Exemples d'utilisation de Simple omission en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une simple omission aurait suffi.
Un simple omisión habría sido suficiente.Notant qu'il n'est question ici que de l'intéressé et de sa famille, et non de l'avocat, M. Burns souhaiterait savoir s'ils'agit là d'une simple omission.
Después de señalar que se menciona al interesado y a su familia, y no al abogado, el Sr. Burns desea saber sise trata de una mera omisión.Je crois toutefois qu'il ne s'agit que d'une simple omission, et non d'une tentative de faire en sorte que les États Membres soient assujettis à l'Équipe spéciale.
Considero, sin embargo, que esto se debe solo a un descuido de los redactores del informe, y no de Je veux parler du tourisme lié à la pédophilie, que rien ne peut justifier oumême tolérer par simple omission sous prétexte qu'il procure des devises.
Me refiero al turismo vinculado con la pedofilia, que nada puede justificar otan sólo tolerar por mera omisión, en vista de que entran divisas.Les raisons de la détérioration du classementpeuvent aller d'une simple omission de communication de données à la Division de statistique des Nations Unies jusqu'à la décomposition de l'administration publique à cause de la guerre ou de troubles civils.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Une misrepresentation est frauduleuse dès lors qu'elle est faite de manière consciente, que son auteur connait sonabsence de vérité et n'intervient pas suite à une simple omission mais bien de façon malhonnête avec l'intention de tromper Derry v Peek(1889), 14 App Cas.
Una misrepresentation es fraudulenta cuando es hecha de manera consciente, su autor conoce su falta de verdad,y no tiene lugar a través de un simple descuido sino de forma deshonesta con la intención de engañar Derry v Peek(1889), 14 App Cas.Cette notion couvre aussi bien la simple omission, par erreur ou négligence, susceptible de porter préjudice au budget des Communautés que les comportements intentionnels ou délibérés qui, pour leur part, correspondent au concept le plus restrictif de la fraude tel que défini dans la convention pénale.
Este concepto cubre tanto la mera omisión, por error o negligencia, que puede causar un perjuicio al presupuesto de las Comunidades, como los comportamientos intencionados o deliberados que, por su parte, corresponden al concepto más restrictivo de fraude, tal como se define en el con venio penal.L'expression"prendre en compte" et le terme"comparaison" étant l'une et l'autre utilisés dans l'Accord antidumping, il s'ensuit, à notre avis, que la non-inclusion, par les rédacteurs de cet accord, du terme"comparer" à l'article2.2.1.1 n'est pas une simple omission, mais plutôt un acte rédactionnel délibéré.
Como tanto las palabras"tomarán en consideración" como la palabra"comparación" se utilizan en el Acuerdo Antidumping, de ello se sigue, Puis, se fondant sur les directives 68/360 et 64/221,elle en a déduit que la simple omission par le ressortissant communautaire des formalités légales sur l'accès, le déplacement et le séjour des étrangers.
Seguidamente, y sobre la base de las Directivas 68/360 y 64/221,el Tribunal dedujo que la simple omisión por el nacional de la Comunidad de las formalidades legales sobre acceso, desplazamiento y residencia de los extranjeros"no justificaría… por sí sola.Cette notion couvre aussi bien la simple omission, par erreur ou négligence, susceptible de porter préjudice au budget des Communautés que les comportements intentionnels ou délibérés qui, pour leur part, correspondent au concept plus restrictif de la fraude tel que défini dans la convention relative à la protection pénale des intérêts financiers des Communautés.
Este concepto abarca tanto la mera omisión, por error o negligencia, que pueda perjudicar el presupuesto de las Comunidades, como los comportamientos intencionados o deliberados que, por su parte, corresponden al concepto más restrictivo defraude tal como se define en el Convenio relativo a la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades.Tout ceci nous amène à la question décisive de la juridiction,à commencer par la simple omission des juridictions nationales de l'Espagne et du Portugal, qui n'avaient pas été oubliées même dans la précédente proposition portant sur la juridiction du Royaume-Uni à propos des formations coralliennes des Darwin Mounds, au large de la côte écossaise.
Todo esto nos lleva a la cuestión clave de la jurisdicción,comenzando con la simple omisión de las jurisdicciones nacionales de España y Portugal, que no se omitió ni siquiera en la anterior propuesta que trataba de la jurisdicción de Reino Unido sobre las formaciones de arrecifes de los Darwin Mounds en la costa escocesa.En cas d'infraction, la SENAVE peut soit: a donner un avertissement au contrevenant dans le cas d'une infraction mineure,d'une erreur ou d'une simple omission; b imposer une amende d'un montant équivalant entre 100 et 10 000 fois le salaire minimum quotidien, en fonction de la gravité de l'infraction; c suspendre temporairement ou annuler l'approbation ou la consignation des droits de propriété sur l'activité ou le produit en cause s'il s'agit d'infractions répétées, ce qui constitue une circonstance aggravante.
El incumplimiento de las disposiciones serán sancionadas por el SENAVE con: a apercibimiento a los responsables cuando la infracción sea considerada leve o sise tratase de un error u omisión simple; b multa equivalente a el monto de cien a diez mil jornales mínimos, cuya graduación se estimará de acuerdo con la gravedad de la infracción; c la suspensión temporaria o la cancelación de la autorización o registro de el titular de una actividad o de el producto registrado, en los casos de reincidencia a las infracciones, considerando el hecho como causa agravante.Simple péché par omission.
Probablement la plus simple explication de cette omission est que la Bible en aucune façon dont l'organisation envisage de l'église en confessions.
Probablemente la explicación más simple para esta omisión es que la Biblia no contempla la organización de la iglesia en las denominaciones.Cette formule sert à vous dire quele Parlement ne démissionne pas, soit par omission soit par simple accomplissement d'un rituel, de sa fonction qui consiste à donner son avis sur la compétitivité d'un secteur aussi important que.
Esta fórmula reglamentaria sirve para decirles que el Par lamentono hace dejación, ni por omisión ni por mero cumplimiento de un ritual, de su función de emitir su dictamen sobre la competitividad de un sector con la impor.Il s'applique à toute disposition,tout règlement ou toute décision et en général à toute action, omission ou simple comportement ne reposant pas sur un acte administratif des agents de l'État et des organismes publics qui ont violé, violent ou menacent de violer l'un quelconque de ces droits.
Procede el recurso contra todadisposición, acuerdo o resolución y, en general, contra toda acción, omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz de los servidores y órganos públicos, que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos.Le recours peut être formé pour attaquer toute disposition, décision ou résolution etd'une façon générale contre toute action, omission, ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable, des serviteurs et organes publics, qui a porté, porte ou menace de porter atteinte à l'un quelconque de ces droits.
Procede el recurso contra toda disposición, acuerdo o resolución y, en general,contra toda acción, omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz, de los servidores y órganos públicos, que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos.Ce recours peut être formé contre toute disposition ou décision, et d'une manière générale,contre toute action, omission ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents de l'État et d'organes de l'État qui auraient porté atteinte, ou porteraient ou menaceraient de porter atteinte à l'un ou l'autre de ces droits.
Procede el recurso contra toda disposición, acuerdo o resolución y, en general,contra toda acción, omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz de los servidores y órganos públicos, que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos.Le recours en amparo peut être formé pour attaquer toute disposition, décision ou résolution et, d'une façon générale,contre toute action, omission, ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable, des fonctionnaires et organes publics qui auraient porté atteinte ou qui porteraient ou menaceraient de porter atteinte à l'un quelconque de ces droits.
Procede el recurso de amparo contra toda disposición, acuerdo o resolución y, en general,contra toda acción, omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz de los servidores y órganos públicos, que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos.Cette formule sert à vous dire quele Parlement ne démissionne pas, soit par omission soit par simple accomplissement d'un rituel, de sa fonction qui consiste à donner son avis sur la compétitivité d'un secteur aussi important que celui du textile et de l'habillement, importance vitale pour l'économie et l'emploi de certains États membres.
Esta fórmula reglamentaria sirve para decirles queel Parlamento no hace dejación, ni por omisión ni por mero cumplimiento de un ritual, de su función de emitir su dictamen sobre la competitividad de un sector con la importancia del textil y de prendas de vestir, decisiva para la economía y el empleo de algunos Estados miembros.Le recours en amparo peut être formé contre toute disposition, décision ou résolution et, d'une manière générale,toute action, omission ou simple fait matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents et d'organes de l'État qui a constitué, constitue ou menace de constituer une atteinte à un droit, ainsi que contre les actes arbitraires et les actes ou omissions fondés sur l'interprétation erronée d'une règle ou son application abusive.
Este recurso procede contra toda disposición, acuerdo o resolución y en general, contra toda acción,omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz, de los servidores y órganos públicos, que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos, así como contra los actos arbitrarios y las actuaciones u Ce recours peut être formé pour attaquer toute disposition, décision ou résolution, et, d'une manière générale,contre toute action, omission ou simple acte matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents de la fonction publique et d'organes de l'État qui auraient porté atteinte, ou porteraient ou menaceraient de porter atteinte à l'un ou l'autre de ces droits, ainsi que contre les actes arbitraires et les actes ou omissions fondés sur l'interprétation erronée des règles ou leur application abusive.
Procede contra toda disposición, acuerdo o resolución y, en general, contra toda acción,omisión o simple actuación material no fundada en un acto administrativo eficaz de los servidores y órganos públicos que haya violado, viole o amenace violar cualquiera de aquellos derechos, así como contra los actos arbitrarios y las actuaciones u Les conséquences de cette omission sont simples mais très importantes: si les besoins et préoccupations des peuples autochtones ne sont pas pris en compte dans ces cadres d'ensemble établis par les gouvernements avec l'appui des organismes des Nations Unies et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, ils risquent tout simplement d'être exclus des efforts de développement, ce qui pourrait entraver davantage les droits de ces peuples.
Las consecuencias de esta omisión son simples pero trascendentales: si las necesidades y las preocupaciones de los pueblos indígenas no están reflejadas en esos marcos generales establecidos por los gobiernos y respaldados por el sistema de las Naciones Unidas y otros donantes bilaterales y multilaterales, pueden sencillamente quedar excluidos de los esfuerzos de desarrollo y se pueden menoscabar aún más sus derechos.Ce formulaire ainsi que le nimbe simple, par l'omission de la circonférence, peut être transposé dans une guirlande de rayons ou une gloire.
Esta forma, así como el nimbo simple, por la omisión de la circunferencia, pueden ser incorporadas en una guirnalda de rayos o una gloria.En cas d'omission ou de déclaration inexacte, par négligence ou simple erreur, 2 situations sont à distinguer: Avant sinistre.
En caso de omisión o falsedad, negligencia o error, son 2 situaciones: Antes de desastre.Abréviation& 160;:une forme abrégée d'un terme simple résultant de l'omission de certaines de ses lettres(par ex.«& 160; adj.& 160;» pour«& 160; adjectif& 160;» )XLIFF mark type.
Abreviatura: una forma abreviada de una palabra sencilla que resulta de la omisión de algunas de sus letras(por ejemplo,« adj.» por« adjetivo»)XLIFF mark type.Comme M. Weber l'a déclaré,la cause de ces erreurs est une simple négligence ou omission, la mauvaise connaissance des règles complexes et, sans doute, également une fraude liée au budget de l'Union.
Según ha manifestado el señorWeber, la causa de estos errores se debe a"mera negligencia u omisión, escaso conocimiento de las normas complejas y, presuntamente, al fraude en conexión con el presupuesto de la UE.Les cas où des pertes résultent d'une erreur involontaire,d'une omission ou d'une simple négligence, ou de l'incapacité de prévoir les conséquences négatives de la ligne de conduite choisie(ci-après dénommés«erreurs»);
Casos en que las pérdidas son resultado deun error, descuido o simple negligencia o incapacidad de prever las consecuencias negativas del camino elegido(en lo sucesivo denominados“errores”);Dans le cas du magistrat du parquet d'instance qui aurait été maltraité alors qu'il effectuait un contrôle des personnes placées en garde à vue dans un commissariat de Yaoundé en 1995, les policiers poursuivis, entre autres, pour arrestation,séquestration, omission de porter secours et blessures simples, auraient été condamnés par le Tribunal de grande instance de Yaoundé, le 1er mars 1996, à des peines allant de 10 à 15 ans d'emprisonnement ferme.
En el caso del magistrado de la Fiscalía correspondiente, maltratado al parecer cuando inspeccionaba la situación de las personas mantenidas en detención provisional en una comisaría de Yaundé en 1995, el Tribunal de Apelación de Yaundé condenó el 1º de marzo de 1996 a los policías acusados, entre otras cosas, de detención,secuestro, omisión de socorro y lesiones leves, a penas de 10 a 15 años de reclusión firme.
