Que Veut Dire SIDSNET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sidsnet
• la sidsnet
• a la sidsnet

Exemples d'utilisation de Sidsnet en Français et leurs traductions en Espagnol

SIDSNet prévoyait d'établir un fonds documentaire d'accès restreint.
SIDSNET establecería una biblioteca cerrada de documentos.

Cet inventaire pourrait être diffusé sur le site Web SIDSnet et faciliterait l'échange d'informations et la coopération Sud-Sud.
Ese inventario se podría dar a conocer a través del sitio Web SIDSnet y facilitaría el intercambio de información y la cooperación entre esos países.

Le SIDSNet est devenu un instrument important pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et l'établissement de partenariats.
La SIDSNet ha pasado a ser un importante vehículo para la ejecución eficaz del Programa de Acción y para la creación de asociaciones.

Les politiques en faveur de l'informatique dans les PEID seraient limitées, mais l'on pouvait obtenir des directives et de l'aide par la voie du SIDSNet.
Las estrategias de tecnologías de información de los PEID eran limitadas, pero podría buscarse asesoramiento y asistencia por conducto de SIDSNET.

En outre, le Groupe appuie SIDSnet, créé pour la première fois en 1997 en application directe du Programme d'action de la Barbade.
Además, la Dependencia apoya a la SIDSNet, establecida en 1997 como complemento directo del Programa de Acción de Barbados.

Les préparatifs se poursuivent en vue de la reconfiguration et de l'expansion dynamique du site Web du Groupe des petits États insulaires en développement, le SIDSNet.
Se continúa preparando el nuevo diseño dinámico y la ampliación de SIDSNet, el sitio web de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

SIDSnet est actuellement en complète re-conception et revitalisation dans le cadre d'un nouveau projet financé par le Gouvernement espagnol.
Actualmente la SIDSNet está en proceso de reconfiguración y revitalización, como parte de un nuevo proyecto financiado por el Gobierno de España.

Il a été décidé récemment de donner la priorité, dans le programme de constitution de réseaux susmentionné, à la mise en place du réseau informatique des petits États insulaires en développement SIDSnet.
Recientemente se ha encomendado al SDNP que otorgue gran prioridad a la creación de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo SIDSnet.

La Stratégie souligne également que SIDSNet est un mécanisme crucial pour le développement durable des PEID, qui a besoin d'être entretenu, renforcé et amélioré.
La Estrategia también establece que la SIDSNet es un mecanismo crítico en el desarrollo sostenible de los SIDS y necesita mantenimiento, fortalecimiento y futuras mejoras.

Les PEID devaient tirer parti de leur petite taille et de leurs capacités limitées, de sorte que le débat suscité par les réunions appuie les groupes de travail d'une région à l'autre. Pourquoi un SIDSNet ou tout autre réseau?
Los PEID necesitaban aprovechar su pequeño tamaño y capacidad limitada, de manera de que lo que sucediera fuera de sus reuniones se tradujera en apoyo a los grupos de trabajo de todas la regiones.¿Por qué SIDSNET o cualquier otra red?

Utiliser les réseaux existants, en particulier le SIDSNet et les réseaux liés à des projets et des programmes spécifiques dans les régions des petits États insulaires en développement;
Utilizar las redes existentes, especialmente SIDSNet y las redes relativas a proyectos y programas concretos en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Une attention particulière devrait être accordée à l'accroissement des effectifs en postes permanents, en plus des trois postes d'administrateur et des deux postes d'agent des services généraux actuellement attribués, en particulier en affectant des postes permanents supplémentaires au titre de la gestion du SIDSNet.
Debe prestarse especial atención a la ampliación del número de puestos de plantilla de la Dependencia, que actualmente cuenta con tres puestos del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales, en particular mediante la asignación de puestos de plantilla adicionales para la gestión de la SIDSNet.

Un projet financé par le réseau informatique des petits États insulaires en développement(SIDSNET) installe un système qui permettra aux Tokélaouans d'avoir accès au courrier électronique6.
Un proyecto financiado por la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET) está instalando un sistema que dotará a la población de correo electrónico6.

Il est prévu que la revitalisation du SIDSnet offrira prochainement un portail en ligne spécialement créé proposant de multiples données et informations statistiques sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
Se prevé que, mediante la revitalización de la SIDSNet, pronto estará disponible en línea un portal web con una amplia gama de datos e información estadística sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

À cet égard, nous demandons la poursuite du soutien au Réseau informatique des petits États insulaires en développement(SIDSNet) et aux efforts mis en oeuvre pour renforcer sa capacité à aider les petits États insulaires en développement.
Al respecto, instamos a que se siga apoyando a la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET) y los esfuerzos por fortalecer su capacidad a fin de respaldar y ayudar a pequeños Estados insulares en desarrollo.

Bien que SIDSNet continue d'être généralement considéré comme une activité du système des Nations Unies qui contribue à la mise en oeuvre du Programme d'action, il n'a pas bénéficié d'un financement suffisant et manque cruellement de moyens.
Aunque sigue considerándose que la SIDSNet es una actividad fructífera del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa de Acción en general, no ha recibido suficiente financiación para continuar su funcionamiento y necesita apoyo financiero con urgencia.

Il a également été proposé que l'Alliance des petits États insulaires soit institutionnalisée et notamment qu'elle soit représentée dans différentes capitales et présente lors de réunions internationales mais aussi que le site Web SIDSnet soit étoffé et renforcé pour atteindre cet objectif et développer les moyens de recherche des petits États insulaires en développement eux-mêmes.
También se propuso que se institucionalizara la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, mediante su representación en diversas capitales y una mayor presencia en las reuniones internacionales, y que el sitio Web SIDSnet se ampliara y fortaleciera para respaldar esa institucionalización y para aumentar la capacidad de investigación de esos Estados.

Par l'entremise du PNUD, un site Web a été créé(www. sidsnet. org) dans le cadre du Réseau informatique des petits États insulaires en développement(SIDSNET) afin de permettre à ceux-ci de communiquer entre eux.
Por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se creó un sitio en la Web para la Red de Información de los pequeños Estados insulares en Desarrollo(SIDSNET)(en la dirección www. sidsnet. org), con lo cual se facilitó la comunicación entre esos Estados.

En 1997, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/183, constatant l'importance que revêt l'échange d'informations touchant au développement des capacités des petits États insulaires en développement dans la mise en œuvre globale du Programme d'action de la Barbade, a mis en place, au sein du Groupe des petits États insulaires, le Programme d'assistance technique pour les petits États insulaires en développement(SIDSTAP) et le Réseau des petits États insulaires en développement SIDSNet.
En 1997, en su resolución 51/183, la Asamblea General, reconociendo la importancia de que los pequeños Estados insulares en desarrollo intercambiasen información sobre el fomento de la capacidad para avanzar en la ejecución de el Programa de Acción de Barbados, creó el programa de asistencia técnica para los pequeños Estados insulares en desarrollo( SIDSTAP) y la red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo( SIDSNet) a cargo de la Dependencia.

Taholo Kami(SIDS Network- SIDSNet) a noté que SIDSNet avait fait beaucoup de progrès pour ce qui était d'accroître les capacités des PEID à utiliser l'information, mettre les experts en relations les uns avec les autres et mettre en commun les expériences acquises.
El Sr. Taholo Kami(Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo- SIDSNET) señaló que SIDSNET había logrado grandes avances en el aumento de la capacidad de los PEID para utilizar información, establecer relaciones entre expertos e intercambiar experiencias.

Des consultations sont en cours avec les gouvernements donateurs afin de mobiliser des ressources extrabudgétaires en vue d'appuyer la revitalisation du SIDSNet et le rétablissement, pour une période de deux ans, des postes techniques supprimés en 2005 du fait de l'insuffisance des ressources disponibles, à savoir, le poste de programmeur(L-3) et celui de responsable de communication de sites Web L-3.
Se están celebrando consultas con los gobiernos de países donantes para obtener recursos extrapresupuestarios destinados a apoyar la revitalización de la SIDSNet y el restablecimiento, durante dos años, de los puestos técnicos perdidos en 2005 por falta de recursos, a saber, un programador informático para la SIDSNet(L-3) y un oficial de comunicaciones a través de la web L-3.

SIDSNet avait été conçu pour développer considérablement l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication dans les petits États insulaires en développement afin de mieux faire connaître au monde entier les problèmes que ces pays affrontent en raison de leur vulnérabilité économique et environnementale.
SIDSNet se creó con el objetivo de potenciar sustancialmente el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones por los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover una mayor comprensión y un mejor reconocimiento internacional de los problemas a que se enfrentan esos Estados debido a su vulnerabilidad económica y ambiental.

Un réseau de communication virtuel sur Internet a été créé dans le cadre du réseau informatique des petits États insulaires en développement(SIDSNet) afin de tenir tous les membres de l'Équipe spéciale au courant des faits les plus récents. Les membres de l'Équipe spéciale ont été encouragés à utiliser pleinement ce réseau virtuel, qui leur permet également d'échanger des données et des rapports utiles entre eux et, partant, d'accroître nettement l'efficacité de leurs travaux.
Se ha establecido una red virtual de comunicaciones por Internet en la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo( SIDSNET) con el fin de poner a el corriente a todos los miembros de el Grupo de Trabajo entre Organismos de la evolución de la situación y se ha alentado a los miembros de el Grupo de Trabajo a que utilicen plenamente esta red virtual, que también permite compartir datos e informes entre los miembros de el Grupo de Trabajo.

Le SIDSNet a été conçu pour améliorer sensiblement l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les petits États insulaires en développement afin de mener des activités de plaidoyer fondées sur l'information, d'aider à mieux comprendre les défis auxquels ces États sont confrontés et d'en promouvoir la prise de conscience par la communauté internationale.
SIDSNet se creó con el objetivo de aumentar sustancialmente el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones por los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover una mayor comprensión y un mejor reconocimiento internacional de los problemas a que se enfrentan esos Estados.

Les participants à la Réunion se sont félicités à cet égard de la création du poste de responsable régional de SIDSNet Caraïbe, dont le bureau a été établi au Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles et ont recommandé que les petits États insulaires en développement des Caraïbes mettent en place leurs propres bureaux de coordination ou renforcent ceux qu'ils ont déjà établis.
En este sentido, la reunión acogió con satisfacción el establecimiento de una oficina regional de la SIDSNet en el Caribe, ubicada en el Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, y recomendó que se establecieran en los Estados del Caribe centros de coordinación de los pequeños Estados insulares en desarrollo o se potenciaran los ya existentes.

Les sites Web consacrés aux PEID, comme le SIDSnet revitalisé, peuvent faciliter la gestion efficace des connaissances pour les PEID et promouvoir les partenariats, la mise en réseau et la collaboration dans le système des Nations Unies, ainsi que parmi les PEID et les autres partenaires.
Los sitios web dedicados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como el renovado SIDSNet, pueden facilitar la gestión efectiva de los conocimientos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y promover las asociaciones, la creación de redes y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, al igual que entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y con otros asociados.

Les sites Internet consacrés aux PEID, comme le SIDSnet revitalisé, peuvent les aider à gérer plus efficacement les connaissances et à promouvoir des partenariats, l'établissement de contacts et la collaboration entre les organisations du système des Nations Unies, ainsi qu'entre les PEID et d'autres partenaires.
Los sitios web dedicados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la SIDSNet revitalizada, pueden facilitar la gestión eficaz de los conocimientos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y promover las asociaciones, la creación de redes y la colaboración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas entre sí y la de los pequeños Estados insulares en desarrollo entre sí y con otros asociados.

Les sites Internet consacrés aux aspects précis intéressant les PEID, comme SIDSnet, devraient être renforcés avec le concours actif de tous les PEID et de leurs partenaires, pour promouvoir efficacement les partenariats, échanger connaissances et expertises, accumuler les données et informations correspondantes et faciliter l'établissement de contacts, et proposer des liens vers chacun des sites Internet des PEID.
Deben fortalecer se los sitios web dedicados a las cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la SIDSNet, con la participación activa de todos esos Estados y sus asociados, a fin de promover eficazmente las asociaciones, intercambiar conocimientos generales y especializados, acumular la información y los datos pertinentes y facilitar la creación de redes, y los sitios deben tener enlaces fuertes con los respectivos sitios web de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Les sites Web consacrés aux aspects précis intéressant les PEID, comme SIDSnet, devraient être renforcés avec le concours actif de tous les PEID et de leurs partenaires, pour promouvoir efficacement les partenariats, échanger connaissances et expertises, accumuler les données et informations correspondantes et faciliter la mise en réseau, et proposer des liens vers chacun des sites Web des PEID.
Deberían fortalecerse los sitios web dedicados a las cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como SIDSNet, con la participación activa de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus asociados, con el fin de promover efectivamente las asociaciones, compartir conocimientos generales y especializados, acumular información y datos pertinentes y facilitar la creación de redes, y deberían tener fuertes vínculos con los sitios web respectivos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.