Que Veut Dire SITUATIONS D'EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• situaciones de explotación
• situaciones de explotación de
• las situaciones de explotación
• de las situaciones de explotación
• situación de explotación
• hacia situaciones de explotación
• condiciones de explotación

Exemples d'utilisation de Situations d'exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfants en situations d'exploitation.
Niños en situación de explotación.

Les facteurs d'attraction sont les éléments qui entraînent les enfants dans des situations d'exploitation.
Los factores de atracción se refieren a los elementos que atraen a los niños hacia situaciones de explotación.

L'ampleur des situations d'exploitation et les mesures de protection prises en leur faveur.
Magnitud de las situaciones de explotación y las medidas adoptadas al respecto.

Le consumérisme, qui incite les enfants à vouloir acheter certains articles peut les attirer dans des situations d'exploitation.
El consumismo puede atraer a los niños hacia situaciones de explotación al permitirles comprar mercancías específicas.

Abolir le travail des enfants dans les activités les plus dangereuses et dans les situations d'exploitation les plus graves et proposer aux enfants et à leur famille des alternatives viables.
Abolir el trabajo infantil en las actividades más peligrosas y en las situaciones de explotación más graves, y proponer a los niños y su familia alternativas viables.

De plus, certains types de corvées domestiques dégradantes sont spécifiquement associés aux castes inférieures et liés à des situations d'exploitation.
Además, algunos tipos específicos de tareas domésticas degradantes están específicamente asociadas a las castas inferiores y a condiciones de explotación.

Le Comité souligne l'importance capitale de l'information et de l'éducation pour empêcher que ne se produisent des situations d'exploitation économique ainsi que pour protéger et réadapter les enfants qui en ont été victimes.
El Comité destaca la importancia esencial de la información y la educación para asegurar la prevención de situaciones de explotación económica y para proteger y rehabilitar a los niños afectados por las mismas.

Par exemple, une victime de la traite ou une épouse achetée par correspondance peut avoir contracté un mariage officiel ayant ensuite abouti à l'une de ces situations d'exploitation.
Por ejemplo, una víctima de trata o una novia por correo puede haber contraído un matrimonio oficial que posteriormente se convierte en una de estas situaciones de explotación.

Cette égalité de traitement dans toute la Communauté devrait contribuer à combattre les situations d'exploitation au travail et à renforcer l'intégration de ces travailleurs, avec pour résultat une meilleure cohésion sociale.
Esta igualdad de trato en el territorio comunitario debería ayudar a combatir las situaciones de explotación laboral y a mejorar la integración de dichos trabajadores de forma que se logre una cohesión social mejorada.

Le Comité souligne l'importance de l'éducation en tant que mesure de prévention indispensable pour lutter contre les situations d'exploitation économique des enfants.
El Comité subraya la importancia de la educación como medida preventiva esencial para contrarrestar situaciones de explotación económica de los niños.

En Thaïlande, le Centre du Programme de développement et d'éducation pour les filles, une organisation communautaire, offre aux enfants un enseignement et un hébergement à plein temps pour empêcher qu'ils ne soient exposés à des situations d'exploitation.
En Tailandia, el Centro para el Desarrollo y el Programa de Educación para Hijas y Comunidades, que es una organización comunitaria, ofrece educación y alojamiento a tiempo completo a niñas para evitar que estén expuestas a situaciones de explotación.

En outre, toute directive et stratégie multidisciplinaire nationale élaborée pour prévenir et combattre des situations d'exploitation économique et de travail des enfants, constitue l'une des politiques publiques inscrites au programme du Ministère du travail.
Además, toda política y estrategia multidisciplinaria nacional elaborada para prevenir y combatir situaciones de explotación económica y trabajo infantil, constituye una de las políticas públicas incorporadas en la agenda laboral del Ministerio del Trabajo.

Chaque année, des centaines de milliers de femmes et d'enfants sont réduits par différents moyens- ruse, vente, coercition ou autres procédés- à des situations d'exploitation dont ils ne peuvent s'affranchir.
Cada año millones de mujeres y niños son engañados, vendidos, coaccionados o colocados de algún otro modo en situaciones de explotación de que no pueden escapar.

Les croisements fréquents entre la traite des êtres humains, la migration de la main-d'œuvre qui tombe dans des situations d'exploitation et l'esclavage pour dettes pour régler les frais du passage en contrebande demande une utilisation attentive de ces termes.
El hecho de que la trata de personas, la migración laboral que da lugar a situaciones de explotación y la servidumbre por deudas para pagar las tarifas de los traficantes tengan elementos en común exige una utilización cuidadosa de estos términos.

Enfin, il faut être conscient du lien étroit qui existe entre la réalisation des droits de l'enfant et l'élimination des situations d'exploitation économique.
Por último, es importante prestar cuidadosa atención a la estrecha relación que existe entre la realización de los derechos del niño y la erradicación de las situaciones de explotación económica.

Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l'augmentation du chômage et des situations d'exploitation brutalement intensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.
Mi denuncia es a causa del creciente número de compañías que están cerrando o deslocalizando sus fábricas, y el creciente desempleo y las situaciones de explotación brutalmente intensificada de los trabajadores que caracteriza la liberalización de este importante sector.

La troisième raison est qu'une renonciation personnelle, individuelle aux droits est une formule infaillible pour plonger les membres les plus vulnérables de la société dans la plus inhumaine des situations d'exploitation.
Tercero, porque la derogación personal, individual de los derechos es una fórmula infalible para arrojar a los que son más débiles a las situaciones de explotación más inhumanas.

Au chapitre de la traite des migrants, l'OIM juge particulièrement préoccupante la situation des migrants qui, par abus de confiance ou sous la contrainte, sont ou ont été amenés à subir des situations d'exploitation économique sous diverses formes(travail forcé, asservissement, coercition, servitude pour dettes) ou d'autres violations de leurs droits de l'homme fondamentaux.
En lo relativo a la trata de migrantes, la OIM está especialmente preocupada por aquellos que, como consecuencia del engaño o la coacción, se encuentran en situaciones de explotación económica, que se manifiesta en el trabajo y la servidumbre forzados, la coacción, la servidumbre por deudas u otras violaciones de sus derechos humanos fundamentales.

Elle a mis l'accent sur les problèmes de dépendance financière et sur l'absence de perspectives d'emploi qui peuvent contribuer à la traite et empêcher les victimes d'échapper à des situations d'exploitation.
Puso de relieve los problemas que conllevaban la dependencia económica y la falta de oportunidades de empleo, por cuanto podían contribuir a la trata e impedir a las mujeres escapar de una situación de explotación.

Chaque année, des millions d'individus, femmes et enfants pour la plupart, sont abusés, vendus ou contraints par la force à accepter des situations d'exploitation auxquelles ils ne peuvent pas se soustraire.
Cada año millones de personas, en su inmensa mayoría mujeres y niños, son engañados, vendidos o coaccionados para someterlos a situaciones de explotación de las que no pueden escapar.

De nombreux groupes vulnérables ont été mentionnés dans le rapport, mais ce dernier devrait également citer les personnes en situation irrégulière et les victimes de la traite, les Roms, les Roumains et les Bulgares, et les immigrants dans des situations d'exploitation.
Se mencionaron muchos grupos vulnerables, pero el informe debería incluir también a los indocumentados y víctimas de la trata, a los romaníes, rumanos y búlgaros, así como a los inmigrantes en situación de explotación.

Décrire les mesures juridiques et pratiques qui ont été prises pour protéger les domestiques migrants contre les situations d'exploitation sur leur lieu de travail.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas y prácticas que se han adoptado para proteger a los trabajadores nacionales migrantes de situaciones abusivas en el lugar de trabajo.

La quête d'une vie meilleure et de conditions financières plus intéressantes peut pousser les enfants, surtout les plus âgés, à faire des choix risqués. Ils peuvent être plus enclins à accepter des sollicitations de la part d'agents et d'employeurs éventuels, ou de migrer de leur propre initiative et ainsi de prêter le flanc au trafic et à des situations d'exploitation.
La búsqueda de una vida mejor y de oportunidades económicas pueden inducirlos a tomar decisiones arriesgadas, especialmente a los hijos mayores, que pueden ser más propensos a aceptar propuestas de intermediarios y posibles empleadores, o a migrar por su cuenta, exponiéndose a situaciones de explotación y a la trata.

C'est alors seulement qu'il sera possible d'envisager des politiques appropriées et d'adopter les mesures nécessaires pour combattre les situations d'exploitation économique dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Unicamente entonces será posible idear políticas adecuadas y adoptar las medidas necesarias para luchar contra las situaciones de explotación económica en función del interés superior del niño.

Les représentants des dicastères ont participé à diverses conférences et réunions mettant spécifiquement l'accent sur la sollicitude pastorale de l'Église concernant les droits de l'enfant dans des situations d'exploitation et de combat.
Los representantes de los dicasterios han participado en diversas conferencias y reuniones centradas en la preocupación pastoral de la Iglesia por los derechos del niño en situaciones de explotación y combates.

Chaque année, des millions de personnes- dont la vaste majorité sont des femmes et des enfants- se retrouvent, parce qu'elles ont été dupées, vendues ou victimes de contraintes, dans des situations d'exploitation dont elles ne peuvent se sortir.
Cada año millones de personas, en su gran mayoría mujeres y niños, son engañadas, vendidas u obligadas mediante coacción a aceptar situaciones de explotación de las que no pueden escapar.

De concert avec ses partenaires, le HCR a de plus élaboré, rendu opérationnel et fait financer un plan global visant à remédier à certaines des causes profondes qui donnent lieu à des situations d'exploitation en Afrique de l'Ouest.
Además, junto con sus asociados, el ACNUR ha elaborado y puesto en práctica un plan amplio para eliminar algunas de las causas profundas de las situaciones de explotación en el África occidental y ha recibido fondos con tal fin.

Dans la pratique, il peut s'avérer toutefois difficile de distinguer les deux phénomènes et, comme on l'a vu plus haut, des migrants qui, au départ, consentent au trafic illicite finissent parfois par se retrouver dans des situations d'exploitation.
Sin embargo, en la práctica la distinción entre ambos términos puede ser difícil de establecer y, como se explicó antes, los migrantes que en un principio dan su consentimiento para ser objeto de tráfico ilícito pueden acabar en una situación de explotación.

Adoption de la série de recommandations ci-après en vue d'initiatives de suivi, pour améliorer le système de prévention, de protection et de réadaptation des enfants se trouvant dans des situations d'exploitation économique.
La aprobación de la siguiente serie de recomendaciones sobre iniciativas complementarias, destinadas a mejorar el sistema de prevención, protección y rehabilitación con respecto a los niños en situaciones de explotación económica.

Le débat d'aujourd'hui nous aidera sans aucun doute à prendre mieux conscience de l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et à envisager des stratégies efficaces pour mettre fin aux situations d'exploitation économique.
El debate del día de hoy sin duda contribuirá a adquirir más conciencia de la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño al tratar todas estas cuestiones y concebir estrategias eficaces para poner fin a las situaciones de explotación económica.