Exemples d'utilisation de Simonovic en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Président: Mme Simonovic.
Mme Simonovic est élue Rapporteuse par acclamation.
La Sra. Šimonovic es elegida Relatora por aclamación.Il a également rencontré le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme,Ivan Simonovic.
En l'absence de Mme Simonovic, Mme Dairiam(Rapporteur) prend la présidence.
En ausencia de la Sra. Šimonović, la Sra. Dairiam(Relatora) ocupa la Presidencia.Le 14 mars, la Présidente de la table ronde sur la coopération internationale,Dubravka Simonovic(Croatie), en a présenté les conclusions.
El 14 de marzo, Dubravka Simonovic(Croacia) presentó los resultados de la mesa redonda sobre cooperación internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
En l'absence de Mme Simonovic, Mme Dairiam, Rapporteuse, préside les débats.
En ausencia de la Sra. Šimonović, la Sra. Dairiam(Relatora) ocupa la Presidencia.Cette mission faisait suite à celle du Sous-secrétaire général adjoint aux droits de l'homme,Ivan Simonovic, du 4 au 8 octobre 2012.
Esta misión sucedió a la que el Subsecretario General de Derechos Humanos,Ivan Simonovic, realizó del 4 al 8 de octubre de 2012.Mme Simonovic(Croatie) dit que son pays se porte coauteur du projet.
La Sra. SIMONOVIC(Croacia) dice que su país se suma a la lista de coautores del proyecto.Mme Popescu, prenant la parole au nom des États d'Europe de l'Est,propose la candidature de Mme Simonovic aux fonctions de Rapporteuse.
La Sra. Popescu, hablando en nombre de los Estados de Europa oriental,presenta la candidatura de la Sra. Šimonović para el cargo de Relatora.En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gabr, Vice-Présidente, prend la présidence.
En ausencia de la Sra. Šimonović, la Sra. Gabr(Vicepresidenta) ocupa la Presidencia.Le 14 mars, la Présidente de la table ronde sur la coopération internationale,Dubravka Simonovic(Croatie), en a présenté les conclusions.
El 14 de marzo, la presidenta del debate de mesa redonda sobre cooperación internacional,Dubravka Simonovic(Croacia), presentó los resultados de dicho debate.Mme Simonovic voudrait connaître le nombre d'avortements illégaux pratiqués en Pologne.
La Sra. Šimonović pregunta cuál es el número de abortos ilegales en Polonia.À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Mme RashidaManjoo, Mme Michelle Bachelet, Mme Dubravka Simonovic, M. Jimmie Briggs et Mme Yuniyanti Chuyaifah.
En la misma sesión, los ponentes Rashida Manjoo, Michelle Bachelet,Dubravka Simonovic, Jimmie Briggs y Yuniyanti Chuyaifah formularon declaraciones.En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gaspard, Vice-présidente, assume la présidence.
En ausencia de la Sra. Šimonović, la Sra. Gaspard(Vicepresidenta) ocupa la Presidencia.J'ai eu l'occasion de m'entretenir de la correspondance antérieure avec le Président sortant du Conseil économique et social,l'Ambassadeur Simonovic, ainsi qu'avec les personnes du secrétariat s'étant occupées de cette question.
He tenido la ocasión de examinar lacorrespondencia anterior con el Embajador Simonovic, Presidente saliente del Consejo Económico y Social, así como con los funcionarios de la Secretaría que se han venido ocupando de la cuestión.Mme Dubravka Simonovic Chef du Bureau pour les droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères.
Sra. Dubravka Simonovic Jefa del Departamento de Derechos Humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores.À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé> présenté par le Vice-Président du Conseil,Ivan Simonovic(Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
En la 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado"Carácter confidencial del procedimiento 1503(comunicaciones confidenciales), en inglés únicamente, presentado por el Vicepresidente del Consejo,Ivan Šimonović(Croacia), sobre la base de las consultas oficiosas.Mme Dubravka Simonovic Chef du Bureau pour les droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères.
Sra. Dubravka Simonovic Jefa de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores.Cette décision du Procureur de la Cour pénale internationale fait suite à la situation humanitaire au Burundi qualifiée de« très préoccupante en matière de droit humain» par le Sous secrétaire général des Nations Unies au Droit de l'homme,Ivan Simonovic.
Esta decisión del Fiscal del Tribunal Penal Internacional es resultado de la situación humanitaria de Burundi, calificada de«muy preocupante en materia de derechos humanos» por el subsecretario general de Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Ivan Simonovic.Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.
La Sra. Šimonović recuerda su pregunta previa sobre la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales.À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil,Ivan Simonovic(Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé>(E/2001/L.34), soumis à l'issue de consultations officieuses.
En la 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Ivan Šimonović(Croacia) presentó un proyecto de resolución titulado"Aplicación del plan de acción para la erradicación de la mosca tsé-tsé en África"(E/2001/L.34), sobre la base de las consultas oficiosas.Mme Simonovic demande des précisions en ce qui concerne la réponse de l'État partie à la question 10 de la liste du Comité.
La Sra. Šimonović pide una aclaración sobre la respuesta del Estado parte a la pregunta 10 de la lista de cuestiones y preguntas del Comité.Mme Gómez(Colombie) et Mme Simonovic(Croatie) annoncent que leurs pays se portent coauteurs du projet de résolution.
La Sra. Gómez(Colombia) y la Sra. Simonovic(Croacia) anuncian que sus países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.Simonovic(Croatie) dit que son pays s'est porté coauteur du projet car la plupart de ses préoccupations ont été prises en compte.
El Sr. Simonovic(Croacia) dice que su país pasó a ser copatrocinador del proyecto porque En ce qui concerne le paragraphe 135 du rapport,Mme Simonovic confirme qu'en effet le membre de phrase incriminé("la portée des restrictions… peut provoquer des inégalités entre les citoyens en fonction de la race, de la couleur…") est erroné.
En relación con el párrafo 135 del informe,la Sra. Simonovic confirma en efecto que la parte de la frase en cuestión("el ámbito de la restricción… puede desembocar en la desigualdad de los ciudadanos con respecto a su raza, color…") es errónea.Simonovic(Croatie) dit que l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale constitue une victoire à la fois juridique, politique et morale.
El Sr. Simonovic(Croacia) dice que Elle a rendu hommage à Mme Simonovic, qui, avec Mme Popescu et Mme Morvai, avait conceptualisé la réunion même, ainsi que les travaux préparatoires qui avaient été menés à l'échelle nationale dans les six pays participants.
Encomió la labor de la Sra. Šimonović, que, junto con la Sra. Popescu y la Sra. Morvai, había definido el marco de la reunión misma, así como el trabajo preparatorio que se había hecho a nivel nacional en los seis países participantes.Simonovic(République de Croatie)(parle en anglais): La question de la paix et de la sécurité a constitué notre préoccupation principale au cours de l'année passée, et elle l'est encore aujourd'hui.
Sr. Simonovič(Croacia)(habla en inglés): La cuestión de la paz y la seguridad fue nuestra principal preocupación el año pasado y sigue siéndolo hoy.Mme Simonovic déclare qu'à la suite de la ratification, par la Slovénie, du Protocole facultatif, il est d'autant plus important que le gouvernement slovène soumette au débat parlementaire les observations et recommandations déjà formulées par le Comité.
La Sra. Šimonović dice que, tras la ratificación del Protocolo Facultativo por parte de Eslovenia, resulta todavía más importante que el Gobierno presente al Parlamento los anteriores comentarios y recomendaciones del Comité para su estudio.Mme Simonovic dit que l'article 8 de la Constitution garantit l'égalité des droits politiques, mais non des droits civils, économiques et culturels alors qu'au cours de l'examen du rapport précédent, l'inclusion de ces droits dans la Constitution a été recommandée.
La Sra. Simonovic dice que el artículo 8 de la Constitución garantiza la igualdad de derechos políticos, pero no civiles, económicos y culturales, a pesar de que, durante el examen del informe anterior, se recomendó la inclusión de estos derechos en la Constitución.
