Que Veut Dire SI CETTE SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si esta situación
• si esa situación
• si dicha situación
• si bien esa situación
• si bien esta situación
• si esta circunstancia
• si tal situación
• cuando por dicha situación

Exemples d'utilisation de Si cette situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Si cette situation se produit.
Si dicha situación se plantea.

Constatant que beaucoup d'entre elles sont basées à l'étranger, M. Thornberry voudrait savoir si cette situation est révélatrice.
Observando que muchas de ellas funcionan fuera del Estado parte, pregunta si dicha situación es significativa.

Si cette situation perdurait, l'intégrité du Traité serait menacée.
Esta situación, si se prolonga, pondría en peligro la integridad del Tratado.

Ces voies navigables, malmenées par les campagnes de forage de 34 États, laissent présager de la gravité des dégâts si cette situation se prolongeait encore.
Las vías navegables, maltratadas por las campañas de perforación de 34 estados, presagian de la gravedad de los daños si ésta situación se prolonga aún.

Il demande si cette situation gêne le travail de ces partis.
El orador pregunta si esa situación ha entorpecido la labor de los partidos.

Relevant que l'indice de corruption est relativement élevé en Argentine, M. Tall demande si cette situation a des effets sur la réalisation des droits des migrants.
Habida cuenta de que el índice de corrupción es relativamente elevado en la Argentina, el Sr. Tall pregunta si esta circunstancia repercute en la efectividad de los derechos de los migrantes.

Elle se demande si cette situation perdure ou si la loi de 1978 régissant l'habeas corpus a été mise à jour.
Se pregunta asimismo si esa situación sigue imperando o si la ley de 1978 que regía el habeas corpus se ha actualizado.

Le Comité a été informé de ce que les ONG de Mongolie ont reçu l'appui de fondations internationales plutôt que du gouvernement national, et il se demande si cette situation fait obstacle au développement durable de la société civile.
Se ha informado al Comité que el apoyo que las ONG reciben en Mongolia procede de fundaciones internacionales más bien que del Gobierno y se pregunta si esta situación no interfiere con el desarrollo sostenible de la sociedad civil.

Il se demande aussi si cette situation ne constitue pas un précédent dangereux.
El orador se pregunta también si tal situación no constituye un precedente peligroso.

Il paraîtrait que les organisations qui ne sont pas officiellement enregistrées ne puissent pas recevoir de fonds de l'étranger et M. Klein se demande si cette situation est conforme à l'article 23 de la Constitution et surtout à l'article 18 du Pacte.
Al parecer, las organizaciones no registradas oficialmente no pueden recibir fondos del extranjero y el orador se pregunta si esta situación es compatible con el artículo 23 de la Constitución y sobre todo con el artículo 18 del Pacto.

Si cette situation se prolonge, le système de santé roumain, qui a été extrêmement affaibli, risque de se désintégrer.
Si esa situación se prolonga mucho más tiempo, el servicio de salud de Rumanía, que se ha debilitado tanto, corre el riesgo de desintegrarse.

Force est de se demander pourquoi les garanties prévues par la loi ne sont pas accordées aux victimes dans la pratique et si cette situation est imputable à un manque de ressources financières ou à une pénurie de psychologues et de travailleurs sociaux.
Es obligado preguntar por qué las garantías previstas por la ley no se aplican a las víctimas en la práctica y si esta situación se debe a una falta de recursos financieros o a una escasez de psicólogos y trabajadores sociales.

Si cette situation devait perdurer, il y aurait vraiment de quoi craindre un dumping social, ce que personne ne souhaite.
Si dicha situación se produjese, entonces habría verdaderos motivos para preocuparse por el social, que ninguno de nosotros deseamos.

Il n'y a pas eu de progrès politiques sur cette question depuis longtemps et les États doivent être conscients du risque de crise institutionnelle que court l'Organisation dans son ensemble si cette situation perdure.
El avance político con respecto a esta cuestión ha estado en punto muerto durante mucho tiempo, y los Estados deben tomar conciencia de que se corre el riesgo de que se produzca una crisis institucional de esta Organización en su conjunto si esta situación se mantiene durante más tiempo.

Si cette situation peut être supportable pour les femmes qui ont une bonne assise financière, ce n'est pas le cas de la majorité.
Si bien esa situación puede ser aceptable en el caso de las mujeres que gozan de seguridad económica, no es ese el caso de la mayoría.

Le rôle de la cour serait alors d'établir si cette situation avait ou non donné lieu à la commission de crimes engageant la responsabilité d'individus.
En ese caso la función de la corte consistiría en determinar si esa situación había dado o no lugar a la comisión de crímenes que implicara la responsabilidad de individuos.

En outre, si cette situation venait à se détériorer plus avant, le maintien d'une présence des Nations Unies en Iraq pourrait être remis en question.
Además, si esa situación se siguiera deteriorando podría ser difícil que las Naciones Unidas mantuvieran una presencia importante en el país.

Il souhaite savoir si cette situation pose des problèmes aux Rwandais habitués à parler français et qui souhaitent continuer à utiliser cette langue.
Pregunta si esta circunstancia plantea problemas a los rwandeses acostumbrados a hablar francés que desean seguir usando ese idioma.

Quoi qu'il en soit, si cette situation devait se produire, il est clair que la Commission devrait proposer des mesures compensatoires pour les secteurs touchés.
En todo caso, si esa situación se produjera, es evidente que la Comisión tendría que arbitrar medidas compensatorias para los sectores afectados.

Si cette situation se prolonge, l'aptitude du Département à définir des approches globales aux questions politiques dont il s'occupe sera réduite.
Si esa situación se prolonga demasiado, se verá afectada la capacidad del Departamento de formular un planteamiento integral para la solución de problemas políticos.

Elle se demande si cette situation tient à l'insuffisance de la loi dans ce domaine, à l'inobservation des normes existantes ou à l'absence de contrôle.
Se pregunta si esa situación se debe a la deficiencia de la ley en ese ámbito, al incumplimiento de las normas vigentes o a la ausencia de control.

Mme Al-Hajjaji demande si cette situation est jugée conforme aux normes définies par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
La oradora pregunta si esa situación se considera acorde con la normativa internacional sobre los derechos humanos y con el derecho internacional humanitario.

Elle se demande si cette situation est attribuable à la persistance de stéréotypes sexistes et encourage l'État partie à exécuter une étude détaillée sur la question.
Se pregunta si esa situación puede atribuirse a la persistencia de estereotipos basados en el género y alienta al Estado parte a llevar a cabo un estudio exhaustivo de la cuestión.

Si cette situation persiste, il ne faut pas compter sur des changements propres à transformer les modalités de l'accès et de l'utilisation par les femmes des technologies de l'information et des communications.
Si esa situación continúa, no se pueden esperar cambios transformadores en lo que respecta al acceso de las mujeres y a su utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Mais pour lui, si cette situation est imputable aux États-Unis, d'après l'auteur c'est davantage le nationalisme arabe, qui n'a produit qu'un ordre politique sclérosé dont on voit aujourd'hui les conséquences.
Pero en su opinión, si bien esta situación es imputable a Estados Unidos, lo es mucho más al nacionalismo árabe que sólo fue capaz de engendrar un orden político estancado cuyas consecuencias son hoy visibles.

Veuillez préciser si cette situation est liée à l'absence de fondement juridique pour l'élaboration de mesures temporaires spéciales, notamment de quotas, ou au refus de l'État partie d'appliquer ces mesures.
Aclaren si tal situación se debe a la falta de una base legal para establecer medidas especiales de carácter temporal, incluidas las cuotas, o bien a la falta de voluntad del Estado parte para poner en práctica dichas medidas.

Si cette situation persiste, elle aura des répercussions sur la capacité du Fonds à atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du plan de financement pluriannuel.
Si esa situación continuara, se vería afectada la capacidad del Fondo para ejecutar los programas por países y avanzar hacia la obtención de los objetivos señalados en el Programa de Acción y el marco de financiación multianual.

Si cette situation a lieu au moment où vous stockez un fichier sur votre carte SD ou lorsque vous transférez n'importe quel fichier de votre carte SD à votre système, il ya plus de chances que votre fichier peut être supprimé.
Si esta situación se produce en el momento en el que se almacene cualquier archivo en tu tarjeta SD o cuando se va a transferir cualquier archivo desde la tarjeta SD a su sistema, entonces hay más posibilidades de que el archivo puede quedar eliminados.

Si cette situation irrégulière persiste, d'autres États de la région pourraient y voir une incitation à acquérir ou fabriquer des armes atomiques, en invoquant le laxisme de l'Agence face aux pays qui refusent l'inspection de leurs installations.
Si esa situación irregular persiste, podría incitar a otros Estados de la región a tratar de conseguir o fabricar armas nucleares, so pretexto de que el Organismo es laxo en el tratamiento que dispensa a los países que se niegan a someter sus instalaciones a inspección.

Si cette situation est tout à fait normale, on ne peut s'empêcher de trouver étrange voire discriminatoire, la règle en vertu de laquelle tous, y compris les immigrés n'appartenant pas à cette religion, sont tenus de verser un impôt à cette Eglise.
Si bien esta situación es totalmente normal, es inevitable considerar extraña e incluso discriminatoria la regla según la cual todos, incluidos los inmigrantes que no pertenecen a esta religión, estén obligados a pagar un impuesto a esta Iglesia.

Comment utiliser "si cette situation" dans une phrase en Français

Si cette situation peut pre´senter quelques avantages..

Si cette situation est avérée, c’est inadmissible.

Que faire si cette situation vous arrive?

Comme si cette situation était une habitude.

Agir comme si cette situation existait déjà....

Reste à voir si cette situation est tenable.

Je voudrais savoir si cette situation existe ailleurs.

Même si cette situation est beaucoup moins embarrassante...

Si cette situation vous cause des problèmes, s.v.p.

Si cette situation vous concerne aussi, n’abandonnez pas.

Comment utiliser "si esta situación, si esa situación, si dicha situación" dans une phrase en Espagnol

Si esta situación persiste, afectaría a los más de 9.

Si esa situación dura, ¿Ciudadanos puede sustituir el hueco de ERC?

Si esta situación se prolonga, la salud acaba pasando factura.

¿Qué sucedería si esta situación se alargara en el tiempo?

Si dicha situación se motivare en la falta de pronunciamiento del fiscal la obligación recaerá en la policía.

Si esta situación se perpetuara la osteomalacia se haría manifiesta.

Ignoro si esta situación viene de números anteriores del personaje.

Si esta situación continúa puede provocar falta.

pero si esta situación la han promovido ellos mismos.?

¿Cómo pueden demostrar si esta situación es verdad o no?