Exemples d'utilisation de Sofala en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Puis de Mombasa à Sofala.
Les Portugais ont occupé Sofala en 1505, point de départ de leur mainmise sur ce commerce.
Los portugueses ocuparon Sofala en 1505, pasando a dominar ese comercio.Ville de Nova Sofala.
Pueblo de Nova Sofala.Situé à quelques 50 km de la ville de Beira,dans la province de Sofala, la société est en train d'étendre sa plantation de canne et a des plans pour augmenter la capacité de broyage de l'usine.
Situada a unos 50 km desde la ciudad de Beira,en la provincia de Sofala, la empresa está en proceso de ampliar su plantación de caña y tiene planes para aumentar la capacidad de molienda de la fábrica.Président du tribunal provincial de Sofala.
Presidente del Tribunal de la provincia de Sofala.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La grande route menant vers l'ouest à partir de la ville portuaire de Beira,dans la province de Sofala, a été fermée trois fois sur un tronçon de 10 kilomètres entre février et avril en raison de la montée des eaux du Pungoe.
El camino principal desde la ciudad portuaria de Beira,provincia de Sofala, hacia el oeste estuvo cerrado en un tramo de 10 kilómetros tres veces entre febrero y abril debido a desbordes del río Pungóè.Mozambique: Projet de pêcheartisanale dans la zone du banc de Sofala.
Mozambique: Proyecto de Pesca Artesanal en el Banco de Sofala.A la tombée de la nuit, Albertina Francisco*,paysanne de la communauté de Nhambita dans la province de Sofala au Mozambique, rentre chez elle, épuisée après une nouvelle journée de travail dans sa machamba mot qui signifie champ au Mozambique.
A el caer la tarde, Albertina Francisco*, campesinade la comunidad de Nhambita, en la provincia de Sofala en Mozambique, regresa a su casa, cansada, después de otro día de actividad en su machamba palabra usada en Mozambique para decir granja.Président de la chambre pénale du tribunal provincial de Sofala.
Presidente de la Sala de lo Penal del Tribunal de la provincia de Sofala.En décembre 2000, le PAM avait entreposé 4 500 tonnes de denrées alimentaires diverses dans 15districts des provinces de Tete, de Sofala et de Manica, ainsi que dans les provinces d'Inhambane, de Gaza et de Maputo.
En diciembre de 2000, el PMA había establecido puestos con 4.500 toneladas de productos alimenticios mixtos en 15distritos de las provincias de Tete, Sofala y Manica, así como en las provincias de Inhambane, Gaza y Maputo.En juillet 1994, le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets(BSP) ont passé contrat avec une entreprise commerciale, la Lonrho, pour déminer 2 000 kilomètres deroutes prioritaires dans les provinces de Sofala et Manica.
En julio de 1994, el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos contrataron a la empresa comercial LONRHO, para la remoción de minas en 2.000 kilómetros decarreteras prioritarias de las provincias de Sofala y Manica.En ce qui concerne les provinces de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo, le Mozambique n'est pas encore en mesure de déclarer qu'il a achevé la destruction des mines et c'est donc à des zones de ces provinces que devrait s'appliquer la demande de prolongation.
En cuanto a las provincias de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo, Mozambique no está aún en condiciones de declarar que haya terminado de destruir las minas colocadas y, por lo tanto, la solicitud de prórroga se refiere a esas provincias.Beira est une ville portuaire du Mozambique etla capitale de la province de Sofala.
Beira es una ciudad y puerto marítimo en Mozambique,capital de la provincia de Sofala.Il convient de mentionner que dans la province de Sofala, en sus du programme ci-dessus, le projet Jeunes en action(PJA) est également mis en œuvre depuis 2005 dans le district de Búzi par Pathfinder International, avec le concours financier de Trocaire.
Cabe señalar que desde 2005, además del programa mencionado,en el distrito Selon un rapport publié dans l'édition de mercredi du quotidien de Maputo"Nouvelles", la société a fait deux concessions majeures dans les négociations,médiée par le directeur provincial de Sofala du travail, Omar Jalilo.
De acuerdo con un informe en la edición del miércoles del diario de Maputo"Noticias", la compañía hizo dos grandes concesiones en las negociaciones,mediada por el director provincial de Sofala del trabajo, Omar Jalilo.Sur les 816 zones identifiées grâce à l'enquête de 2001 sur l'impact des mines dans les provinces de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo, 390 ont été déclarées sûres et 245 ont été déclarées comme rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage.
De las 816 zonas identificadas por el estudio de los efectos de las minas terrestres de 2001 en las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo, 390 han sido declaradas seguras y 245 se han despejado mediante estudios técnicos y la remoción de las minas existentes.Dans la lutte contre le choléra, l'UNICEF a contribué à former 457 agents sanitaires à la gestion descas de choléra dans les provinces de Sofala, Zambézia, Nampula, Niassa et Manica.
En el marco Deux opérations supplémentaires de déminage sont sur le point de commencer,la première dans la province de Sofala, financée par l'Agency for International Development des Etats-Unis, et la seconde dans la province de Zambézie, financée par le Royaume-Uni.
Por lo que respecta a la limpieza Le Bureau des services d'appui aux projets(BSP) du PNUD a également passé un marché pour le déminage de 2 000 kilomètres de routesprioritaires dans les provinces de Manica et Sofala, pour un coût de 4,8 millions de dollars.
La Oficina de Servicios para Proyectos(OSP) del PNUD también subcontrató la remoción de minas en 2.000 kilómetros de los caminos mástransitados de las provincias de Manica y Sofala, a un costo de 4,8 millones de dólares.Mozambique: La production de sucre de reprendre à Buzi La Société Buzi,basée dans la province centrale de Sofala, envisage de relancer la production de sucre dans un USD 120 millions projet couvrant une usine d'une capacité annuelle de 150,000 tonnes de sucre et une plantation de certaines 15,000 hectares.
Mozambique: La producción de azúcar para reanudar en Buzi La Compañía Buzi,con sede en la provincia central de Sofala, tiene la intención de reanudar la producción de azúcar en USD 120 millones del proyecto abarca una fábrica con una capacidad anual de 150,000 toneladas de azúcar y una plantación de algunas 15,000 hectáreas.Des activités de déminage sont également menées par la Norwegian People's Aid dans la province de Maputo, par Halo Trust dans la province du Zambèze et par Ronco, entrepreneur travaillant pour le compte de USAID,dans la province de Sofala.
Están llevando a cabo asimismo actividades de remoción de minas la Norwegian People's Aid(Ayuda del pueblo noruego) en la provincia de Maputo, Halo Trust en la provincia de Zambezia y Ronco, contratista de la USAID,en la provincia de Sofala.Pour la défense de l'établissement, Vasco Gomes de Abreu-le commandant de Sofala et gouverneur de Mozambique, alors subordonné au vice-roi de l'Inde portugaise, Francisco de Almeida- ordonne en 1508 au factor Duarte de Melo la construction de la Tour de Saint-Gabriel, en portugais: Torre de São Gabriel, connue également sous le nom de Tour de Mozambique, en espagnol: Torre de Mozambique.
Para su defensa, por orden de Vasco Gomes de Abreu,capitán de Sofala y gobernador de Mozambique, subordinado al virrey de la India portuguesa, Francisco de Almeida, el factor Duarte de Melo inició en 1508 la llamada Torre de San Gabriel, conocida también como la Torre de Mozambique.En ce qui concerne les autres structures administratives publiques, les travaux concernant 46 des 115 bâtiments en cours de reconstruction sont terminés, notamment les sièges de district et les bâtiments administratifs à Maputo et dans les provinces de Gaza,Inhambane et Sofala.
En cuanto a otras estructuras de la administración pública, se han terminado las obras en 46 edificios de los 115 sujetos a rehabilitación, incluidas las sedes administrativas y de distrito de correos en las provincias de Maputo, Gaza,Inhambane y Sofala.De façon générale, la plupart des régions touchées dans les provinces de Nampula, Zambezia,Manica et Sofala se trouvaient encore engagées dans un processus de redressement graduel et constant par la suite de précédentes catastrophes naturelles comme la récente sécheresse, la pire en son genre de mémoire d'homme pour les peuples de l'Afrique australe.
En general, la mayor parte de las zonas afectadas en Nampula, Zambezia,Manica y Sofala aún atravesaban un proceso paulatino pero continuo de recuperación de las consecuencias de desastres naturales anteriores, tales como la sequía reciente, que fue la peor de que tengan memoria los pueblos de la región del Africa meridional.Le programme intégré relatif à la nutrition et à la santé du Ministère de la santé est mené avec l'appui de l'UNICEF, du PAM et d'organisations non gouvernementales locales dans 18 districts frappés par la sécheresse, dans les provinces de Tete,Manica, Sofala, Gaza et Maputo.
El Programa Integrado de Nutrición y Salud, dirigido por el Ministerio de Salud con el apoyo del UNICEF, el PMA y organizaciones no gubernamentales locales, se ejecuta en 18 distritos afectados por la sequía de las provincias de Tete,Manica, Sofala, Gaza y Maputo.Lors de la réunion de mai 2012 du Comité permanent sur le déminage, le Mozambique a signalé qu'il restait 377 zones minées s'étendant sur une superficie totale de 16 042 136 mètres carrés, réparties dans 40 districts situés dans huit provinces Niassa, Cabo Delgado, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo.
En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias(Niassa, Cabo Delgado, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.Dans le secteur de l'énergie, les travaux les plus importants ont été la remise en état des pylônes afin de rétablir la distribution d'électricité à Maputo et à Matola ainsi qu'à Manhiça et Sabie, et le remplacement des réseaux à basse et moyenne tension à Maputo et dans les provinces de Gaza,Inhambane, Sofala et Manica.
Las obras más notables en el sector de la energía son las de rehabilitación de los postes a fin de restablecer el abastecimiento de electricidad a Maputo y Matola, así como a las ciudades de Manhiça y Sabie, así como la sustitución de sistemas de voltaje medio y bajo en Maputo, Gaza,Inhambane, Sofala y Manica.Monsieur le Président, une fois de plus le peuple du Mozambique est frappé par de terribles inondations: un demi million de personnes sont touchées, plus de quatre-vingt mille sont sans logement, il y a des dizaines de morts et de disparus, les dégâts matériels sont très importants, surtout dans les provinces de Tete,Manica, Sofala et Zambèze.
Señor Presidente, una vez más el pueblo de Mozambique está afectado por terribles inundaciones: medio millón de personas afectadas, más de 80.000 desalojados, decenas de muertos y desaparecidos y daños materiales muy elevados, sobre todo en las provincias de Tete,Manica, Sofala y Zambeze.Dans la période 2007-2008, le Mozambique a chargé HALO Trust de procéder à une évaluation de base afin de répondre aux besoins en données plus précises pour faciliter le processus de planification stratégique aux fins de l'exécution des activités de déminage et de l'achèvement de la mise en œuvre de l'article 5 dans les provinces de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo.
En 2007 y 2008, Mozambique encargó a HALO Trust que llevara a cabo una" evaluación de referencia" en respuesta a la necesidad de disponer de datos más exactos para el proceso de planificación estratégica de las actividades de desminado y la conclusión de la aplicación de el artículo 5 en las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo.L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les zones touchées par la sécheresse ou par le choléra a été amélioré grâce à l'appui dont a bénéficié en permanence l'aménagement de 16 points d'eau et la remise en état de 132 autres points d'eau fournissant de l'eau potable à plus de 224 600 personnes en difficulté dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane,Manica, Sofala, Zambézia et Tete.
El acceso a el agua potable y el saneamiento en las zonas afectadas por la sequía y el cólera aumentó gracias a el apoyo a la construcción de 16 puntos de abastecimiento de agua y a la rehabilitación de otros 132, con lo cual se proporcionó agua potable a más de 224.600 personas afectadas por la sequía en las provincias de Maputo, Gaza, Inhambane,Manica, Sofala, Zambezia y Tete.
