineté et de contrôler tout le territoire national.
Dichas medidas hacen hincapié en que únicamente el Estado dispone del derecho exclusivo a tener armas, a practicar la soberanía y a controlar todo el territorio nacional.

Sur le plan historique, seul l'État à ses plus hauts niveaux est en mesure d'accomplir les gestes symboliques qu'appelle la réconciliation entre la nation française et la communauté mélanésienne.
En el plano histórico, únicamente el Estado, en su más alto nivel, puede realizar los gestos simbólicos que exige la reconciliación entre la nación francesa y la comunidad melanesia.

Il faut bien voir que seul l'État partie pourrait donner les assurances nécessaires pour faire cesser les effets persistants qui justifient l'exil de l'auteur et l'empêchent arbitrairement d'exercer son droit de rentrer dans son propre pays.
Cabe tener presente que sólo el Estado Parte podría otorgar dichas garantías para poner fin a los efectos continuos que están justificando el exilio del autor al privarlo arbitrariamente de su derecho a regresar a su propio país.

Il convient d'indiquer que seul l'État fédéral peut produire et utiliser des mines terrestres, que l'Inde continue d'appliquer un moratoire sur l'exportation de ces mines et qu'elle est favorable à une interdiction totale du transfert de ces engins.
Conviene indicar que únicamente el Estado Federal puede producir y utilizar minas terrestres, que la India sigue aplicando una moratoria a la exportación de estas minas y que está a favor de una prohibición total de la transferencia de estos artefactos.

Seul l'État affecté peut déterminer si l'ampleur de la catastrophe dépasse sa capacité d'intervention et, sur la base du principe de la souveraineté, décider ou non de solliciter ou d'accepter l'assistance d'organisations internationales ou d'autres États.
Solo el Estado afectado puede evaluar si la magnitud del desastre supera su capacidad de respuesta y, en virtud del principio de soberanía, decidir si necesita solicitar o aceptar ayuda de organizaciones internacionales u otros Estados..

Cela signifie que seul l'État peut conserver des forces armées, comme vous, citoyens du Liban, en avez décidé dans la Charte de la réconciliation nationale de Taëf et l'avez réaffirmé dans le plan en sept points, adopté à l'unanimité par votre gouvernement.
Eso significa que sólo el Estado puede retener fuerzas armadas, tal como ustedes, el pueblo del Líbano, acordaron en Taif en la Carta de Reconciliación Nacional y recalcaron en los siete puntos aprobados unánimemente por su Gobierno.

Il affirme l'erreur selon laquelle seul l'État peut dicter les formes publiques que la religion peut prendre, par opposition au sécularisme raisonnable qui recherche l'équilibre, la distinction et la collaboration nécessaires entre politique et religion.
Se afirma falsamente que solo el Estado puede promulgar las formas públicas que puede adoptar la religión, en contraste con la sana laicidad, que mantiene el equilibrio, la distinción y la colaboración necesarios entre política y religión.

Comment utiliser "seul l'état" dans une phrase en Français

Seul l État est souverain et aucun groupe de pression n est permis.

Après consultation, seul l état de 297 sites sur reste inconnu (soit 21 %).

Pour la consommation d alcool, seul l état d ivresse dans les lieux publics peut faire l objet de sanctions.

En cas d acquisition d un terrain nu, seul l état des risques naturels, technologiques et sismiques doit être fourni.

Seul l état de santé du Résident, constaté par l équipe soignante, peut justifier que les repas soient pris en chambre.

On a une interview de Mr Fabius, non responsable puisque seul l État est responsable (Jugement ) où il parle (enfin!

Il est à noter qu en matière de propreté (microbiologique), seul l état de stérilité (et la non stérilité) est rigoureusement défini.

En cas de discordance entre l état figurant sur le support magnétique et l état écrit, seul l état écrit fait foi.

Les frais sont limités à l abonnement EDF (environ 56 /an) et seul l état de propreté des panneaux à besoin d être contrôlé.

Comment utiliser "solo el estado, sólo el estado" dans une phrase en Espagnol

Una escala política de desposesión que solo el Estado puede consolidar.

Solo el Estado tiene monopolio sobre la fuerza y su utilización.

solo el Estado obrero realiza la independencia nacional.

Solo el estado de Utah ha aprobado una ley similar.

Sólo los nazis, sólo el Estado turco.?

Sólo el estado puede ponerle freno a esto.

Pero no solo el Estado se comportó como censor.

Todos los suníes comparten esos textos, no solo el Estado Islámico.

Pero no solo el Estado puede dar trabajo.

Sólo el Estado puede garantizar ese debate abierto.