Que Veut Dire SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• situación financiera de las naciones unidas
• situación financiera de la organización
• sobre la situación financiera de las naciones unidas
• de la situación financiera de la organización

Exemples d'utilisation de Situation financière de l'onu en Français et leurs traductions en Espagnol

WGFS/9 Mise à jour de la situation financière de l'ONU.
WGFS/9 Información actualizada sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

La situation financière de l'ONU est une question qui devrait intéresser tous ses Membres.
El estado financiero de la Organización debe ser motivo de preocupación para todos sus Miembros.

C'est d'ailleurs l'un des quatre grandes propositions qu'elle a faites pour redresser la situation financière de l'ONU.
Ese fue uno de los cuatro elementos principales de las propuestas de la Unión Europea para mejorar la situación financiera de la Organización.

Bien que la situation financière de l'ONU se soit quelque peu améliorée, elle n'en demeure pas moins très inquiétante.
Si bien la situación financiera de la Organización ha mejorado algo, a pesar de todo sigue siendo alarmante.

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'étudier la situation financière de l'ONU résolution 49/143 de l'Assemblée générale.
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas resolución 49/143 de la Asamblea General.

À maintes reprises, la situation financière de l'ONU a jeté le doute sur sa capacité de jouer le rôle qui est attendu d'elle.
Una y otra vez la situación financiera de la Organización ha puesto en duda su capacidad de desempeñar el papel que se espera de ella.

Ma délégation note avec une vive inquiétude la mention faite par le Secrétaire général de la dégradation constante de la situation financière de l'ONU.
Mi delegación toma nota con profunda preocupación de la observación que hace el Secretario General con respecto a la situación financiera de las Naciones Unidas, que está deteriorándose cada vez más.

Les prévisions concernant la situation financière de l'ONU à la fin de l'année sont inquiétantes.
El pronóstico de la situación financiera de la Organización para finales de año es motivo de preocupación.

Ces anomalies sont évoquées dans le rapport du Comité des contributions et ont été examinées par le Groupe de travail de haut niveau sur la situation financière de l'ONU.
Esas anomalías se señalan en el informe de la Comisión de Cuotas y han sido examinadas por el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Au fur et à mesure que les États Membres développeront leur économie et que la situation financière de l'ONU se redressera, les conditions d'emploi des fonctionnaires relevant du régime commun devraient, elles aussi, s'améliorer.
A medida que aumenten las economías de los Estados Miembros y mejore la situación financiera de la Organización, también deben mejorar las condiciones de servicio del personal del régimen común.

Eljy(République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et attache une grande importance à la situation financière de l'ONU.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria), tras hacer suya la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su delegación atribuye gran importancia a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Le Gouvernement letton réaffirme aussi qu'il est persuadé que le redressement de la situation financière de l'ONU dépend en grande partie de la manière dont les dépenses de l'Organisation sont réparties entre ses Membres.
El Gobierno de Letonia reafirma también su convicción de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en gran parte de la manera en que los gastos de la Organización se distribuyan entre sus Miembros.

SHERIFIS se demande, étant donné le grand nombre de questions que doit examiner le Comité, s'il ne serait pas plus judicieux de demander à M. Bahi de présenter la situation financière de l'ONU au seul bureau.
El Sr. SHERIFIS se pregunta, habida cuenta del gran número de cuestiones que debe examinar el Comité, si no sería más juicioso pedir al Sr. Bahi que expusiera la situación financiera de las Naciones Unidas únicamente a la Mesa.

Wittmann(États-Unis) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par d'autres délégations au sujet de la situation financière de l'ONU et compte aborder cette question plus en détail dans le contexte de la présentation du rapport du Contrôleur.
El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por otras delegaciones respecto de la situación financiera de las Naciones Unidas y espera que se aborde esta cuestión más en detalle en el contexto de la presentación del informe del Contralor.

S'agissant de la formule de limitation des variations des quotes-parts, elle espère que la question sera examinée par le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'ONU.
En cuanto al sistema de límites de las variaciones de las cuotas, espera que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas examine la cuestión.

On ne peut pas manquer de s'inquiéter de la situation financière de l'ONU et il est donc indispensable de poursuivre la recherche de méthodes novatrices et non traditionnelles de mobilisation de ressources pour les opérations de maintien de la paix.
No puede dejar de preocupar la situación financiera de la Organización, y en este contexto es preciso seguir la búsqueda de nuevos métodos no tradicionales de movilización de recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

On se souviendra que, conformément à la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale, la quote-part maximum avait été ramenée à 22% afin de faciliter le versement des contributions et des arriérés du donateur principal, améliorant ainsi la situation financière de l'ONU.
Cabe recordar que, de conformidad con la resolución 55/5 C de la Asamblea General, el motivo de reducir el límite máximo al 22% era facilitar el pago de contribuciones y cuotas atrasadas por parte del contribuyente principal y mejorar así la situación financiera de las Naciones Unidas.

Mme Pavlovskaya(Fédération de Russie) note que, pour la deuxième année consécutive, la situation financière de l'ONU s'est améliorée, grâce, en grande partie, à des versements importants de certains États Membres et à la plus grande discipline dont le Secrétariat a fait preuve en matière de gestion financière..
La Sra. Pavlovskaya(Federación de Rusia) señala que, por segundo año consecutivo, la situación financiera de la ONU ha mejorado en gran parte gracias a las importantes contribuciones de algunos Estados Miembros y a la mayor disciplina con la que la Secretaría administra los fondos.

Bon nombre des mesures qu'a proposées le Comité des conférences pour encourager le règlement des arriérés ont déjà été examinées par l'Assemblée générale dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'ONU.
Muchas de las medidas propuestas por la Comisión de Cuotas para promover el pago de las sumas atrasadas ya han sido examinadas por la Asamblea General en el contexto del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Il déplore que, malgré l'ampleur persistante des contributions non versées, les États Membres ne s'intéressent que de manière épisodique à la situation financière de l'ONU et qu'un trop grand nombre d'entre eux ne s'acquittent pas de leurs obligations en proportion de leur attachement déclaré à l'Organisation.
Lamenta que, a pesar de que persiste el problema de las cuotas pendientes de pago, los Estados Miembros no se interesen más que de vez en cuando por la situación financiera de las Naciones Unidas y que muchos de ellos no cumplan sus obligaciones en forma acorde con la importancia que según ellos conceden a la Organización.

En tant qu'État Membre qui reconnaît qu'il est nécessaire que le versement des quotes-parts soit effectué avec exactitude, la République de Corée partage les préoccupations dont le Secrétaire général a fait part à l'Assemblée générale au sujet de la gravité de la situation financière de l'ONU.
Por ser uno de los Estados Miembros que aprecia la necesidad de que las cuotas se paguen en forma consecuente y exacta, la República de Corea comparte la preocupación que el Secretario General ha transmitido a la Asamblea General con respecto a la gravedad de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Mme Belshaw-Hauff(Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se réjouit que, en dépit d'un contexte économique international difficile, la situation financière de l'ONU soit plutôt bonne et que le nombre d'États Membres s'étant acquittés de leurs contributions soit en hausse par rapport à 2012.
La Sra. Belshaw-Hauff( Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito el hecho de que, a pesar de la difícil situación económica internacional, la situación financiera de las Naciones Unidas es en general positiva y el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente todas sus cuotas ha aumentado en comparación con 2012.

ZHOU Fei(Chine) dit que sa délégation espère que le budget de l'Autorité internationale des fonds marins sera approuvé le plus tôt possible, étant donné notamment l'importance de la première année d'activités et le fait qu'il s'agit d'un budget réduit prenant en considération la situation financière de l'ONU.
El Sr. ZHOU Fei(China) dice que su delegación espera que el presupuesto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se apruebe lo antes posible, particularmente teniendo en cuenta la importancia del primer año de sus actividades y teniendo también presente que se trata de un presupuesto reducido que tiene en cuenta la situación financiera de las Naciones Unidas.

Cabactulan(Philippines), s'exprimant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), dit que si l'amélioration de la situation financière de l'ONU est encourageante, il est regrettable que des missions de maintien de la paix connaissent un déficit de trésorerie qui oblige à emprunter des fonds à des missions terminées.
El Sr. Cabactulan(Filipinas), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), afirma que, aunque la mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas resulta alentadora, desafortunadamente algunas misiones de mantenimiento de la paz sufren una escasez de efectivo que hace necesario realizar préstamos desde las cuentas de las misiones concluidas.

ORANGE(Bélarus) rend hommage aux travaux importants et, dans l'ensemble, fructueux, accomplis par le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement et note que le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'ONU a enregistré quelques progrès.
El Sr. ORANGE(Belarús) encomia la labor importante y, en general, fructífera realizada por el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago y señala que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de la situación financiera de las Naciones Unidas ha registrado algunos logros.

Il craint que les problèmes engendrés par la situation financière de l'ONU- dont M. Bahi, chef du service des conférences, doit entretenir le Comité l'après-midi même- ne prennent le pas sur l'examen de situations inquiétantes comme celles qui règnent en Bosnie-Herzégovine ou au Rwanda et insiste pour que cet examen ait lieu au début de la session et non à la fin.
Dice temer que los problemas causados por la situación financiera de las Naciones Unidas( que el Sr. Bachi, jefe de el Servicio de Conferencias, debe exponer a el Comité esta misma tarde) prevalezcan sobre el examen de situaciones inquietantes como las reinantes en Bosnia y Herzegovina o Rwanda, e insiste en que se efectúe ese examen a el principio de el período de sesiones, no a el final.

L'affectation de ressources supplémentaires à certains domaines d'action prioritaires(affaires politiques, coopération internationale et régionale pour le développement, droits de l'homme et affaires humanitaires et contrôle interne) a une portée pratique puisqu'elle devrait permettre, grâce à une concentration des moyens, d'atteindre les objectifs fixés, et ce en tenant compte de la situation financière de l'ONU.
La asignación de recursos suplementarios a determinadas esferas prioritarias(asuntos políticos, cooperación internacional y regional para el desarrollo, derechos humanos y asuntos humanitarios y supervisión interna) tiene sentido práctico ya que debería permitir, al concentrar los medios, lograr los objetivos fijados, teniendo en cuenta la situación financiera de las Naciones Unidas.

Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'ONU et le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement ont formulé, à l'intention du Comité des contributions, d'importantes propositions concernant la méthode d'établissement du barème.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación de el principio de la capacidad de pago han formulado, para presentar las a la Comisión de Cuotas, importantes propuestas relativas a la metodología para la determinación de la escala.

Elle appuie également les travaux du Groupe de travail sur la situation financière de l'ONU qui visent, entre autres, à analyser de manière plus approfondie le principe de la capacité de paiement et prend acte des idées et contributions qui figurent à ce propos dans le rapport du Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application de ce principe.
Apoya asimismo la labor de el Grupo de trabajo encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas encaminada, entre otras cosas, a analizar más a fondo el principio de la capacidad de pago y toma nota de las ideas y contribuciones a este respecto que figuran en el informe de el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación de este principio.

Nous exprimons notre inquiétude quant à la détérioration de la situation financière de l'ONU et rappelons que la cause première de cette crise financière est que, comme par le passé, certains pays développés s'abstiennent de verser intégralement, sans condition et en temps voulu, le montant de leur contribution au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix.
Expresamos nuestra preocupación por el deterioro constante de la situación financiera de la Organización y reiteramos que la causa principal de la crisis financiera sigue siendo el incumplimiento por parte de ciertos países desarrollados de su obligación de sufragar plenamente, sin condiciones y a tiempo su cuota para el presupuesto ordinario y las operaciones del mantenimiento de la paz.