Que Veut Dire SIX MOIS APRÈS L'EXPIRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seis meses después de la expiración
• seis meses después del vencimiento

Exemples d'utilisation de Six mois après l'expiration en Français et leurs traductions en Espagnol

Six mois après l'expiration de l'ancien règlement TACIS, aucun autre n'a encore vu le jour.
Seis meses después de que el antiguo reglamento de TACIS haya expirado, todavía no hay uno nuevo.

Polar conservera les données dans le service Team Pro pendant six mois après l'expiration des droits d'accès.
Polar retendrá los datos guardados en el Servicio Team Pro por 6 meses posteriores al vencimiento de los derechos de acceso.

Six mois après l'expiration de ce délai, il présente à la Commission un rapport d'exécution.
Seis meses después de la expiración de este plazo, presentará a la Comisión un informe de la ejecución.

Cet engagement prend fin en l'absence d'une norme européenne six mois après l'expiration du délai visé audit tiret.
Este compromiso concluirá, en ausencia de una norma europea, seis meses después de la expiración del plazo contemplado en dicho guión.

Six mois après l'expiration de l'un ou l'autre de ces délais, selon le cas, aucun fabricant ni importateur ne commercialise des produits non conformes à la présente directive.
Seis meses después de la expiración de uno de dichos plazos, según el caso ningún fabricante ni importador comercialice productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva;

Ils soumettent à la Commission un rapport, en vertu du présent article, dans un délai de six mois après l'expiration de la période sur laquelle il porte.
El informe mencionado en el presente artículo se presentará a la Comisión dentro de los seis meses siguientes al final del período a que se refiera.

Au plus tard six mois après l'expiration de la période de trois ans, les États membres bénéficiaires présentent un rapport complet sur l'exécution financière des paiements forfaitaires non remboursables, accompagné d'une justification des dépenses.
Los Estados miembros beneficiarios presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado, junto con un estado de gastos justificativo.

La responsabilité financière de l'organisme de recherche prend fin au plus tard six mois après l'expiration de la convention d'accueil. _BAR.
La responsabilidad financiera del organismo de investigación finalizará a más tardar seis meses después del vencimiento del convenio de acogida._BAR.

Au plus tard six mois après l'expiration du délai visé à l'article 9, paragraphe 2, l'État bénéficiaire présente à la Commission un rapport relatif à l'exécution financière de la subvention et un état justifiant les dépenses et précisant toute autre source de financement des opérations concernées.
A más tardar seis meses después de finalizar el plazo especificado en el artículo 9, apartado 2, el Estado beneficiario presentará a la Comisión un informe sobre la ejecución financiera de la subvención y una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique cualquier otra fuente de financiación de las operaciones.

Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, les services de cinq consultants ont été évalués entre un et six mois après l'expiration du contrat les concernant.
En la Oficina Regional para Asia y el Pacífico, el desempeño de cinco consultores se evaluó entre uno y seis meses después de terminados los respectivos contratos.

L'article 8, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2012/2002 dispose que, au plus tard six mois après l'expiration du délai d'un an à compter du versement de la subvention, l'État bénéficiaire présente un rapport d'exécution avec un état justificatif des dépenses concernant l'utilisation de la subvention ci-après dénommé«déclaration de validité».
En el artículo 8, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 2012/2002, se establece que, a más tardar seis meses después de finalizar el plazo de un año a partir de la fecha de desembolso de la subvención, el Estado beneficiario presentará un informe de ejecución financiera, con una relación de gastos justificativa referente al uso de la subvención en lo sucesivo: una«declaración de validez».

Article 15 Les pièces et les billets libellés dans une unité monétaire nationale au sens de l'article 6 paragraphe 1 cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales respectives au plus tard six mois après l'expiration de la période de transition;
Artículo 15 Los billetes y monedas denominados en las unidades monetarias nacionales contempladas en el apartado 1 del artículo 6 seguirán siendo de curso legal dentro de sus respectivos límites territoriales hasta seis meses después de que expire el período transitorio.

Six mois après l'expiration de la période transitoire, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le domaine de la classification statistique des produits associée aux activités; ce rapport traitera également de la révision de la classification des produits centrale(CPC) réalisée par la Commission statistique des Nations unies CSNU.
Seis meses después de finalizar el período transitorio, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las experiencias realizadas con la clasificación estadística de productos ordenada por actividades; el informe incluirá asimismo la revisión de la clasificación central de produtos(CCP) elaborada por la Comisión de estadística de las Naciones Unidas UNSO.

Faute d'un tel règlement définitif, le présent accord cesse d'être applicable en ce qui concerne l'Islande ou la Norvège, en fonction de l'État concerné par le litige, et ce six mois après l'expiration de la période de trente jours.
En caso de no llegarse a una resolución definitiva, se considerará terminado el presente Acuerdo respecto de Islandia o de Noruega, según corresponda en función del Estado afectado por la controversia. La terminación surtirá efecto seis meses después de finalizar el plazo de treinta días.

Au plus tard six mois après l'expiration du délai d'un an à compter du versement de la subvention, l'État bénéficiaire présente un rapport d'exécution avec un état justificatif des dépenses concernant l'utilisation de la subvention, indiquant toute autre source de financement reçue pour les actions concernées, y compris les remboursements d'assurances et dédommagements obtenus auprès de tiers.
A más tardar seis meses después de finalizar el plazo de un año a partir de la fecha de desembolso de la subvención, el Estado beneficiario presentará un informe de ejecución, con una relación de gastos justificativa referente al uso de la subvención, en la que hará constar cualquier otra fuente de financiación de las operaciones, incluidos los reembolsos de compañías aseguradoras y las indemnizaciones obtenidas de terceros.

Règle 5.3 L'inobservation d'un délai ne sera excusée que si la preuve mentionnée au paragraphe précédent et la communication ou, le cas échéant, un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l'expiration du délai.
Regla 5.3 El incumplimiento de un plazo se excusará sólo en el caso de que la Oficina Internacional reciba las pruebas mencionadas en los párrafos anteriores, así como la comunicación, o cuando proceda, el duplicado de la misma, a más tardar seis meses después del vencimiento del plazo.

Les paiements forfaitaires sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement. Au plus tard six mois après l'expiration de la période de trois ans, la Bulgarie et la Roumanie présentent un rapport complet sur l'utilisation finale des paiements forfaitaires au titre de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires accompagné d'une justification des dépenses.
Bulgaria y Rumanía presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen, junto con un estado de gastos justificativo. Todos los fondos no empleados o gastados de manera injustificada serán recuperados por la Comisión.

Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire natio nale au sens de l'article 6, paragraphe 1, cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales au plus tard six mois après l'expiration de la période transitoire; ce délai peut être abrégé par le législateur national.
Los billetes y monedas denominados en las unidades mone tarias nacionales contempladas en el apartado 1 del artícu lo 6 seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales hasta seis meses después de que termine el período transitorio, a más tardar; este plazo podrá reducirse mediante ley nacional.

Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, ainsi qu'un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu'il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
A más tardar seis meses después de finalizar el plazo especificado en el artículo 13, apartado 2, el Estado miembro beneficiario presentará a la Comisión un informe sobre la ejecución de la contribución financiera, incluida información sobre la naturaleza de las acciones llevadas a cabo y los principales resultados obtenidos, junto con una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique, cuando proceda, que estas acciones son complementarias de las financiadas por el FSE.

En procédant à la vérification des comptes de l'opération Cartes de voeux(New York), le Comité a indiqué qu'un montant total net de 35,7 millions de dollars de ventes qui aurait dû être versé par trois comités nationaux au plus tard le 30 septembre 1995, six mois après l'expiration de leur exercice financier, terminé le 31 mars 1995, n'avait pas été viré.
La comprobación de cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación en Nueva York realizada por la Junta, reveló que un total de fondos netos de 35,7 millones de dólares adeudados por tres comités nacionales no habían sido transferidos aún el 30 de septiembre de 1995, seis meses después de finalizado su ejercicio económico el 31 de marzo de 1995.

Je profite de la présence du Commissaire et du blocage des négociations avec le Cap Vert, six mois après l'expiration de l'accord, pour poser une question: pourriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, si ce blocage est dû, comme le dit la presse, à des divergences sur les possibilités de pêche et la compensation financière, ou à l'attitude du gouvernement cap-verdien qui refuse que la Communauté lui dise ce qu'il doit faire de cette compensation?
Y aprovechando la presencia de el Comisario y el estancamiento de las negociaciones con Cabo Verde, seis meses después de la expiración de el acuerdo,¿podría decir me el señor Comisario si la causa de este estancamiento es debida, como dice la prensa, a diferencias sobre posibilidades de pesca y contrapartida financiera, o bien a la negativa de el Gobierno Caboverdiano a que la Comunidad le diga en qué debe emplear esta financiación?

La modification de la disposition 206.7(Congé de maternité) a pour objet de l'aligner sur la disposition correspondante de la série 100, précédemment simplifiée par la suppression de la réserve formulée à l'alinéa e, qui reportait l'ouverture du droit à des jours de congé annuel à six mois après l'expiration du congé de maternité.
La regla 206.7, Licencia de maternidad, se enmienda para incorporar a la serie 200 las enmiendas efectuadas anteriormente en la disposición correspondiente de la serie 100, a fin de simplificar la regla suprimiendo de el párrafo e la disposición en virtud de la cual la funcionaria debía prestar servicios durante seis meses tras haber expirado la licencia de maternidad para que se le acreditaran días de vacaciones.

Demande aux puissances administrantes de communiquer( ou de continuer à communiquer) périodiquement au Secrétaire général les renseignements demandés à l' alinéa e de l' Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l' évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question, dans un délai maximal de six mois après l' expiration de l' exercice administratif dans ces territoires.
Pedir a las Potencias administradoras que transmitan(o sigan transmitiendo) periódicamente al Secretario General la información prescrita en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como la información más completa posible sobre la evolución política y constitucional de los territorios, dentro de un plazo máximo de seis meses después de finalizado el año administrativo en esos territorios.

Un retrait d'une déclaration prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de la notification faite par le Dépositaire conformément à l'article24.
El retiro de una declaración surtirá efecto el día primero del mes siguiente a la expiración de un periodo de seis meses después de la fecha de notificación realizada por el depositario conforme al artículo 24.

La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
La denuncia surtirá efectos el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación por el secretario general.

Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
La retirada tendrá efecto el día primero del mes que siga a la expiración de un período de seis meses después de la fecha de recepción de la notificación por el Secretario General.

Le renouvellement de l'enregistrement d'une marque doit être demandé auprès du bureau compétent dans les six mois précédant l'expiration de l'enregistrement. Toutefois, le titulaire de la marque bénéficie d'un délai de grâce de six mois après la date d'expiration de l'enregistrement pour en demander le renouvellement; il joint à sa demande les pièces attestant les paiements effectués.
Renovación de la marca Artículo 154o.- La renovación de una marca deberá solicitar se ante la Oficina competente, dentro de los seis meses anteriores a la expiración de el registro. No obstante, el titular de la marca gozará de un plazo de gracia de seis meses, contados a partir de la fecha de vencimiento de el registro, para solicitar su renovación acompañando los comprobantes de pago respectivos.

L'amendement de 1996 dispose en outre que l'obligation de déposer une caution, qui peut prévoir toute disposition jugée nécessaire par le tribunal pour garantir la sécurité du parent, peut rester valable pendant six mois après expiration de l'injonction.
La modificación de 1996 dispone asimismo que la exigencia de garantía, que puede incluir"cualquier instrucción que a juicio del tribunal sea necesaria para garantizar la seguridad del familiar", puede permanecer en vigor durante un máximo de seis meses después del plazo de la interdicción de amparo.

Pendant la grossesse et après l'accouchement, les femmes conservent leur emploi jusqu'à trois mois après l'accouchement si leur contrat arrive à expiration, et jusqu'à six mois après l'accouchement lorsque l'employeur souhaite mettre fin au contrat de travail pour faute professionnelle.
La mujer trabajadora, durante el período de gestación y después de el parto, goza de estabilidad en su empleo, hasta tres meses después de la fecha de el parto, para el caso de la terminación" sin causa" de el contrato de trabajo, y hasta seis meses después de el parto, para el caso de que el patrono desee poner fin a el contrato de trabajo por una falta cometida por la trabajadora.