Exemples d'utilisation de Sgpc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Participants au SGPC.
Participantes en el SGPC.Commerce SudSud, SGPC et coopération économique entre pays en développement;
Entre pays en développement sgpc.
Entre Países en Desarrollo SGPC.Elle devrait en particulier accroître son appui logistique au SGPC et aux arrangements monétaires régionaux;
En particular,debe mejorar el apoyo para el cumplimiento de las disposiciones del SGPC y otros acuerdos monetarios regionales.Une assistance technique a été fournie aux pays en développement participant à ladeuxième série des négociations sur le SGPC.
Se prestó asistencia técnica a los países en desarrollo que participaron en lasegunda ronda de negociaciones del SGPC.
On traduit aussi
Le nombre des parties au SGPC est de 43.
Hay 43 partes en el SGPC.Des documents de base, des données et des notes d'information ont été communiqués aux pays endéveloppement souhaitant participer au SGPC.
Se proporcionó material de antecedentes, con información y notas explicativas, a À l'heure actuelle, les participants au SGPC sont au nombre de 43.
En Les négociations SGPC en cours à la CNUCED donneraient un nouvel élan au commerce Sud-Sud et renforceraient également le système commercial bilatéral.
De la cnuced sur le sgp, le sgpc et.
De la UNCTAD sobre el SGP, el SGPC.Le troisième cycle de négociations relatives au SGPC devrait rapidement être conclu et imprimer un élan supplémentaire au commerce Sud-Sud.
Quant au commerce SudSud et à la nouvelle géographie du commerce, le Groupe des 77 etla Chine soutenaient résolument le SGPC dans sa nouvelle phase.
En cuanto al comercio SurSur y la nueva geografía, el Grupo En outre, la Malaisie est l'un desquarante-huit signataires originels du SGPC et participe résolument depuis lors au développement de ce système.
Además, Malasia es uno de Les participants au SGPC représentent collectivement des marchés importants- les 43 participants comptant pour environ 20% des importations mondiales.
Le commerce intra-G-15 devrait être favorisé et inclure, le cas échéant,l'application de mesures préférentielles, dont les SGPC, pour faciliter le commerce entre les pays du G-15 avec l'appui de la CNUCED et du Centre du commerce international(CCI);
Se deberá promover el comercio en el G-15 e incluir, si procede,la operatividad del trato preferencial, incluido el SGPC, para facilitar el comercio entre los países del G15 con el respaldo de la UNCTAD y el CCI Centro de Comercio Internacional.Les négociations relatives au SGPC peuvent contribuer à faire baisser encore les droits de douane entre les pays en développement et, par conséquent, à stimuler les courants d'échanges SudSud;
Le Système global de préférencescommerciales entre pays en développement(SGPC) donne aux pays en développement la possibilité d'élargir les conditions d'accès aux marchés interrégionaux.
El sistema global de preferenciascomerciales entre países en desarrollo(SGCP) da a esos países la oportunidad de aumentar y ampliar las condiciones de acceso a los mercados interregionales.Les participants au SGPC prévoient d'étudier une éventuelle modification des règles d'origine du système- qui reposent actuellement sur des méthodes fondées sur la valeur ajoutée- ainsi que des méthodes de classification tarifaire.
Encouragement actif d'autres pays membres du Groupe des 77 etla Chine à adhérer au SGPC, de manière à garantir la participation active de tous les pays membres du Groupe des 77 et la Chine aux négociations;
Alentar activamente a los demás países miembros del Grupo de los 77 yChina a que se sumen al SGPC, lo que garantizará la activa participación de todos los países miembros del Grupo de los 77 y China en las negociaciones;Les 43 participants au SGPC représentent 20% du commerce mondial, et les échanges commerciaux entre les 22 participants au Cycle représentent 16% de leurs exportations totales vers le reste du monde.
Si la même méthode de réduction tarifaire estétendue à l'ensemble des 43 participants au SGPC, l'effet de création d'échanges se chiffrerait à presque 7 milliards de dollars. Les gains dynamiques potentiels seraient plus élevés encore.
Si esta reducción arancelaria se extendiera a Le Comité des participants du SGPC, le Comité de négociation et le Groupe de négociation sur la facilitation de l'adhésion de nouveaux membres ont invité d'autres membres du Groupe des 77 à adhérer à l'Accord sur le SGPC.
El Comité de Participantes del SGPC, el Comité de Negociaciones y el Grupo de Negociación sobre facilitación de la adhesión invitaron a otros miembros del Grupo de los 77 a que participaran en el acuerdo de SGPC.La deuxième série de négociations sur le SGPC a été lancée à Téhéran en 1991 en vue de faciliter l'adhésion au système et de poursuivre les échanges de concessions commerciales.
La Segunda Ronda de Negociaciones del SGPC se inauguró en Teherán en 1991 con el objetivo de facilitar el proceso de adhesión al SGPC y de continuar el intercambio de concesiones comerciales.Le Comité de négociation du SGPC s'est réuni(à Genève, les 11 et 12 décembre 2006) au niveau des hauts fonctionnaires et a décidé de clore les négociations, notamment en achevant les travaux dans les deux domaines des négociations, pour la fin de 2007.
El Comité de Negociación del SGPC se reunió a nivel de funcionarios superiores(Ginebra, 11 y 12 de diciembre de 2006) y decidió concluir las negociaciones, entre otras cosas mediante la finalización de la labor sobre las dos esferas de las negociaciones, para fines de 2007.Les exportations entre participants au SGPC se sont élevées à 600 milliards de dollars en 2007, ce qui représentait 24,1% des exportations totales de ce groupe de pays.
En 2007, las exportaciones en el marco del SGPC ascendieron a alrededor de 600.000 millones de dólares, es decir, el 24,1% de las exportaciones totales À cet égard,nous invitons tous les pays membres du SGPC à mener à bien cette troisième série d'ici à 2006 et encourageons les autres membres du Groupe des 77 plus la Chine à envisager de participer à ce système.
A este respecto, invitamos a todos los países miembros del SGPC a concluir la Tercera Ronda en 2006 y a alentar a otros miembros del Grupo de los 77 y China a considerar la posibilidad de participar en el SGPC.Après un long processus de négociation ausein du Groupe des 77, le SGPC a été institué en tant que cadre de référence pour l'échange de préférences commerciales entre pays en développement afin de promouvoir les échanges entre ces pays.
Tras un largo proceso de negociaciones en el ámbito del Grupo de los 77,se creó el SGPC como marco para el intercambio de preferencias comerciales entre los países en desarrollo con miras a promover el comercio entre ellos.Nous soulignons la nécessité d'élargir la participation au SGPC, conscients que les pays en développement sont devenus une force dynamique dans la croissance de l'économie et du commerce à l'échelon mondial.
Subrayamos Ce pays avait en outre pris une part active audeuxième cycle de négociations SGPC et était disposé à accorder à ses partenaires commerciaux qui étaient des pays en développement, en particulier des PMA, des concessions portant sur 35 positions tarifaires à neuf chiffres.
Además, había participado activamente en lasegunda ronda de negociaciones del SGPC y estaba dispuesta a otorgar concesiones a los países en desarrollo con los que mantenía comercio, en particular a los PMA, en relación con 35 partidas 
