Que Veut Dire SIXIÈME TIRET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sexto guión
• el sexto guión
• en el sexto guión

Exemples d'utilisation de Sixième tiret en Français et leurs traductions en Espagnol

La deuxième phrase du sixième tiret est remplacée par le texte suivant.
La segunda frase del sexto guión será sustituida por el texto siguiente.

Monsieur le Président, nous avons le même problème technique avec le sixième tiret du paragraphe 15.
Señor Presidente, tenemos el mismo problema técnico con el sexto inciso del apartado 15.

Au code" ex 2001", sixième tiret, le code" ex 2001 90 96" est remplacé par le code" ex 2001 90 99";
En el código" ex 2001", sexto guión, el código" ex 2001 90 96" se sustituirá por el código" ex 2001 90 99";

Au troisième paragraphe de la section 6.2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du sixième tiret.
En la sección 6.2, párrafo tercero, se añade la siguiente frase al final del sexto guión.

Les taxes sur les primes d'assurance, visées à l'article 3, sixième tiret, de la directive 76/308/CEE du Conseil.
Los impuestos sobre las primas de seguro contempladas en el sexto guión del artículo 3 de la Directiva 76/308/CEE de Consejo.

Cette limitation ne s'applique pas aux mesures prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret.
Esta limitación no se aplicará a las medidas previstas en el sexto guión del apartado 1 del artículo 30.

À l'article 7, paragraphe 1, sixième tiret, les termes« médiateur des Communautés européennes» sont remplacés par les termes« médiateur européen»;
En el sexto guión del apartado 1 del artículo 7, el término« Defensor del Pueblo de las Comunidades Europeas» se sustituye por el término« Defensor del Pueblo Europeo»;

Une aide peut être accordée aux actions prévues aux articles 29 et 30, à l'exception de l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement(CE) n° 1257/1999, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
Podrá concederse una ayuda para las medidas previstas en los artículos 29 y 30 con excepción del sexto guión del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 y de acuerdo con las condiciones allí establecidas.

Je propose de déplacer la deuxième partie du sixième tiret pour l'ajouter à la phrase introductive, afin que l'appel à punir les responsables s'applique à toutes les autorités nationales.
Propongo desplazar la segunda parte del sexto guión para añadirla a la frase introductoria, a fin de que el llamamiento a que se castigue a los responsables esté destinado a todas las autoridades nacionales.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennentque le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20% du montant global du chapitre«PESC» du budget.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen enque el importe destinado a las acciones incluidas en el artículo contemplado en el sexto guión no puede superar el 20% del importeglobal del capítulo PESC del presupuesto.

Que le sixième tiret de l'article 2 de cette décision est sans préjudice de la présente répartition de compétences quant aux politiques relatives au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier;
Que el sexto guión del artículo 2 de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la actual atribución de competencias en materia de supervisión cautelar de las entidades de crédito y de estabilidad del sistema financiero;

Cette obligation d'information résulterait, pour les obtentions végétales protégées par le règlement n° 2100/94, des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, dudit règlement et 8, paragraphe 2, du règlement nc 1768/95.
Dicha obligación de información resulta, para las obtenciones vegetales protegidas por el Reglamento n° 2100/94, de los artículos 14, apartado 3, sexto guión, de dicho Reglamento y 8, apartado 2, del Reglamento n° 1768/95.

Le nom d'une entreprise ne peut être utilisé, en application de l'annexe VII, point B. 1. b, sixième tiret, du règlement(CE) n° 1493/1999, que lorsque cette entreprise a participé au circuit commercial, sous réserve de l'accord de cette entreprise.
El nombre de una empresa sólo podrá utilizarse, en aplicación del sexto guión de la letra b del punto 1 del apartado B del anexo VII del Reglamento(CE) n° 1493/1999, cuando esta empresa haya participado en el circuito comercial, previo acuerdo de la misma.

La présente directive est également applicable aux créances afférentes aux taxes de nature identique ou analogue qui viendraient s'ajouter aux taxes sur les primes d'assurances visées au sixième tiret ou à les remplacer.
La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los créditos correspondientes a los impuestos idénticos o similares que se añadan a los impuestos contemplados en el sexto guión o los sustituyan.

A Les États membres participants à l'euro peuvent choisir, pendant la période transitoire visée au sixième tiret de l'article 1er du règlement(CE) n° 974/98, de tenir la comptabilité au niveau de l'organisme payeur.
A Los Estados miembros participantes en el euro podrán optar durante el período transitorio, tal como se define en el sexto guión del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 974/98, por llevar las cuentas al nivel del organismo pagador.

Vu la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(abus de marché)(1), et notamment son article 6, paragraphe 10, sixième tiret.
Vista la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de enero de 2003 sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(abuso del mercado)(1), y, en particular el sexto guión del apartado 10 de su artículo 6.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l'article viséau sixième tiret ne peut dépasser 20% du montant global duchapitre«PESC» du budget.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión acuerdan que elimporte destinado a las acciones incluidas en el artículo correspondiente al sexto guión no podrá exceder del 20% del volumen global del capítulo presupuestario de la PESC.

Sauf indication contraire, la date d'achèvement de la restructuration sera normalement la date limite pour la mise en oeuvre des différentes mesures prévues dans le plan de restructuration voir annexe I, point IV, sixième tiret.
Salvo que se especifique lo contrario, la fecha de finalización de la reestructuración será, por lo general, la fecha límite para la ejecución de las diferentes medidas previstas en el plan de reestructuración véase el sexto guión del punto IV del anexo I.

Les instances visées au paragraphe 2 peuvent fournir dans tous les États membres, sur demande, une fiche d'information établie suivant le modèle visé à l'article 3 sixième tiret, qui peut être présentée par le travailleur à l'employeur avec son certificat d'origine.
Los órganos a que se refiere el apartado 2 podrán suministrar, previa petición, en todos los Estados miembros, una ficha de información establecida según el modelo a que se refiere el sexto guión del artículo 3, que podrá ser presentada por el trabajador al empresario con su certificado de origen.

Iii sont applicables par analogie les mesures prévues à la lettre a troisième, quatrième et cinquième tirets et, sauf dans le cas du traitement thermique visé sous i, les mesures prévues à la lettre a sixième tiret;
Iii serán aplicables por analogía las medidas previstas en el tercer, cuarto y quinto guiones de la letra a y, salvo en el caso del tratamiento térmico contemplado en i, las medidas previstas en el sexto guión de la letra a;

En vertu de l'article 10.2, sixième tiret, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, peut décider de différer l'application du système de rotation jusqu'à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
Conforme al ar tículo 10.2, sexto guión, el Consejo de Gobierno, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, tengan o no el derecho de voto, puede decidir que se aplace la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18.

L'article 52 des statuts sera applicable jusqu'à l'expiration de la période transitoire, telle que définie à l'article 1er, sixième tiret, du règlement( CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro( 1) la période transitoire.
El artículo 52 de los Estatutos continuará en vigor hasta que termine el período transitorio definido en el sexto guión del artículo 1 del Reglamento( CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro( 1) el período transitorio.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits non désossés d'intervention livrés aux acheteurs soient présentés dans un état parfaitement conforme à l'annexe III du règlement(CE) n° 562/2000, en particulier à son point 2 a, sixième tiret.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que los productos de intervención sin deshuesar que se entreguen a los compradores se presenten en un estado que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el anexo III del Reglamento(CE) n° 562/2000 y, en particular, al sexto guión de la letra a del punto 2 de dicho anexo.

Les mêmes mesures, ainsi que la possibilité de déroger aux exigences énoncées à l'article 5 point 2 lettre a sixième tiret, peuvent être étendues aux exploitations de production laitière sous réserve qu'en outre les opérations de traite de chaque unité soient effectuées de manière totalement distincte.
Las mismas medidas, así como la posibilidad de establecer excepciones a las exigencias enunciadas en el artículo 5, punto 2, letra a, sexto guión, podrán extenderse a las explotaciones de producción lechera siempre que además las operaciones de ordeño de cada unidad se realizarán de manera totalmente distinta.

Cette limitation ne s'applique pas aux mesures prévues à l'article 30, paragraphe 1, deuxième tiret, pour les investissements dans les forêts visant à améliorer notamment leur valeur écologique et sociale ni aux mesures prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret.
Esta limitación no se aplicará a las medidas previstas en el segundo guión del apartado 1 del artículo 30 para las inversiones dirigidas a mejorar de forma significativa el valor ecológico y social de los bosques y para las medidas previstas en el sexto guión del apartado 1 del artículo 30.

Il devrait également être possible d'adopter les mesures préventives prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement(CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements3.
Además, debería poderse adoptar las medidas preventivas que se establecen en el sexto guión del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos3.

Par ordonnance du 1er août 2000, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement(CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, et 8 du règlement(CE) n° 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995.
Mediante resolución de 1 de agosto de 2000, el Oberlandesgericht Frankfurt am Main planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 14, apartado 3, sexto guión, del Reglamento(CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales, y 8 del Reglamento(CE) n° 1768/95 de la Comisión, de 24 de julio de 1995.