Exemples d'utilisation de Siliceuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les techniques de décor des céramiques en pâte siliceuse sont nombreuses.
Pâte siliceuse(fritte) à sous-glaçure noire et glaçure turquoise transparente.
Pasta de piedra(frita); vidriado alcalino turquesa claro sobre vidriado negro.Matériaux et techniques: Céramique siliceuse; décor peint sous glaçure transparente.
Material y técnica: Cerámica silícea; decoración pintada bajo vidriado transparente.Mais le XIe siècle est également le cadre d'une nouvelle révolution,avec l'apparition de la pâte siliceuse.
Pero el siglo XI, es también el escenario de una nueva revolución,con la aparición de la masa silícea.La pâte utiliséepeut être argileuse ou siliceuse, notamment en Anatolie Saljukide.
La masa utilizadapuede ser arcillosa o silícea, especialmente en la Anatolia Selyucida.
Le remblayage pneumatique constitue une source importante de poussières,le plus souvent de nature siliceuse.
El relleno neumático constituye una fuente importante de polvo,la mayoría de las veces de naturaleza silícea.Selon la forme de l'objet oula pâte utilisée(siliceuse), l'objet est fabriqué au moule.
Según la forma del objeto ola pasta utilizada(silícea), el objeto se fabrica con molde.La pièce en pâte siliceuse est tout d'abord cuite une première fois avec de la glaçure, à haute température, puis les couleurs sont posées.
La pieza de masa silícea primero se quema con esmalte, a alta temperatura, luego se ponen los colores.La céramique lustrée sur pâte argileuse,puis siliceuse est extrêmement présente dans le monde fatimide.
La cerámica barnizada en pasta arcillosa,después silícea, está muy presente en el mundo fatimí.La pâte siliceuse au contraire contient au moins 80% de silice, les 20% restant se composant d'argile et de dégraissants.
La masa silicea por el contrario contiene al menos 80% de sílice, el 20% restante se compone de arcilla y de desengrasante.À partir du XIVe siècle, certaines productions à pâte siliceuse furent recouvertes d'un engobe siliceux.
A partir del siglo XIV, algunas producciones de pasta silícea se recubrieron de un engobe silíceo.La pâte siliceuse est constituée de 80 à 95% de silice et sa couleur varie du blanc au blanc grisâtre ou au rose très pâle.
La pasta silícea se constituye de un 80 a 95% de silicio y su color varía del blanco al blanco grisáceo o al rosa muy pálido.Parmi ce sont composés amers, inuline,minéraux(calcium, siliceuse, sodium, soufre, par exemple,), cholium.
Entre esto se encuentran compuestos amargos, inulina, minerales(por ejemplo,calcio, silícico, sodio, azufre), cholium.
Il existe deux types principaux de pâtes, qui, dans les périodes de transition, subirent des variations:la pâte argileuse et la pâte siliceuse.
Existen dos tipos principales de pastas que, en los períodos de transición, sufrieron variaciones:la pasta arcillosa y la pasta silícea.Matériaux et techniques: Pâte siliceuse ou argilo-siliceuse; décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée?
Material y técnica: Masa silícea o arcillo-silícea; decoración con lustre metálico sobre vidriado opaco?Au total, 60 types d'habitats repris dans la directive«Habitats» sont présents dans les Pyrénées,dont un type de pelouse siliceuse à Festuca eskia, que l'on ne trouve que dans cette région.
En total, 60 tipos de hábitats recogidos en la Directiva de hábitats se encuentran en los Pirineos,incluido un tipo de prados silíceos en los que predomina la Festuca eskia, especie exclusiva de la zona.Matériaux et techniques: Céramique siliceuse engobée, décor d'engobe et de peinture sur engobe, sous glaçure transparente incolore.
Material y técnica: Cerámica silícea barnizada, decoración con barniz y pintura sobre barniz, bajo vidriado transparente incoloro.On ne peut être sûr d'un lieu de production que grâce à des sources écrites fiables ou(surtout) à l'archéologie, lorsque sont découverts des fours, des ratés de cuisson, des éléments de fabrication, etc. Il existe deux grands types de pâtes:la pâte argileuse et la pâte siliceuse.
Solo se puede estar seguro del lugar de producción a través de fuentes escritas confiables o(especialmente) por la arqueología, cuando los hornos, fallas de cocción, los elementos de fabricación,etc. Hay dos tipos principales de masa:masa de arcilla y masa silícea.Aux Xe et XIe siècles, on a également produit des objets en pâte argilo-siliceuse,lors d'essais pour obtenir de la pâte siliceuse.
Durante los siglos X y XI, se produjeron objetos de masa arcilla-silícea,durante pruebas para obtener masa silícea.Voir aussi: Coupe à décor floral,pâte siliceuse, décor peint sous glaçure, Syrie, XIIe-XIIIe siècle, The Metropolitan museum, New-York, inv. 56.185.10. L'Orient de Saladin, l'art des Ayyoubides, Exposition présentée à l'Institut du monde arabe du 23 Octobre 2001 au 10 mars 2002, IMA-Gallimard, 2001, p. 161, 168.
Ver también: Copa con decoración floral,pasta silícea, decoración pintada sobre vidriado, Siria, siglos XII-XIII, The Metropolitan museum, New-York, inv. 56.185.10. L'Orient de Saladin, l'art des Ayyoubides, Exposición presentada en el Institut du monde arabe del 23 de octubre de 2001 al 10 de marzo de 2002, IMA-Gallimard, 2001, pp. 161, 168.Vase à l'aigle bicéphale, Jézireh, fin XIIe-déb. XIIIe s.,céramique siliceuse, décor peint sous glaçure, Paris, musée du Louvre, inv. OA 8178.
Jarrón con águila bicéfala, Jézireh, finales siglo XII- principios siglo XIII.Cerámica silícea, decoración pintada sobre vidriado. París, Museo del Louvre, inv. OA 8178.Celle-ci comporte plusieurs particularités: sa pâte est siliceuse, mais du plomb y est ajouté afin de baisser la température de cuisson et d'économiser ainsi des matériaux de combustion.
Esta tiene varias peculiaridades: su masa es silícea, pero el plomo se agrega para bajar la temperatura de cocción y así ahorrar materiales de combustión.Par ailleurs, de grands vins blancs sont aussi produits sur des terrains à sous-sol calcaire: la base crayeuse du vignoble de Champagne oule calcaire à marne siliceuse du chassagne-montrachet servent d'écrin à quelques vins parmi les plus prestigieux au monde.
Además, los vinos blancos también se producen en tierras con un subsuelo de piedra caliza como la base calcárea de la región vinícola de Champagne,o la piedra caliza bajo la marga silícea de Chassagne-Montrachet, que forman el telón de fondo de algunos de los vinos más prestigiosos del mundo.Le village de Tayap présente un sous-sol riche en roche siliceuse(quartzite) et en roches magmatiques telle que les pyroxénites et les micaschistes.
Tayap posee un subsuelo rico en rocas silíceas(cuarcita) y en rocas magmáticas como las piroxenitas y los micaesquistos. En Tayap abundan los lugares para practicar la espeleología.Pour comparaison avec des dragons seljuqides et ayyubides: par exemple, sculptés sur pierre sur l'îwân d'entrée du Karatay Han, 1240-1241; arc de l'oratoire du Sultan Han, 1232-1236, Anatolie Centrale; Porte«du Talisman» à Baghdad, 1221, détruite en 1917; plat aux dragons entrelacés formant le nœud du bonheur,céramique siliceuse à décor peint sous glaçure, Syrie, XIIe-XIIIe siècle, New-York, Metropolitan Museum of Art, inv. 20.52.3; pour ces exemples et d'autres, cf. Grube et Johns, op. cit., p. 230-231, 234-235.
En comparación con los dragones silyuqíes y ayyubíes, por ejemplo esculturas de piedra en el iwân de entrada del Karatay Han, 1240-1241; arco del oratorio del Sultan Han, 1232-1236, Anatolia Central; Puerta“del talismán” en Bagdad, 1221, destruida en 1917; plato con dragones entrelazados formando el nudo de la felicidad,cerámica silícea con decoración pintada bajo vidriado, Siria, siglos XII-XIII, Nueva York, Metropolitan Museum of Art, inv. 20.52.3; para estos ejemplos y otros, véase Grube y Johns, op. cit., p. 230-231, 234-235.Voir bol à la harpie barbue, Syrie, début du XIIIe siècle,pâte siliceuse, décor polychrome peint sous glaçure transparente, Musée national de Damas, inv. A/1436.
Ver Bol de la arpía barbuda, Siria, principios del siglo XIII,pasta silícea, decoración polícroma pintada sobre vidriado transparente, Museo Nacional de Damasco, inv. A/1436.Pichet en faïence, VIIIe- IXe siècles, Louvre Faience abbaside, Irak, IXe siècle Coupe, faïence bleue et blanche, VIIIe- IXe siècles, Suse(Iran), Louvre Coupe,lustre métallique polychrome sur pâte siliceuse, IXe siècle, Suse(Iran), Louvre Sous les Abbassides, l'art de la céramique connut deux innovations majeures: l'invention de la faïence et celle du lustre métallique.
Jarro de loza, siglos VIII o IX, Louvre Loza abásida, Irak, siglo IX Copa, loza azul y blanca, siglos VIII o IX, Susa(Irán), Louvre Copa,brillo metálico policromado sobre pasta silícea, siglo IX, Susa(Irán), Louvre Bajo los abásidas, el arte de la cerámica generó dos grandes innovaciones: la invención de la loza y la del brillo metálico.Plat à la scène de bataille, Iran, Kashan, début du XIIIe s.,pâte siliceuse et décor haftrang sur glaçure opacifiée, Washington, Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, F 1943.3.
Plato con escena de batalla, Irán, Kashan, principios del s. XIII,pasta arcillosa y decoración haftrang sobre vidriado opaco, Washington, Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, F 1943.3.Tesson au personnage et au chien, Syrie, fin XIIe-déb. XIIIe s.,céramique siliceuse, décor polychrome peint sous glaçure, Paris, musée du Louvre, inv. MAO 1252/6.
Casco con personaje y perro, Siria, finales del s. xii- principio del xiii,cerámica silícea, decoración policromada pintada bajo vidriado, París, museo del Louvre, inv. MAO 1252/6.
