Que Veut Dire SIMPLICITÉ DE VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sencillez de vida
• en la sencillez de vida

Exemples d'utilisation de Simplicité de vie en Français et leurs traductions en Espagnol

La simplicité de vie, des échanges et des relations.
Sencillez de vida, de intercambios y de relaciones.

Il nous a laissé un héritage de sainteté et de simplicité de vie.
Nos ha dejado un legado de esperanza y sencillez de vida.

Une réelle simplicité de vie en émane naturellement.
Una verdadera simplicidad en la vida puede emanar naturalmente.

Oui, beaucoup d'entre nous voudront prendre cet engagement fort: choisir la simplicité de vie.
Sí, muchos de nosotros querríamos tomarnos en serio este compromiso: elegir la sencillez de vida.

Nous voulons choisir la simplicité de vie pour promouvoir le partage, la solidarité, l'utilisation responsable des ressources de notre planète.
Queremos elegir la sencillez de vida para promover el compartir, la solidaridad, el uso responsable de los recursos de nuestro planeta.

Les groupes les plus conservateurs mennonites se distinguent par la simplicité de vie simple et de la robe.
Los grupos menonitas más conservadores se distinguen por la sencillez de su vivir y vestir.

Pluralisme, simplicité de vie, partage et communion des biens sont les autres éléments qui caractérisent la communauté oblate et en assurent la vie..
Diversidad, sencillez de vida, compartir y poner los bienes en común son otros de los elementos que caracterizan a la comunidad oblata y le dan vida..

Pourtant, dans le contexte actuel, la conviction de Marguerite Bourgeoys concernant la simplicité de vie pourrait offrir une alternative pour une vie de société.
Sin embargo en el contexto actual, Marguerite Bourgeoys creía que la sencillez de vida ofrece una alternativa a la sociedad de hoy en día.

Nous avons été rendus attentifs en particulier à l'héritage des martyrs de l'Église copte, comme à son fond monastique qui est un appel constant à une simplicité de vie.
Nos llamó particularmente la atención la herencia de los mártires de la Iglesia copta, así como sus raíces monásticas, que son una constante llamada a una sencillez de vida.

Alors qu'ils se consacreront de façon toujours plus complète à leur mission dans la chasteté et la simplicité de vie, leur oeuvre deviendra toujours plus une source de joie incommensurable et de paix.
Cuanto más completamente se dediquen a su misión en castidad y sencillez de vida, tanto más su obra se convertirá en una fuente de alegría y paz inconmensurables.

Des instances supranationales, qui fixent des règles assurant une plus grande justice, sont désormais indispensables.[2] Deux apports des chrétiens L'Évangile encourage la simplicité de vie.
Instancias supranacionales que fijen reglas que aseguren una mayor justicia son desde ahora indispensables.[2] Dos aportes de los cristianos El Evangelio anima a la simplicidad de vida.

Concrètement, elle a exprimé la nécessité d'une meilleure connaissance de la Règle, une plus grande sobriété et simplicité de vie et un plus grand témoignage de chacun dans sa propre communauté.
En concreto ha expresado la necesidad de un mayor conocimiento de la Regla, una mayor sobriedad y sencillez de vida y un mayor testimonio de la propia comunidad.

Que votre charité, votre humilité et votre simplicité de vie soient également pour vos prêtres et vos fidèles un témoignage stimulant, pour que tous progressent en vérité sur le chemin de la sainteté.
Que vuestra caridad, vuestra humildad y vuestra sencillez de vida sean también para vuestros sacerdotes y vuestros fieles un testimonio estimulante, para que todos progresen de verdad por el camino de la santidad.

Cette communion demande à être vécue en cherchant des formes concrètes adaptées aux temps et à la réalité du territoire, mais toujours dans une perspective apostolique, avec un style missionnaire, avec fraternité et simplicité de vie.
Esta comunión pide ser vivida buscando formas concretas y adecuadas a los tiempos y a la realidad del territorio, pero siempre en perspectiva apostólica, con estilo misionero, con fraternidad y sencillez de vida.

Tu peux fixer ton attention dans les diverses facettes que ce vœu présente dans notre consécration religieuse: se dépouiller devant Dieu, simplicité de vie, frugalité, communauté de biens, interdépendance, gratitude, solidarité.
Puedes ir fijándote en las diversas aristas que en nuestra consagración religiosa tiene este voto: vaciarse ante Dios, simplicidad de vida, frugalidad, comunidad de bienes, interdependencia, gratitud, solidaridad,etc.

S'ils pouvaient faire eux aussi l'expérience de la simplicité de vie qui n'empêche ni la joie ni la paix et si beaucoup d'autres pouvaient également le découvrir, cela aiderait beaucoup dans notre pays!» confiait spontanément un jeune après deux jours.
¡También ellos podrían hacer la experiencia de la sencillez de vida qué no impide ni la alegría ni la paz y muchos más también podrían descubrirlo, esto ayudaría mucho a nuestro país!» confiaba espontáneamente un joven después de dos días de retiro.

On ne nous reconnaîtra vraiment comme guides que dans la mesure où nous sommes des disciples authentiques, dans la mesure où les Béatitudes inspirent toute notre vie, dans la mesure où nos fidèles trouvent vraiment en nous la bonté la simplicité de vie et la charité universelle qu'ils attendent de nous.
Nuestras directrices serán eficaces solamente en la medida en que nuestro discipulado sea genuino, en la medida en que las bienaventuranzas sean la inspiración de nuestras vidas, en la medida en que nuestro pueblo encuentre realmente en nosotros la benevolencia, sencillez de vida y caridad universal que ellos esperan.

Que l'exemple de sainteté, d'humilité, de simplicité de vie des grands pasteurs de votre pays soient pour vous des stimulants dans votre ministère épiscopal au service du peuple vietnamien, auquel je voudrais manifester ma profonde estime.
Que el ejemplo de santidad, de humildad, de sencillez de vida de los grandes pastores de vuestro país sean un estímulo para vosotros en vuestro ministerio episcopal al servicio del pueblo vietnamita, al que deseo expresar mi profunda estima.

Aux deux nouveaux Evêques, il a ensuite confié le gouvernement de ces communautés particulières,« afin qu'elles parviennent à la maturité d'authentiques Eglises diocésaines», les exhortant à être« des pères et des maîtres au milieu de leurs fidèles» et« d'authentiques hommes de Dieu, dans la charité, l'humilité et la simplicité de vie».
Luego ha confiado a los dos nuevos obispos, la guía de estas comunidades particulares,"para que lleguen a la madurez de verdaderas Iglesias diocesanas", exhortándoles a ser"padres y maestros en medio de sus fieles", y"auténticos hombres de Dios, en la caridad, en la humildad y en la sencillez de vida.

Il vous appartient de les soutenir dans leur vie sacerdotale, par votre proximité et votre exemple, rappelant que«si la charge épiscopale ne s'appuie pas sur le témoignage de sainteté manifesté par la charité pastorale, l'humilité et la simplicité de vie, elle finit par se réduire à un rôle presque uniquement fonctionnel et elle perd fatalement en crédibilité auprès du clergé et des fidèles» Pastores gregis, n. 11.
A vosotros os corresponde sostenerlos en su vida sacerdotal, con vuestra cercanía y vuestro ejemplo, recordando que"si el oficio episcopal no se apoya en el testimonio de santidad manifestado en la caridad pastoral, en la humildad y en la sencillez de vida, acaba por reducirse a un papel casi exclusivamente funcional y pierde fatalmente credibilidad ante el clero y los fieles" Pastores gregis, 11.

L'Évêque diocésain, se souvenant qu'il est tenu par l'obligation de donner l'exemple de la sainteté dans la charité, l'humilité et la simplicité de vie, s'appliquera à promouvoir de toutes ses forces la sainteté des fidèles, selon la vocation propre à chacun, et comme il est le principal dispensateur des mystères de Dieu, il n'épargnera aucun effort pour que les fidèles dont il a la charge grandissent en grâce par la célébration sacramentelle, qu'ils connaissent le mystère pascal et en vivent.
El Obispo diocesano, consciente de que está obligado a dar ejemplo de santidad con su caridad, humildad y sencillez de vida, debe procurar con todas sus fuerzas promover la santidad de los fieles, según la vocación propia de cada uno; y, por ser el dispensador principal de los misterios de Dios, ha de cuidar incesantemente de que los fieles que le están encomendados crezcan en la gracia por la celebración de los sacramentos, y conozcan y vivan el misterio pascual.

Des multitudes le suivaient pendant des semaines, rien que pour entendre ses paroles bienveillantes et observer la simplicité de sa vie.
Las multitudes lo seguían durante semanas enteras, únicamente para escuchar sus palabras benévolas y para observar su vida sencilla.

Pourquoi est-il tellement de ne pas apprécier la simplicité de la vie de célibataire, la beauté de faire ce que vous voulez, quand vous voulez, comme vous voulez, avec qui vous voulez?
¿Por qué es que tantos no tienen en cuenta la simplicidad de la vida de soltero, la belleza de hacer lo que quieras, cuando quieras y como quieras, con quien quieres?

La simplicité de la vie.
La sencillez de la vida en lugar de las complicaciones.

La simplicité de la vie, l'Eros.
La simplicidad de la vida, el Eros.

Il a adopté le style de vie de simplicité et de pauvreté que ces groupes pratiquent.
Adoptó el estilo de vida de la simplicidad y la pobreza que estos grupos practican.

Est-il possible que ces gens apprécient la simplicité de leur vie?
¿Es posible que estas personas disfruten de la sencillez de sus vidas?

Restez ici, apprenez à apprécier la parfaite simplicité de la vie martienne.
Quédate y ven a apreciar la simplicidad perfecta de la vida marciana.

Dans la simplicité de la vie quotidienne elle sut également pratiquer l'amour fraternel.
En la sencillez de la vida diaria supo igualmente practicar el amor fraterno.

Rare est la maison où cela se fait encore. Dans la campagne, où la simplicité de la vie se consort avec la foi, cela persiste encore.
Raro es el hogar donde aun se manifiesta. En lugares distantes, donde la simplicidad de la vida se une a la fe, todavía persiste.

Comment utiliser "simplicité de vie" dans une phrase en Français

Je ne serai jamais rassasiée de la simplicité de vie du Népal...

La pauvreté évangélique évoque une simplicité de vie et nous ouvre au partage.

Filles leur annoncent en même temps le souci d’une simplicité de vie autour.

Vers une plus grande simplicité de vie qui remplit mieux notre joie intérieure.

Non la misère contemporaine qui déshumanise, mais la simplicité de vie qui désencombre.

Il sera ravi de partager avec vous sa simplicité de vie et ses prouesses.

Elle aimait cette simplicité de vie et son lien si indestructible avec sa mère.

On lui attribue un livre sur la simplicité de vie et sur la guerre.

Ce qui m’a le plus marquée, c’est la simplicité de vie de Don Bosco.

Leur simplicité de vie et leur passion pour la liberté vont leur attacher Seilhac.

Comment utiliser "sencillez de vida" dans une phrase en Espagnol

Hoy el discipulado se centra en: oración, sencillez de vida y solidaridad con el desfavorecido.

 Evita todas aquellas costumbres contrarias a la sencillez de vida que nos propone Jesús en el Evangelio.

Podíamos decir sencillez de vida y así incluir al hombre entero.

En éste pueblo ancestral nos explicaron su gestión, su sencillez de vida y nos invitaron a entrar a sus casas y enseñarnos y probarnos su indumentaria.

La sencillez de vida que nos impide complicar la vida a los demás y que nos lleva a la transparenciaque nos arrebata la máscara de la hipocresía.

'Esta sencillez de vida no sabe de perjuicio, ni de respetos humanos, porque enraizada en la pobreza no tiene nada que perder.

La espiritualidad cristiana propone sobriedad en el consumo y un retorno a la sencillez de vida que es capaz de gozar con poco.

Por último, sencillez de vida para crear un estilo de vida alternativo a los códigos vigentes en la sociedad burguesa.

Sin embargo, ha quedado marcado en los corazones de las personas debido a su sencillez de vida y a la capacidad para compartir con los más necesitados.

La sencillez de vida y la austeridad, son requisitos para esta pobreza evangélica.