Que Veut Dire SIXIÈME TIRET en Allemand - Traduction En Allemand

• sechster Gedankenstrich
• sechster Spiegelstrich
• sechsten Gedankenstrich
• sechste Gedankenstrich

Exemples d'utilisation de Sixième tiret en Français et leurs traductions en Allemand

Sixième tiret.
C sechster Gedankenstr.

Article 2, paragraphe 1, sixième tiret.
Artikel 2 Absatz 1 sechster Unterabsatz.

Le sixième tiret est supprimé.
Der sechste Gedankenstrich wird gestrichen.

Article 2, paragraphe 2, point b, sixième tiret, point ii.
ARTIKEL 2 Absatz 2 Buchstabe b sechster Spiegelstrich Ziffer ii.

Remplacer le sixième tiret de ce paragraphe par le texte suivant.
Den Text des sechsten Spiegelstrichs wie folgt ersetzen.

Vu la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(abus de marché)(1), et notamment son article 6, paragraphe 10, sixième tiret.
Gestützt auf die Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch)(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 10 sechster Gedankenstrich.

Le sixième tiret concernant la Lituanie est modifié comme suit.
Der sechste Gedankenstrich betreffend Litauen wird wie folgt geändert.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennentque le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au sixième tiret ne peut dépasser 20% du montant global du chapitre«PESC» du budget.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommenüberein, daß der Betrag für Aktionen, der in den im sechsten Gedankenstrich genannten Artikel eingesetzt wird, 20% des für das GASP-Kapitel des Haushaltsplans eingesetzten Gesamtbetrags nichtüberschreiten darf.

Au code" ex 2001", sixième tiret, le code" ex 2001 90 96" est remplacé par le code" ex 2001 90 99";
Bei Code" ex 2001" sechster Gedankenstrich wird der Code" ex 2001 90 96" durch den Code" ex 2001 90 99" ersetzt;

L'article 52 des statuts sera applicable jusqu'à l'expiration de la période transitoire, telle que définie à l'article 1er, sixième tiret, du règlement( CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro( 1) la période transitoire.
Artikel 52 der Satzung gilt bis zum Ende der Übergangszeit, wie dies in Artikel 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung( EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro( 1)( Übergangszeit) festgelegt ist.

Le sixième tiret des conclusions est modifié comme suit:"garantir, dans les limites du cadre financier donné, les moyens à la disposition du"Fonds vétérinaire", afin de couvrir également les mesures contre les maladies animales qui affectent plus particulièrement la santé humaine.
Der sechste Gedankenstrich der Schlussfolgerungen wird wie folgt geändert:"die dem Veterinärfonds zur Verfügung stehenden Mittel in den Grenzen des festgelegten Finanzrahmens sicherzustellen, damit auch die Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierkrankheiten finanziert werden können, die sich insbesondere auf die menschliche Gesundheit auswirken.

Le détail des informations fournies par l'agriculteur au titulaire en vertu de l'article 14 paragraphe 3 sixième tiret du règlement de base peut faire l'objet d'un contrat entre le titulaire et l'agriculteur concernés.
Die Einzelheiten zu den einschlägigen Informationen, die der Landwirt dem Sortenschutzinhaber gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 6 der Grundverordnung übermitteln muß, können zwischen dem Sortenschutzinhaber und dem betreffenden Landwirt vertraglich geregelt werden.

En vertu de l'article 10.2, sixième tiret, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, peut décider de différer l'application du système de rotation jusqu'à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
Gemäß Artikel 10.2, sechster Gedankenstrich, kann der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder beschließen, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschie ben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt.

Les instances visées au paragraphe 2 peuvent fournir dans tous les États membres, sur demande, une fiche d'information établie suivant le modèle visé à l'article 3 sixième tiret, qui peut être présentée par le travailleur à l'employeur avec son certificat d'origine.
Die in Absatz 2 genannten Stellen können in allen Mitgliedstaaten auf Antrag ein Informationsblatt nach dem in Artikel 3 sechster Gedankenstrich genannten Muster aushändigen, das der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber gemeinsam mit dem Original des Befähigungsnachweises vorlegen kann.

Par dérogation à l'article 13, paragraphe 2, sixième tiret, les opérateurs ou organisations peuvent étiqueter la viande de veau sans en indiquer la durée minimum de maturation.
Abweichend von Artikel 13 Absatz 2 sechster Gedankenstrich kann ein Marktteilnehmer oder eine Organisation Kalbfleisch etikettieren, ohne den Mindestzeitraum für die Reifung des Fleischs anzugeben.

Il résulte des dispositions susmentionnées que la BCE est habilitée à autoriser l'émission de billets nationaux au cours de la période transitoire, telle que définie à l'article 1er, sixième tiret, du règlement( CE) no 974/98, à compter du 1er janvier 1999. L'émission de billets est effectuée en fonction de la demande.
Die vorgenannten Bestimmungen beinhalten, dass der EZB ab dem 1. Januar 1999 das Recht zusteht, die Ausgabe von nationalen Banknoten während der in Artikel 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung( EG) Nr. 974/98 bestimmten Übergangszeit zu genehmigen.

Or, notre amendement 19, relatif au paragraphe 8, sixième tiret, avait deux objets, d'une part d'ajouter les mots«utilisation plus rigoureuse»; d'autre part, de supprimer une partie.
Nun hatte aber unser Änderungsantrag 19 bezüglich Absatz 8, sechster Spiegelstrich, zwei Ziele: einerseits ging es um die Hinzufügung der Wörter"strengere Anwendung", andererseits um die Streichung eines Textteils.

Est la juridiction d'un État membre dont le demandeur est ressortissant et sur le territoire duquel il a sa résidence habituelle et a résidé depuis au moins six mois immédiatement avant l'introduction de la demande, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a, sixième tiret, du règlement(CE) n° 2201/2003; ou.
Das Gericht eines Mitgliedstaats ist, dem der Antragsteller nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 2201/2003 angehört und in dem der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und sich dort seit mindestens sechs Monaten unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat, oder.

Le nom d'une entreprise ne peut être utilisé, en application de l'annexe VII, point B. 1. b, sixième tiret, du règlement(CE) n° 1493/1999, que lorsque cette entreprise a participé au circuit commercial, sous réserve de l'accord de cette entreprise.
Der Name eines Betriebs in Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b sechster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 darf vorbehaltlich der Zustimmung des Betriebs nur verwendet werden, wenn dieser an der Vermarktung des Erzeugnisses beteiligt war.

Les autorités compétentes des États membres échangent, conformément à la présente directive, toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et la fortune, ainsi que toutes les informations relatives à l'établissement des taxes sur les primes d'assurance, visées à l'article 3, sixième tiret, de la directive 76/308/CEE du Conseil.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich nach dieser Richtlinie alle Auskünfte, die für die korrekte Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen geeignet sein können, sowie alle Auskünfte in Bezug auf die Festsetzung der in Artikel 3 sechster Spiegelstrich der Richtlinie 76/308/EWG des Rates genannten Steuern auf Versicherungsprämien.

Les mêmes mesures, ainsi que la possibilité de déroger aux exigences énoncées à l'article 5 point 2 lettre a sixième tiret, peuvent être étendues aux exploitations de production laitière sous réserve qu'en outre les opérations de traite de chaque unité soient effectuées de manière totalement distincte.
Dieselben Maßnahmen und die Möglichkeit der Abweichung von den Anforderungen des Artikels 5 Nummer 2 Buchstabe a sechster Gedankenstrich können auf Milch produzierende Betriebe ausgedehnt werden, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.

Le Tribunal de première instance a également établi le principe que la communication d'informations qui ne peut être considérée comme une forme de coopération relevant du champ d'application de la communication sur la clémence mais qui aiden néanmoins la Commission dans son enquête constitue une collaboration effective en dehors du champ d'application de la communication au sens du point 3, sixième tiret, des lignes directrices.
Das Gericht erster Instanz formulierte auch den Grundsatz, dass die Lieferung von Informationen, die nicht als Zusammenarbeit im Rahmen der Kronzeugenregelung angesehen werden kann, aber dennoch die Kommission in ihren Ermittlungen unterstützt, eine effektive Zusammenarbeit außerhalb des Anwendungsbereichs der Kronzeugenregelung(im Sinne von Nummer 3 sechster Gedankenstrich der Leitlinien) darstellt.

En l'espèce, il n'apparaît pas de façon claire et précise que le terme«agriculteurs» utilisé à l'article 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement n° 2100/94 vise tout agriculteur quelconque, même ceux n'ayant pas le moindre rapport juridique avec le titulaire de la protection communautaire d'une obtention végétale.
Im vorliegenden Fall erweist sich nicht klar und eindeutig, dass der Begriff. Landwirte" in Artikel 14 Absatz 3 sechster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 2100/94 jeden beliebigen Landwirt erfasst, und zwar auch solche, die in keinerlei Rechtsbeziehung zum Inhaber des gemeinschaftlichen Sortenschutzes stehen.

En décembre 2008, le conseil des gouverneurs a décidé de différer l'application du système de rotation jusqu'à cette date( 1). En vertu de l'article 10.2, sixième tiret, des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, doit prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en.
Im Dezember 2008 hat der EZB-Rat beschlossen, den Beginn des Rotationssystems bis zu diesem Zeitpunkt zu verschieben.( 1) Gemäß Artikel 10.2 sechster Gedankenstrich der ESZBSatzung trifft der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder alle zur Durchführung des Rotationssystems erforderlichen Maßnahmen.

La partie des montants réservés pour des bonifications d'intérêts à l'article 2, paragraphe 1, point a i, sixième tiret, et paragraphe 1, point b i, cinquième tiret, qui, à la fin de la période d'octroi des prêts de la Banque, n'a pas été engagée redevient disponible au titre des subven tions dont elles proviennent.
Der Teil der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i sechster Gedankenstrich und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i fünfter Gedankenstrich für Zinsvergütungen bereitgestellten Beträge, der am Ende des Zeitraums der Darlehensgewährung durch die Bank nicht gebunden wurde, fließt wieder dem Titel für Zuschüsse zu, aus dem er entnommen wurde.

Il devrait également être possible d'adopter les mesures préventives prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement(CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements3.
Außerdem sollte es möglich sein, die Präventivmaßnahmen gemäß Artikel 30 Absatz 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(3) zu treffen.

L'épreuve sur titre visée à l'article 11 point a quatrième tiret, à l'article 11 point c troisième tiret et à l'article 11 point h sixième tiret comporte l'appréciation de plans établis et réalisés par le candidat au cours d'une pratique effective, pendant au moins six ans, des activités visées à l'article 1er.
Die Prüfung aufgrund von Befähigungsnachweisen im Sinne von Artikel 11 Buchstabe a vierter Gedankenstrich, Artikel 11 Buchstabe c dritter Gedankenstrich, Artikel 11 Buchstabe h sechster Gedankenstrich, besteht aus der Bewertung der Pläne, die der Kandidat während einer mindestens sechsjährigen tatsächlich ausgeuebten Tätigkeit im Sinne des Artikels 1 erstellt und ausgeführt hat.

Par ordonnance du 1er août 2000, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement(CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, et 8 du règlement(CE) n° 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995.
Das Oberlandesgericht Frankfurt am Main hat mit Beschluss vom 1. August 2000 eine Frage nach der Auslegung von Artikel 14 Absatz 3 sechster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz und Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 1768/95 der Kommission vom 24. Juli 1995 zur Vorabentscheidung vorgelegt.