Exemples d'utilisation de Situations de vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Situations de vulnérabilité.
Situación de vulnerabilidad.La prévention des situations de vulnérabilité;
Il constitue désormais un réseau de soutien pour tous lesgroupes sociaux confrontés à des situations de vulnérabilité.
Chile Solidario se ha seguido consolidando como una red de apoyo a todos losgrupos sociales que se encuentran en situaciones vulnerables.Asimismo, según un informe reciente son corrientes las situaciones vulnerables y los comportamientos de alto riesgo entre todos los grupos de la población.Elle partage les préoccupations liées aux enfants quivivent sans protection parentale et dans d'autres situations de vulnérabilité, et est alarmée par le niveau de malnutrition.
Comparte las preocupaciones relativas a los niños que noreciben atención de sus padres y en otras situaciones vulnerables, y manifiesta su alarma por el nivel de malnutrición.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la situation financière
la situation politique
en situation irrégulière
de la situation financière
de la situation politique
situation en afghanistan
même situationsur la situation financière
situation en somalie
situation sanitaire
Plus
La prévention des situations de vulnérabilité à travers la promotion des actionsde la communication pour le changement des comportements au sein des familles;
La prevención de situaciones de vulnerabilidad mediante la promoción L'insuffisance de produits alimentaires etnon alimentaires met les femmes dans des situations de vulnérabilité où elles sont victimes d'exploitation et de sévices.
La falta Parce qu'elles sont plus dynamiques sur le marché du travail car elles doivent gagner leur vie et faire vivre leur famille, les femmes somaliennessont plus exposées à des situations de vulnérabilité.
A medida que las mujeres somalíes realizan actividades más dinámicamente en el mercado por cuanto han de ganarse la vida y apoyar a sus familias,se exponen a situaciones vulnerables.La prévention des situations de vulnérabilité qui s'appuie sur la sensibilisation, le développement de l'accompagnement des familles et des enfants vulnérables et le renforcement des capacités des communautés;
La prevención de situaciones de vulnerabilidad sobre la base L'approche fondée sur les droits culturels prend également en compte la construction culturelle de catégories de personnes se trouvant dans des situations de vulnérabilité, en l'occurrence les femmes.
El enfoque de los derechos culturales también tiene en cuenta la interpretacióncultural de las categorías de personas en situaciones vulnerables, como las mujeres.À cet égard, la Rapporteuse spécialea relevé des exemples de situations de vulnérabilité susceptibles d'aider aussi bien les États que les défenseurs à anticiper des menaces imminentes, de façon à minimiser les risques et à prévenir les agressions.
En ese sentido, la Relatora Especialha detectado ejemplos Les politiques dénonçant la migration dans le contexte des changements environnementaux peutaider les personnes à échapper à des situations de vulnérabilité et à bâtir des communautés plus résilientes.
Las políticas que abordan la migración en el contexto Les situations de vulnérabilité décrites dans un diagramme ou dans un tableau fournissent aux décideurs aux différents échelons des éléments simples leur permettant de s'attaquer à la pauvreté et à la dégradation des terres.
Las situaciones de vulnerabilidad indicadas en un diagrama/matriz ofrecen a los responsables Par ailleurs, des enquêtes sont menées dans certains sites de cesrégions pour améliorer la connaissance des situations de vulnérabilité vécues par ces populations, en général, et, en particulier, par les enfants.
Además, se realizan investigaciones en algunos lugares L'un des principaux objectifs des législations, systèmes de justice criminelle et services sociaux est de réduire l'incidence de la violence à l'égard des individus et desgroupes à risques ou se trouvant dans des situations de vulnérabilité.
Un objetivo importante de la legislación, los sistemas de justicia penal y los servicios sociales es reducir la violencia contra personas ygrupos que se encuentran en peligro o situaciones vulnerables.Demande aux États d'attacher une attention particulière à ladiscrimination à l'égard des femmes en situations de vulnérabilité, telles que les femmes vivant dans la pauvreté, les femmes migrantes, les femmes handicapées et les femmes appartenant à des minorités;
Exhorta a los Estados a que presten especial atención a ladiscriminación que padecen las mujeres en situaciones vulnerables, como las mujeres que viven en la pobreza, las mujeres migrantes, las mujeres con discapacidad y las mujeres pertenecientes a minorías;Ce groupe se réunit tous les mois pour examiner les problèmes des travailleuses migrantes et les voies et procédures permettant de mettre fin aux pratiques immorales desagences qui mettent les femmes dans des situations de vulnérabilité.
Este grupo se reúne una vez al mes para tratar temas que afectan a las trabajadoras migratorias y posibles formas y medios Cette initiative vise àtraiter plus intégralement les situations de vulnérabilité propres aux demandeurs d'asile, outre améliorer les systèmes d'assistance à la recherche de solutions concrètes et efficaces aux demandes déposées.
Con esta iniciativa se busca entregar unaatención más integral a las situaciones de vulnerabilidad que presentan los solicitantes Analyser la situation régionale des travailleurs et des travailleuses pour mettre en place desdynamiques de travail qui dénoncent les situations de vulnérabilité des droits et qui protègent la dignité de la personne.
Analizar la Stimuler des politiques publiques de l'enfance permettant de surmonter les situations de vulnérabilité de l'enfant, en garantissant l'inclusion des enfants, garçons et filles, dans des réseaux communautaires, pour empêcher les situations de détresse et les relations d'exploitation.
Impulsar políticas públicas Pratiques pédagogiques novatrices: La Légion de la bonne volonté s'est aperçue que des pratiques pédagogiques novatrices débouchent sur des résultats particulièrement probants lorsqu'ils'agit de familles vivant dans des situations de vulnérabilité sociale.
Prácticas pedagógicas innovadoras: la Legião da Boa Vontade ha descubierto que unas prácticas pedagógicas innovadoras producen unos resultados especialmenteeficaces en las familias que están en situación de vulnerabilidad social.Bien entendu, tous les migrants ne sont pas vulnérables, cependant, beaucoup de travailleurs ettravailleuses migrants se trouvent dans des situations de vulnérabilité et ce projet nous est extrêmement utile pour approfondir notre connaissance d'une manière très pratique.
Evidentemente no todos los trabajadores migrantes son La Somalie devait tirer parti de la coopération que pouvait lui fournir le Conseil pour l'aider à consolider et stabiliser ses cadres juridique et institutionnel età faire face efficacement aux situations de vulnérabilité.
Nicaragua alentó a Somalia a aprovechar toda la cooperación que surgiera del Consejo, a fin Je souhaite faire un dernier commentaire, Monsieur le Président, concernant la nécessité de prévoir àl'avenir des mesures d'urgence pour des situations de vulnérabilité, lorsque les accords avec des pays tiers pourraient mener à des situations d'effondrement et causer du tort aux activités de la pêche.
Señor Presidente, quiero hacer una última observación respecto Au Brésil, d'après les résultats de l'institut de recherche Toledo e Associados, 86% des participants aux programmes de développement humain menés par la Légion de la bonne volonté sont des filles etdes femmes vivant dans des situations de vulnérabilité.
En el Brasil, según las conclusiones del instituto Gravement préoccupés aussi par les actes criminels dirigés contre les migrants, les travailleursmigrants et les membres de leur famille et d'autres groupes se trouvant dans des situations de vulnérabilité, en particulier les actes motivés par la discrimination et d'autres formes d'intolérance.
Gravemente preocupados también por los actos delictivos cometidos contra los migrantes,los trabajadores migratorios y sus familias y otros grupos en situación vulnerable, en particular los actos motivados por la discriminación y otras formas de intolerancia.L'insécurité, la sécheresse, les inondations et les combats ont provoqué, en 2006, des déplacements plus importants de populations,créant ainsi de nouvelles situations de vulnérabilité et de nouveaux besoins humanitaires.
La inseguridad, la sequía, las inundaciones y las operaciones bélicas se han combinado en 2006 para desplazar a grupos Encourager les États à analyser, réviser, élaborer et réformer les lois qui imposent des peines privatives de liberté,en tenant compte des situations de vulnérabilité et de risque social des délinquants, et sous l'angle de l'intersectionnalité;
Propiciar e impulsar entre los Estados el análisis, revisión, creación y reforma Ils ont l'obligation de veiller à ce que soient prises des mesures de réparation, parmi lesquelles la reconnaissance du droit des personnesappartenant aux groupes se trouvant dans des situations de vulnérabilité de participer à l'adoption de telles mesures.
Los Estados también tienen la obligación Dans certaines zones rurales, la pratique consistant à envoyer de jeunes enfants travailler gratuitement comme domestique chez des citadins plus aisés se poursuit,ce qui met ces enfants dans des situations de grande vulnérabilité.
En algunas zonas rurales continúa la práctica de enviar niños a trabajar como siervos no remunerados de habitantes de las ciudades en mejor
