Que Veut Dire SILVA PENEDA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• silva peneda
• el señor silva peneda
• señor silva peneda
• al señor silva peneda

Exemples d'utilisation de Silva peneda en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai soutenu le rapport de M. Silva Peneda.
He votado a favor del informe del señor Silva Peneda.

SILVA PENEDA Ministre du Travail et de la Sécurité sociale.
SILVA PENEDA Ministro del Empleo y Seguridad Social.

J'ai voté pour le rapport Silva Peneda sur l'agenda social renouvelé.
He votado a favor del informe de Silva Peneda sobre la Agenda Social Renovada.

Silva Peneda a mis en lumière le dialogue social.
El señor Silva Peneda ha hecho hincapié en el diálogo social.

Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier MM. Silva Peneda et De Rossa pour leur rapport sur le modèle social européen de l'avenir.
Señorías, en primer lugar me gustaría dar las gracias a los señores Silva Peneda y De Rossa por su informe sobre el modelo social europeo para el futuro.

Jose Silva Peneda- Président du Comité Social et Économique.
Jose Silva Peneda- Presidente del Consejo Económico y Social.

Monsieur le Président, je suis reconnaissante à MM. De Rossa et Silva Peneda pour leur travail et pour leur rapport sur le modèle social européen.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor De Rossa y al señor Silva Peneda por su trabajo y por el informe sobre el modelo social europeo.

Silva Peneda, ministre de l'Emploi et de la Sécurité sociale du développement et de la coopération.
Sr. Da Silva Peneda Ministro del Empleo y de la Seguridad Social.

Pour terminer, je voudrais remercier MM. Cercas et Silva Peneda, qui se sont efforcés d'intégrer le respect du principe de subsidiarité dans ce document.
Por último, quiero dar las gracias al señor Cercas y al señor Silva Peneda, que han tratado de incorporar en este documento el respeto del principio de subsidiariedad.

Silva Peneda nous a indiqué plusieurs priorités dans ce que nous avions à faire.
El señor Silva Peneda nos ha dado distintas prioridades de lo que debemos hacer.

Par conséquent, j'approuve l'amendement à l'article 3, paragraphe 1, qui vise à élargir le champ d'application de ce Fonds, et je soutiens largement le rapport Silva Peneda.
Por consiguiente, apoyo la modificación del apartado 1 del artículo 3 dirigida a ampliar el alcance de la aplicación de este fondo, y apoyo ampliamente el informe Silva Peneda.

Silva Peneda, mon cher ami, affirme que ce rapport propose davantage de flexibilité et est bon pour les PME.
Mi buen amigo el señor Silva Peneda dice que este informe propone más flexibilidad y es bueno para las PYME.

Je soutiens fermement le rapport de notre commission et la position de mon collègue M. Silva Peneda, et j'espère qu'une solution sensée et humaine sortira de la procédure de conciliation.
Apoyo firmemente el informe de nuestra comisión y la posición de mi colega el señor Silva Peneda, al igual que espero una solución razonable y humana en el procedimiento de conciliación.

En particulier, les députés travaillistes croient fermement que la politique fiscale est une question relevant des États membres individuels et nous avons voté en conséquence en ce qui concerne le rapport De Rossa et Silva Peneda.
Concretamente, los diputados laboristas al Parlamento Europeo creen firmemente que la política fiscal es un asunto particular de los distintos Estados miembros y hemos votado en consonancia en el informe De Rossa y Silva Peneda.

Et n'oubliez pas, comme M. Silva Peneda l'a déjà mentionné, que 48 heures par semaine signifient huit heures par jour, six jours par semaine.
Y, como ya ha mencionado el señor Silva Peneda, recuerden que 48 horas a la semana son ocho horas al día, seis días a la semana.

Je refuse toutefois l'introduction de salaires minimum dans tous les États membres, comme on le réclame au paragraphe 14 du rapport de M. Silva Peneda, que je tiens par ailleurs à remercier pour son travail.
Sin embargo, me niego a aceptar la petición de introducir un salario mínimo en todos los Estados miembros, como se pide en el apartado 14 del informe del señor Silva Peneda, a quien por lo demás me gustaría darle las gracias por su trabajo.

Je suis très heureuse que deux députés, M. De Rossa et M. Silva Peneda, aient réussi, malgré leurs divergences politiques, à rédiger un excellent rapport qui peut servir de base à une discussion future.
Me complace que dos de mis colegas, los señores De Rossa y Silva Peneda, hayan logrado, a pesar de sus distintas procedencias políticas, elaborar un excelente informe que pueda servir de base para el debate en el futuro.

Enfin, tous deux ont évoqué à très juste titre l'excellent travail réalisé par les trois rapporteurs, mais je tiens à épingler leur référence au rapport de M. Silva Peneda, parce qu'ils l'ont qualifié de rapport"ambitieux et d'envergure.
Por último, ambos se han referido de forma acertada al excelente trabajo de los tres ponentes, pero yo solamente quisiera hacer resaltar su referencia al informe del señor Silva Peneda, porque ellos lo han calificado de"ambicioso y transcendental.

L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0238/2006) de M. Proinsias De Rossa et M. José Albino Silva Peneda, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur un modèle social européen pour l'avenir 2005/2248INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe elaborado por los señores Proinsias De Rossa y José Albino Silva Peneda, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre un modelo social europeo para el futuro[2005/2248(INI)] A6-0238/2006.

Nous devons être plus flexibles et plus compétitifs, mais c'est précisément ce que l'on trouve dans le rapport Cercas relatif à la directive sur le temps de travail et dans les compromis sur lesquels mon collègue, M. Silva Peneda, et d'autres députés de notre groupe ont travaillé.
Necesitamos ser más flexibles y más competitivos, pero esto es precisamente lo que encontramos en el informe Cercas relativo a la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo, y en los compromisos en los que ha trabajado mi colega, el señor Silva Peneda, y otras personas de nuestro Grupo.

En votant pour le rapport De Rossa et Silva Peneda sur un modèle social européen pour l'avenir, les députés travaillistes expriment leur soutien à des politiques sociales et économiques qui génèrent emploi, productivité et équité au travail.
Con su voto favorable al informe De Rossa y Silva Peneda sobre un modelo social europeo para el futuro, los diputados laboristas al Parlamento Europeo expresan su apoyo a unas políticas sociales y económicas que generan empleo, productividad y justicia en el trabajo.

La délégation de négociation était constituée du rapporteur, M. Cercas, du président du comité, du rapporteur fictif, M. Silva Peneda, du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de moi-même.
La delegación negociadora constaba del ponente, el señor Cercas, del presidente del Comité, del ponente alternativo, el señor Silva Peneda, del Grupo del Partido Popular Europeo(Cristiano Demócratas) y de los Demócratas Europeos y de mí misma.

J'ai voté le rapport de mes collègues José Albino Silva Peneda et Proinsias de Rossa sur le modèle social européen car il est déterminant que nos concitoyens sentent que la construction européenne donne du sens social à nos ambitions consistant à bâtir une civilisation humaniste.
He votado a favor del informe de mis colegas José Albino Silva Peneda y Proinsias de Rossa sobre el modelo social europeo porque es decisivo que nuestros conciudadanos sientan que la construcción europea da un sentido social a nuestras ambiciones de construir una civilización humanista.

Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier personnellement les rapporteurs, MM. Hatzidakis, Andria, Silva Peneda, Fava et Olbrycht, et dire combien nous avons apprécié le rôle joué par Mme Krehl en tant que rapporteur sur les perspectives financières ainsi que son travail sur les orientations stratégiques de la Communauté.
Permítame aprovechar esta oportunidad para expresar un agradecimiento personal a los ponentes, el señor Hatzidakis, el señor Andria, el señor Silva Peneda, el señor Fava y el señor Olbrycht, y decir cuánto apreciamos el papel que la señora Krehl desempeñó como ponente para las perspectivas financieras y su trabajo en las orientaciones estratégicas comunitarias.

Nous devons le renforcer- ainsi que M. Silva Peneda le réclame- en consolidant la législation du travail de base grâce à la définition de normes minimales en matière de droit au travail, en luttant contre la discrimination, en renforçant la cohésion sociale, en modernisant les systèmes de sécurité sociale, en luttant contre la pauvreté, en promouvant la transition à l'emploi indépendant et en renforçant les fonds structurels.
Debemos fortalecer lo- como recomienda el señor Silva Peneda- fortaleciendo la legislación laboral fundamental a través de el establecimiento de normas mínimas en los derechos de los trabajadores, luchando contra la discriminación, fortaleciendo la cohesión social, modernizando los sistemas de seguridad social, luchando contra la pobreza, fomentando la transición a el trabajo por cuenta propia y fortaleciendo los Fondos Estructurales.

Cela dit, le rapporteur, M. Cercas, qui mérite nos félicitations, et le rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Silva Peneda, ainsi que tous les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et, surtout, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ont fait de leur mieux, malgré leurs divergences d'opinion, pour concilier les différences.
Sin embargo, el ponente, el señor Cercas, quien merece que se le felicite, y el ponente alternativo de el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, el señor Silva Peneda, y todos los miembros de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y, sobre todo, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, han hecho lo que mejor han sabido, incluso si sus opiniones difieren, por conciliar estas diferencias.

Permettez-moi de commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son travail; étant donné la contribution qu'il a apportée à cette Assemblée en matière de politique sociale et d'emploi, je pense que nous pourrions même parler de"l'héritage Silva Peneda.
Permítame empezar por agradecer muy sinceramente el trabajo de nuestro ponente el colega Silva Peneda; creo que viendo su contribución en esta Casa en materia de política social y empleo muy bien podríamos hablar del"acervo Silva Peneda.

Je considère les questions abordées dans le rapport Silva Peneda comme une part importante du legs de la Commission: une approche d'accès, de solidarité et de possibilité afin de garantir que nos politiques sont conformes à la fois à nos valeurs essentielles de toujours et aux réalités de la société d'aujourd'hui.
Considero los asuntos tratados en el Informe Silva Peneda como una parte importante del legado de esta Comisión: un planteamiento de acceso, solidaridad y oportunidad para garantizar que nuestras políticas se ajustan a nuestros perdurables valores esenciales y a las realidades de la sociedad actual.

En tant que vice-président du groupe PPE-DE, je tiens à remercier tout particulièrement M. Silva Peneda et Mme Stauner de leur travail, car ce sont des représentants crédibles du modèle social et de vie européen de l'économie sociale de marché et, au sein de notre groupe, des défenseurs de choix d'un dialogue social approfondi.
Como vicepresidente del Grupo del PPE-DE, quiero sobre todo dar las gracias al señor Silva Peneda y la señora Stauner por su trabajo, porque son representantes plausibles del modelo social y de vida europeo de la economía social de mercado y son defensores importantes en nuestro grupo de un diálogo social más intenso.

Monsieur le Président, ce rapport d'initiative, préparé conjointement par moi-même et M. Silva Peneda, avec le soutien essentiel de nos équipes respectives, est une contribution très importante au débat en cours sur l'avenir de l'Europe et le rôle que le modèle social européen peut jouer pour raviver l'unification de notre continent.
Señor Presidente, este informe de propia iniciativa, que he elaborado junto con el señor Silva Peneda, con el apoyo crucial de nuestros respectivos equipos, es una contribución muy importante al debate en curso sobre el futuro de Europa y el papel que el modelo social europeo puede desempeñar en la reactivación de la unificación de nuestro continente.