Exemples d'utilisation de Simulation permet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La simulation permet de s'assurer que le système correspond aux spécifications.
Tous les modules etateliers interagissent les uns avec les autres durant la simulation, permettant ainsi de créer des systèmes complets qui se comportent comme ils le feraient dans la réalité.
Todos los módulos y los talleres interactúan durante la simulación permitiendo crear sistemas completos que se comportan como lo harían en la realidad.La simulation permet de penser que la mise en œuvre d'une politique intégrée conduirait au plein emploi d'ici à 2012.
La simulación permite concluir que la aplicación del conjunto integrado conduciría al pleno empleo antes de 2012.Enfin, en ce qui concerne le mise au point correcte d'un outil d'emboutissage, la simulation permet d'obtenir des informations utiles pour optimiser un outil existant ne fonctionnant pas encore.
Finalmente, respecto al ajuste de la herramienta de conformado, la simulación puede dar información útil sobre cómo se debe ajustar una herramienta existente pero todavía no plenamente operativa.Ce mode de simulation permet l'envoi de trames entre deux cartes réseau ou en broadcast ethernet.
Este método de simulación permite el envío de tramas entre dos tarjetas de red o en broadcast Ethernet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Une grande partie de leur savoir-faire résideégalement sur la conception d'exercices de simulation permettant de mettre en pratique et d'expérimenter tous les cas de figure, toutes les combinaisons possibles.
Una gran parte de su saber hacerreside en el desarrollo de ejercicios de simulación que permiten poner en práctica y experimentar todos los casos posibles y todas las combinaciones de situación posibles.Ce type de simulation permet de mettre en évidence le phénomène des collisions car il est possible d'émettre deux trames simultanément.
Este tipo de simulación permite poner de relieve el fenómeno de las colisiones ya que es posible emitir dos tramas simultáneamente.Au cours de la période 1994-1999, l'Union européenne acofinancé lacréation de 47 centres de simulation, permettant aux écoles bénéficiaires de s'équiper en matériel informatique et de faire l'acquisition de logiciels spécialisés.
En el curso del período 1994-1999, la Unión Europea cofinanció lacreación de 47 centros de simulación, permitiendo a los centros escolares beneficiarios equiparsecon material informático y adquirir programas informáticos especializados.Cette simulation permet d'ailleurs de réduire le"fossé" entre les produits des différents programmes et les choix d'options des décideurs.
Esta simulación permite por otra parte reducir la disparidad entre los productos de los distintos programas y la gama de opciones de quienes adoptan decisiones.Une attention spéciale y avait été accordée aux particularités régionales etnationales, à l'échange de données d'expériences entre participants et à des exercices de simulation permettant de comprendre les incidences pratiques des interactions entre les différentes questions fondamentales.
Los cursos prestaron especial atención a las características regionales y nacionales,el intercambio de experiencia entre los participantes y ejercicios de simulación que permitieron comprender mejor las consecuencias prácticas de los vínculos entre las distintas cuestiones normativas.Un environnement de simulation permettant d'effectuer des tests avec les partenaires commerciaux.
Un entorno de ensayo para permitir la realización de pruebas con los socios comerciales.Une attention spéciale y avait été accordée aux particularités régionaleset nationales, à l'échange de données d'expérience entre participants et à des exercices de simulation permettant de comprendre les incidences pratiques des interactions entre les différentes questions fondamentales.
Los cursos prestaron especial atención a las características regionales y nacionales,el intercambio Améliorer l'innovation La simulation permet de mieux en mieux comprendre nos systèmes et d'élaborer de nouvelles idées.
Mejorar la innovación La simulación nos ayuda a entender mejor nuestros sistemas y a desarrollar nuevas ideas.Une attention spéciale y a été accordée aux particularités régionales et nationales, à l'échange de données d'expériences entreparticipants et à des exercices de simulation permettant de comprendre les incidences pratiques des interactions entre les différentes questions de politique générale.
Los cursos se centraron especialmente en las especificidades regionales y nacionales, el intercambio Les résultats précis de simulation permettent d'obtenir d'excellentes mesures sur les zones critiques de rupture, très tôt dans la phase de conception.
Los resultados de simulación precisos permiten tomar las medidas oportunas en las zonas de roturas, ya durante la fase de diseño.ASC: Système médical avancé pour les équipages(ACMS), en cours de développement pour les applications spatiales et terrestres, comme solution médicale de télésoins dans les environnements isolés, confinés et extrêmes, qui comprend des appareils d'analyse biologique, de diagnostic,de formation et de simulation permettant une surveillance sanitaire à distance avancée;
CSA: El sistema médico avanzado para la tripulación que se estaba elaborando para su uso en el espacio y en tierra como solución para la atención médica remota en entornos aislados, limitados y extremos, y que incluía dispositivos para llevar a cabo bioanálisis, diagnósticos,actividades de capacitación y simulaciones, que en conjunto permitían una vigilancia remota avanzada de la salud;La plupart du temps, ces exercices de simulation permettent de tester et de s'exercer, sur la base d'un Plan national d'urgence zoosanitaire établi.
En el mayor de los casos, estos ejercicios de simulacro permiten probar y poner en práctica, basado en un plan nacional de emergencia zoosanitaria ya establecido.La simulation permet de détecter des erreurs et des problèmes sur l'ordinateur en amont de l'emboutissage, tels que des plis ou des ruptures dans la pièce.
La simulación hace posible la detección de errores y problemas, tales como arrugas o roturas en las piezas, durante una fase inicial del proceso de conformado.Le secrétariat a en outre poursuivi la mise au point du logiciel"MULTISHIP Model II",programme informatique évolué de simulation permettant à l'utilisateur de tester un large éventail de scénarios qui facilitent la prise de décisions dans le domaine des services modernes de transport de porte à porte.
La secretaría también continuó desarrollando el programa informático conocido como MULTISHIP Model II. Setrata de un complejo programa de simulación por ordenador que permite a los usuarios ensayar una gran variedad de situaciones para ayudarles en el proceso de adopción de decisiones relativas a los servicios modernos de transporte de puerta a puerta.La simulation permet de prévoir par exemple si le moule sera bien rempli, si le composant risque de se déformer, où se formeront des inclusions d'air.
Mediante la simulación se puede predecir si el molde Le cours s'achève par un exercice de simulation permettant aux participants de mettre à profit les connaissances acquises progressivement pour jouer le rôle de négociateurs internationaux, le plus souvent dans un domaine actuellement traité par l'OMC.
El curso culmina con un ejercicio final de simulación en el que los participantes pueden aplicar los conocimientos que han ido adquiriendo y adoptar distintos papeles en una negociación internacional, normalmente sobre una cuestión de actualidad en la OMC.La simulation permet à un concepteur de pièce d'estimer la formabilité de la tôle dès la phase de conception, et ainsi de concevoir une pièce facile à produire.
La simulación permite al diseñador de pieza estimar la factibilidad de la pieza de chapa metálica ya durante la fase de diseño, resultando en el diseño de una pieza más fácil de producir.Les programmes de simulation permettent de déterminer précisément l'influence d'une variation de grandeurs d'exploitation individuelles comme, par exemple, la vitesse de bande.
Los programas de simulación ofrecen la posibilidad de señalar espe cíficamente la influencia de la modificación de magnitudes individuales de una explotación, por ejemplo la velocidad de la cinta.Ainsi, la simulation permet d'expliquer le fonctionnement des circuits à tous les niveaux, du composant au système, et d'assimiler plus rapidement les principes théoriques acquis en cours.
Así, la simulación permite explicar el funcionamiento de los circuitos en todos los niveles, desde el componente hasta al sistema y de asimilar más rápidamente los principios teóricos adquiridos en clase.La KPC affirme que la simulation permet d'estimer le montant total des fluides exploitables et de prévoir les effets de certaines activités, comme le forage de puits supplémentaires dans la rocheréservoir.
La KPC afirma que esa simulación permite predecir el total de los fluidos del yacimiento y puede utilizarse para predecir los efectos de ciertas actividades, tales como la perforación de pozos adicionales en un yacimiento.Les modèles de simulation permettent une comparaison avec la nature alors que les modèles mécanistes, qui sont la base des modèles de simulation, conduisent à une compréhension de la dynamique du monde réel.
Los modelos de simulación permiten hacer una comparación con la naturaleza mientras que los modelos mecánicos, que son la base de los modelos de Cette simulation permet d'estimer la durée du créneau démographique favorable dans chaque grande région et la hausse potentielle du revenu par consommateur effectif qu'il serait possible d'obtenir grâce au seul premier dividende démographique.
La simulación permite calcular la duración de la coyuntura demográfica favorable en cada una de las regiones y el posible aumento de la renta por consumidor efectivo que se obtendría tomando únicamente como base el primer dividendo demográfico.De plus, les simulations permettent de déceler des erreurs et des problèmes(plis ou ruptures) et d'obtenir des résultats dureté et amincissement du matériau.
Además, las simulaciones permiten el reconocimiento de errores y problemas(ej. arrugas o roturas) así como resultados ej. estiramiento y adelgazamiento del material.Jeux et simulations permettent aux gens d'apprendre plus vite et faire des erreurs dans un environnement sans risque plutôt que sur le travail.
Juegos y las simulaciones permiten a la gente a aprender más rápido y cometer errores en un entorno libre de riesgos en lugar de en el trabajo.Ce nouveau modèle de jonc linéaire permet une simulation plus proche de la réalité.
El modelo de freno de línea mejorado permite una simulación más cercana a la realidad.
