Que Veut Dire SIX MOIS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seis meses después de la entrada en vigor
• de seis meses a partir de la entrada en vigor
• a los seis meses de la entrada en vigor
• seis meses a partir de la entrada en vigor
• seis meses desde la entrada en vigor

Exemples d'utilisation de Six mois après l'entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Las obligaciones del artículo 4 surtirán efecto a los seis meses de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement des règles en vigueur concernant l'accès aux documents.
En un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión examinará la conformidad de las normas vigentes sobre el acceso a los documentos con el presente Reglamento.

L'annexe III du présent règlement s'applique au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
El anexo III del presente Reglamento será aplicable, a más tardar, seis meses después de la entrada en vigor del Reglamento.

Si cette dernière doit avoir lieu moins de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la date de la prochaine vérification peut être reportée de six mois en accord avec le vérificateur environnemental et l'organe compétent.
Si la siguiente verificación se realiza antes de que hayan transcurrido seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la fecha de la próxima verificación de un centro podrá aplazarse seis meses de acuerdo con el verificador medioambiental y los organismos competentes.

Le comité mixte se réunit pour la première fois six mois après l'entrée en vigueur du présent accord.
El Comité conjunto se reunirá por primera vez en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.

Moins de six mois après l'entrée en vigueur du régime SPG, le Pakistan et une bonne partie du Cachemire sous administration pakistanaise ont été dévastés par un tremblement de terre. L'Organisation mondiale de la santé a jugé cette catastrophe plus grave que le tsunami en termes de destruction et de souffrance humaine.
Menos de seis meses después de la entrada en vigor del SPG, Pakistán y gran parte de la Cachemira administrada por este país fueron desvastados por un terremoto que, según la Organización Mundial de la Salud, superó al tsunami por lo que se refiere a destrucción y sufrimiento humano.

Les États membres notifient à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión marco.

Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque Etat membre désigne le ou les organismc(s). ci-après dénommé(s)« organisme(s) compétent(s)». chargé(s) d'exécuter les tâches prévues par le présent règlement, notamment celles précisées à l'article 10. et en informe la Commission.
Cada Estado miembro designará, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de el presente Reglamento, el organismo u organismos, en adelante denominados« organismo competente», encargados de efectuar las tareas mencionadas en el presente Reglamento, en particular las especificadas en el artículo 10, e informará de ello a la Comisión.

Sauf convention contraire avec le pays candidat, le plan est transmis au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Excepto si se acuerda otra cosa con el país candidato, el plan deberá presentarse en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Le référendum aurait dû se tenir six mois après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu entre les deux parties belligérantes le 6 septembre 1991.
El referéndum debería haberse celebrado seis meses a partir de la entrada en vigor el 6 de septiembre 1991 del alto el fuego entre las dos partes beligerantes.

Le délai prévu pour la présentation des demandes de restitution ou de dédommagement est de six mois après l'entrée en vigueur de la loi art. 14.
El plazo previsto para la presentación de las solicitudes de restitución o de indemnización es de seis meses después de la entrada en vigor de la ley art. 14.

Ils informent la Commission des mesures prises, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Informarán a la Comisión de las medidas adoptadas, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento y, en caso de modificaciones, lo antes posible.

Il en est de même du Tribunal international du droit de la mer, dont la Convention prévoyait son établissement six mois après l'entrée en vigueur de celle-ci.
Cabe decir lo mismo con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que de conformidad con la Convención debía establecerse seis meses después de la entrada en vigor de la Convención.

Les États membres notifient à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent traité, leurs listes des produits libérés en application de ces décisions.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar, seis meses después de la entrada en vigor del presente Tratado, sus listas de productos liberalizados en aplicación de dichas decisiones.

Les plafonds prévus en ce qui concerne les tarifs de détail pour passer des appels en itinérance réglementés auront force de loi six mois après l'entrée en vigueur de la mesure proposée.
Los límites de precios previstos en relación con las tarifas al por menor para la realización de llamadas itinerantes reguladas surtirán efecto jurídico a los seis meses de la entrada en vigor de la medida propuesta.

Pour le rail conventionnel, des exigences similaires deviendront effectives six mois après l'entrée en vigueur d'une décision relative aux Spécifications Techniques d'Interopérabilité[2] adoptées dans le cadre de la directive 2001/16/CE.
Por lo que respecta al ferrocarril convencional, se aplicarán requisitos similares seis meses después de la entrada en vigor de una Decisión sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad[2], adoptada en el marco de la Directiva 2001/16/CE.

Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux invités qui participent à la table ronde et donne un aperçu du travail du Comité depuis sa création en 2004, six mois après l'entrée en vigueur de la Convention.
El PRESIDENTE da la bienvenida a los participantes en la mesa redonda y les presenta un panorama general de los trabajos del Comité desde su creación en 2004, seis meses después de la entrada en vigor de la Convención.

Les élections se tiendront le jour dit"Jour des élections", six mois après l'entrée en vigueur du présent Accord ou, si l'OSCE juge un délai nécessaire, neuf mois au plus tard après l'entrée en vigueur dudit Accord.
Las elecciones se celebrarán en una fecha("día de las elecciones") una vez transcurridos seis meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo o, si la OSCE determina que es necesario un aplazamiento, una vez transcurridos nueve meses como máximo desde la entrada en vigor..

En conséquence nous, libéraux(notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d'être adoptée, comme M. Fava l'a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
Por consiguiente, nosotros los liberales(nuestro colega el señor Pirker quizás no lo ha entendido bien) hemos introducido una enmienda para que se adopte una cláusula de revisión, tal como ha indicado el señor Fava, por la que el Parlamento Europeo pueda examinar nuevamente la cuestión a los seis meses de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

S'agissant du Tribunal, la première élection qui, conformément à l'article 4 du Statut, aurait dû avoir lieu dans les six mois après l'entrée en vigueur de la Convention, a été reportée au 1er août 1996 par la première Réunion des États parties.
En relación con el Tribunal, la primera elección, que en virtud del Artículo 4 del Estatuto debió haberse celebrado dentro de los seis meses después de la entrada en vigor de la Convención, fue aplazada por la Primera Reunión de los Estados Partes y ahora tendrá lugar el 1º de agosto de 1996.

Nous demandons, par exemple, à la Commission de présenter, dans les six mois après l'entrée en vigueur de tout APV, un rapport concernant les mesures entreprises pour garantir que le dialogue continue entre les parties prenantes et la société civile, y compris la population locale et autochtone, et qu'il soit maintenu durant la phase de mise en œuvre.
Por ejemplo, pedimos a la Comisión que presente, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de un AAV, un informe sobre las medidas adoptadas para garantizar que continúa el diálogo entre los interesados y la sociedad civil, incluida la población local e indígena, y que se mantiene durante la fase de implementación.

Décide que les Parties dont le nom a été ajouté à l'annexe I de la Convention en application de la décision 4/CP.3, qui n'ont pas présenté leur première communication nationale, doivent le faire au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la modification apportée à l'annexe I, soit le 13 février 1999, ou dès que possible après cette date;
Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención por la decisión 4/CP.3 que aún no hayan presentado la primera comunicación nacional deberán hacerlo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la enmienda del anexo I, es decir, el 13 de febrero de 1999, o lo antes posible a partir de esa fecha;

Les Etats membres communiquent à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la liste des conventions multilatérales qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations contractuelles, auxquelles ils sont Parties.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la lista de los convenios multilaterales que, en materias específicas, regulan los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales, en los cuales sean Parte.

Les États membres du pavillon notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse des autorités compétentes visées au paragraphe 1. Ils informent la Commission des mesures prises au niveau national, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Los Estados miembros de el pabellón notificarán a los demás Estados miembros y a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades competentes a que se refiere el apartado 1 e informarán a la Comisión de las medidas nacionales que hayan adoptado, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de el presente Reglamento y lo antes posible en caso de que se introduzcan modificaciones.

Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission et à l'Autorité, dans le cadre de chaque législation alimentaire sectorielle, le nom et l'adresse, ainsi qu'un point de contact, de l'autorité nationale compétente aux fins de la procédure uniforme.
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros transmitirán a la Comisión y a la Autoridad, en el marco de cada legislación alimentaria sectorial, el nombre y la dirección, así como un punto de contacto, de la autoridad nacional competente en lo que respecta al procedimiento uniforme.

Afin de déterminer quelles autorités compétentes ont un droit d'accès aux informations disponibles en vertu de la présente décision-cadre, l'équivalence entre les autorités compétentes des États membres est évaluée, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, sur la base des critères énoncés à l'annexe III et des notifications reçues en vertu de l'article 4.
Con el fin de determinar qué autoridades competentes tienen derecho a acceder a la información disponible en virtud de la presente Decisión marco, la equivalencia entre las autoridades competentes de los Estados miembros se determinará, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión marco, sobre la base de los criterios mencionados en el Anexo III y de las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 4.

Six mois après l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement conformément à l'article 12, la Commission, en coopération avec l'autorité compétente visée à l'article 5, paragraphe 2, commence à effectuer des inspections, y compris des inspections d'un échantillon adéquat d'aéroports, pour contrôler l'application du présent règlement par les États membres.
Seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, la Comisión, en cooperación con la autoridad competente a que se refiere el apartado 2 del artículo 5, comenzará a efectuar inspecciones, inclusive inspecciones de una muestra representativa de aeropuertos, para controlar la aplicación por los Estados miembros de las disposiciones del presente Reglamento.

Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement du règlement(CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique(1) afin d'assurer la préservation et l'archivage des documents dans les meilleures conditions possibles.
En el plazo de seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión examina la conformidad con el presente Reglamento del Reglamento(CEE, Euratom) n.° 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1) con el n de garantizar la conservación y el archivado de los documentos en las mejores condiciones posibles.

Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement du règlement(CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique69 afin d'assurer la préservation et l'archivage des documents dans les meilleures conditions possibles.
En un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión examinará la conformidad del Reglamento(CEE, Euratom) n° 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica69con el presente Reglamento, con el fin de garantizar la conservación y el archivo de los documentos en las mejores condiciones posibles.