Exemples d'utilisation de Sidibé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Michel Sidibé se rend en visite officielle à Berlin pour.
En visita oficial a Berlín, Michel Sibidé se reúne con.Les observations ont été faites lors d'une visite en Jamaïque du Directeur exécutif de l'ONUSIDA,Michel Sidibé, les 9 et 10 novembre.
Lo comentaron durante la visita a Jamaica del Director Ejecutivo de ONUSIDA,Michel Sibidé, que tuvo lugar entre el 9 y el 10 de noviembre.Djibril Sidibé souffre d'une élongation d'un muscle de la hanche gauche survenue lors du match à Bruges.
Djibril SIDIBE sufrió una extensión del músculo en la cadera izquierda durante el partido ante Brujas.L'accord a été signé à l'occasion d'une missionconjointe en Chine de M. Sidibé et de Mark Dybul, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Fonds mondial.
El acuerdo se firmó durante una misión conjuntaa China por parte del Sr. Sidibé y Mark Dybul, Director Ejecutivo del Fondo Mundial para la Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria Fondo Mundial.Sidibé a félicité le gouvernement mauricien pour son leadership et ses efforts pour faire de la génération sans sida une réalité.
El Sr. Sidibé elogió al gobierno de Mauricio por su liderazgo y sus esfuerzos por hacer de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Elles possèdent les ressources et l'architecture nécessaires pour fournir les services sociaux et de santé»,a indiqué Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.«Elles sont le catalyseur de l'établissement de partenariats entre les communautés, la société civile et le gouvernement.
Disponen de los recursos y las estructuras para prestar los servicios sociales y sanitarios básicos",afirmó Michel Sibidé, director ejecutivo de ONUSIDA."Son los catalizadores de la formación de nuevas asociaciones entre comunidades, sociedad civil y gobiernos.Michel Sidibé se rend en visite officielle à Berlin pour rencontrer le Ministre des Affaires étrangères et Vice-Chancelier et le Ministre de la Santé ONUSIDA.
En visita oficial a Berlín, Michel Sibidé se reúne con el vicecanciller y ministro de Asuntos Exteriores y con el ministro de Sanidad ONUSIDA.LISTE DES MEMBRESCOORGANISATEURS Helen Clark Administratrice du Programme des NationsUnies pour le développement Michel Sidibé Directeur exécutif de l'ONUSIDA COPRÉSIDENTS Awa Coll-Seck Ministre de la Santé du Sénégal Lennarth Hjelmåker Ambassadeur spécial pour la Santé mondiale, Suède.
LISTA DE MIEMBROSCOORDINADORES Helen Clark Administradora del Programa de Desarrollo de lasNaciones Unidas Michel Sidibé Director ejecutivo de ONUSIDA COPRESIDENTES Awa Coll-Seck Ministra de Salud de Senegal Lennarth Hjelmåker Embajador especial de Suecia para la Salud Mundial.Sidibé a également félicité la nomination du pays pour accueillir la 18e Conférence internationale sur le VIH/ SIDA et les IST en Afrique(ICASA) en 2015.
El Sr. Sidibé también felicitó al país por su designación como anfitrión de Le gouvernement du Zimbabwea remis à M. Sidibé un chèque de 100000dollars en guise de contribution au budget de base de l'ONUSIDA pour 2015.
El gobierno de Zimbabweentregó al Sr. Sidibe un cheque de 10000$ para contribuir al presupuesto básico de ONUSIDA para 2015.Sidibé a ajouté que des objectifs mondiaux étaient nécessaires, mais qu'il fallait les détailler pour permettre à la communauté internationale de cibler les personnes et les lieux qui en ont le plus besoin.
Los objetivos mundiales eran necesarios,añadió el Sr. Sidibé, pero tuvieron que dejarse de lado para permitir que la comunidad internacional se centrase en las personas y lugares que más lo necesitan.Un autre Malien faisant partie du même groupe,Chaka Sidibé, arrivé en Libye il y a seulement 4 mois, soutient que depuis plusieurs nuits, lui et ses camarades, n'ont pas dormi et ajoute que.
Otro maliense, Chaka Sidibe, llegó a Libia, hace sólo cuatro meses. Afirma que ni él ni sus amigos han dormido durante unas noches y agrega.Sidibé s'est exprimé devant un groupe de huit chefs d'États d'Afrique de l'Ouest et d'autres représentants de haut niveau lors de l'ouverture de la conférence de l'UEMOA ce jour à Lomé, au Togo.
El Sr. Sidibé se dirigió a un grupo de ocho Jefes de Estado africanos y a otros participantes de alto nivel en Li Congjun, Président de l'agence de presse Xinhua etMichel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, ont participé à la cérémonie de signature d'un mémorandum de coopération stratégique entre Xinhua et ONUSIDA.
Li Congjun, presidente de la Agencia de Noticias Xinhua,y Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA, participaron en una ceremonia en la que firmaron un Memorándum de Entendimiento(MOU) de Cooperación Estratégica entre Xinhua y ONUSIDA.Sidibé a assisté au lancement de cette campagne à l'Université de Sciences et Technologies de Pékin et encouragé les jeunes Chinois à faire preuve de leadership dans la riposte au sida.
El Sr. Sidibé asistió al lanzamiento de Dans le cadre de la visite officielle, M. Sidibé et le Dr Kazibwe se sont joints au Ministre ougandais des Collectivités territoriales, Hon. Adolf Mwesige, pour une rencontre avec des responsables locaux des 112 districts du pays.
Como parte de la visita oficial, el Sr. Sidibe y la Dra. Kazibwe se unieron al ministro de Gobierno Local ugandés, Hon Adolf Mwesige, durante una reunión con los líderes locales de los 122 distritos del país.Sidibé, présent en Chine pour cinq jours, a remercié les deux footballeurs et M. Chau pour leurs efforts soutenus afin de réduire l'impact de l'épidémie de sida en Chine et dans le monde entier.
Michel Sidibé, que se encuentra en una visita de cinco días a China, agradeció a las dos estrellas del fútbol y al Sr. Chau por sus continuos esfuerzos para reducir el impacto de la epidemia de sida en China y en todo el mundo.Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Michel Sidibé, a nommé la Première dame du Mozambique comme la patronne du Plan mondial pour éliminer les nouvelles infections à VIH chez les enfants à l'horizon 2015 et maintenir leurs mères en vie.
Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA, ha designado a la Primera Dama de Mozambique como Patrona del Plan Mundial para eliminar las nuevas infecciones por VIH en niños para 2015 y para mantener con vida a sus madres.Sidibé l'a remerciée pour son soutien et espère que son exemple inspirera d'autres leaders de communautés au Myanmar, et dans le monde, pour parler haut et fort de la stigmatisation et la discrimination.
El Sr. Sidibé le agradeció su apoyo y manifestó su deseo de que su ejemplo inspire a otros líderes comunitarios en Myanmar y alrededor del mundo para que manifiesten su oposición al estigma y De gauche à droite: Michel Sidibé, directeur exécutif de l'ONUSIDA; Son Excellence Madame Azeb Mesfin, première dame d'Éthiopie; Madame Ban Soon-taek, épouse du secrétaire général des Nations unies; Dr. Bun Rany Hun Sen, Cambodge.
De izquierda a derecha: Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA; Su Excelencia Azeb Mesfin, primera dama de Etiopía; Doña Ban Soon-taek, esposa del secretario general de Naciones Unidas; y la Dra. Bun Rany Hun Sen, de Camboya.Sidibé(Mali): Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'adresser au Président mes félicitations les plus chaleureuses pour son élection à la présidence de la cinquantecinquième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU.
Sr. Sidibé(Malí)(habla en francés): Para comenzar, deseo felicitar muy efusivamente al Presidente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.Une riposte nationale qui progresse M. Sidibé a félicité le gouvernement ivoirien pour l'élargissement de l'accès au traitement contre le VIH, qui a plus que quadruplé sur les cinq dernières années, passant d'environ 18 500 personnes à plus de 75 000.
Progreso en la respuesta nacional El Sr. Sidibé felicitó al gobierno de Côte d'Ivoire por el aumento del acceso al tratamiento del VIH que ha pasado de 18 500 a más de 75 000 personas durante los últimos cinco años, es decir, cuatro veces más.Sidibé déclare avoir abandonné la profession de négociant dans le domaine du diamant; pour convaincre le Groupe, il l'a conduit visiter deux de ces dépôts de café et cacao et trois magasins de vente de motos.
El Sr. Sidibé declara haber abandonadoSidibé(parle en anglais): Je suis sûr que la plupart des personnes ici présentes s'attendent à ce que je leur parle aujourd'hui, à ce pupitre, des nombreux défis, des problèmes et des turbulences auxquels nous devons encore faire face.
Sr. Sidibé(habla en inglés): Estoy seguro de que la mayoría de los hoy aquí presentes esperaban que me pusiera de pie y hablara sobre los numerosos retos, problemas y confusión que todavía afrontamos.Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA et Mark Dybul, Directeur exécutif du Fonds Mondial ont rencontré les dirigeants du nouveau gouvernement kenyan ainsi que des organisations de la société civile et autres partenaires.
Michel Sidibé, director ejecutivo del ONUSIDA, y Mark Dybul, director ejecutivo del Fondo Mundial, se reunieron con los líderes del nuevo Gobierno de Kenya, así como con organizaciones de la sociedad civil y otros asociados.Sidibé a félicité le Président Kagame pour les progrès significatifs réalisés par le Rwanda dans sa riposte nationale au sida et le leadership dont le Président a fait preuve sur l'agenda de développement de l'Afrique.
El Sr. Sidibé felicitó al Presidente Kagame por Sidibé a invité la Première Dame du Panama et Ambassadrice spéciale de l'ONUSIDA pour le sida en Amérique latine, Lorena Castillo de Varela, à présenter au Conseil, son travail innovant sur la discrimination zéro.
El Sr. Sidibé invitó a Sidibé a salué le soutien du Premier ministre en faveur d'une augmentation du budget national alloué à la riposte au VIH et encouragé son gouvernement à intensifier les efforts du pays dans la prévention des nouvelles infections à VIH chez les enfants.
Michel Sidibé felicitó al primer ministro por apoyar un aumento del presupuesto nacional para la respuesta al VIH, y animó a su gobierno a redoblar los esfuerzos en todo el país para prevenir nuevas infecciones por el VIH en los niños.Sidibé a également rencontré Raymonde Goudou Coffie, Ministre de la Santé, qui a annoncé que le gouvernement avait augmenté son budget en matière de santé de 24% et qu'il était décidé à restaurer le système de santé du pays.
El Sr. Sidibé también se reunió con Sidibé(Mali): Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abord de vous adresser mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Sr. Sidibé(Malí)(interpretación del francés): Señor Presidente: Permítame que, ante todo, le exprese mis sinceras felicitaciones por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
