Que Veut Dire SOIENT PARTICULIÈREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ser particularmente
• son especialmente
• sean especialmente
• sean particularmente
• son particularmente
• están especialmente

Exemples d'utilisation de Soient particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle exprime la crainte que les filles soient particulièrement vulnérables à l'exploitation.
La oradora lamenta que las niñas parecen ser particularmente vulnerables a la explotación.

S'il est indéniable que des violations des droits de l'homme sont commises par les Taliban, rien n'indique que les Tadjiks soient particulièrement visés.
Aunque no se niega que los talibanes cometen violaciones de los derechos humanos, nada indica que los tayikos en particular sean víctimas de tales actos.

Bien que ces matériaux soient particulièrement peu coûteux, on a abandonné leur usage en raison de leur grande sensibilité à l'humidité ambiante.
Aunque estos materiales son muy baratos, se abandonó su empleo debido a su alta sensibilidad a la humedad.

Il pouvait arriver que certains groupes de migrants soient particulièrement vulnérables.
En determinadas circunstancias, los grupos de emigrantes podían ser particularmente vulnerables.

Il semble que certains groupes soient particulièrement démunis sur le plan matériel, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
Parece que la situación en que se encuentran determinados grupos es especialmente desfavorable, en particular por lo que acceso a la educación respecta.

Malheureusement, peu d'entre nous ont trouvé que ces réunions soient particulièrement efficace.
Desafortunadamente, pocos de nosotros encontraron estas reuniones para ser particularmente eficaces.

Il semble également que les enfants soient particulièrement vulnérables à cette maladie. Ainsi, en Turquie, 90% des morts étaient des enfants.
Al parecer los niños eran particularmente vulnerables a la enfermedad: en Turquía, el 90% de las personas fallecidas eran niños.

Je ne pense pas que les gens que je connais et qui sont en relation avec le livre bleu soient particulièrement bien préparés.
No creo que las personas que sé que están vinculadas a este libro azul estén particularmente bien preparadas.

Bien que certains groupements de femmes soient particulièrement efficaces en matière de promotion de la formation professionnelle et de protection de leurs droits, d'autres en sont moins capables.
Aunque algunos grupos de mujeres son sumamente eficientes en lo que atañe a la promoción del desarrollo profesional de la mujer y la proyección de sus derechos, otras no son tan eficaces.

La construction d'un campanile en fer était moins onéreuse quoique certains soient particulièrement travaillés.
La construcción de un campanile de hierro era más barata, aunque algunos de ellos estén especialmente trabajados.

Il semble que les mariages précoces soient particulièrement fréquents parmi la communauté bidoune; peut-être le Gouvernement devrait-il faire un effort d'éducation et de sensibilisation à l'égard de cette catégorie de la population.
Parece ser que los matrimonios precoces son particularmente frecuentes entre la comunidad biduna; el Gobierno tal vez debería hacer un esfuerzo de educación y de sensibilización en relación con esta categoría de población.

Nous acceptons naturellement le fait que les problèmes liés au chômage et à l'exclusion sociale soient particulièrement graves dans les villes.
Naturalmente, reconocemos que los problemas del alto índice de desempleo y de exclusión social son especialmente graves en las ciudades.

Il est extrêmement préoccupant que les jeunes soient particulièrement vulnérables face aux partis, mouvements et groupes extrémistes, dont les néonazis, les skinheads et les mouvements idéologiques extrémistes de même nature.
Es motivo de gran preocupación el hecho de que los jóvenes son particularmente vulnerables a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y otros movimientos ideológicos extremistas similares.

Les Statuts de l'ISSR doivent établir les normes adéquates pour la bibliothèque, de telle manière que l'accès et l'utilisation soient particulièrement facilités pour les enseignants et les étudiants.
El Estatuto del ISCR tiene que establecer normas adecuadas para la biblioteca, de modo que el acceso y el empleo sean particularmente facilitados a docentes y estudiantes.

Bien que, dans le contexte des OMD, les produits de base soient particulièrement importants pour la réalisation de l'objectif 1- élimination de la pauvreté et de la faim- ils revêtent une pertinence sectorielle de par leur impact sur nombre des OMD convenus.
Aunque en el contexto de los ODM los productos básicos revisten especial importancia para el logro del Objetivo 1, a saber, erradicar la pobreza y el hambre, también tienen una importancia intersectorial que afecta a muchas de las metas de los ODM.

Il semblerait, par ailleurs, que les conditions des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement à vie soient particulièrement difficiles, en particulier pendant les cinq premières années de leur détention.
Por otra parte, parece que las condiciones de las personas condenadas a cadena perpetua son especialmente difíciles, en particular durante los cinco primeros años de su reclusión.

Sont ainsi interdites aux mineurs les activités qui exposent les mineurs à des agents physiques, chimiques et biologiques, qui correspondent à des procédés de fabrication interdits ou dans lesquels les conditions de travail soient particulièrement dures.
Se prohíben asimismo a los menores las actividades que los expongan a agentes físicos, químicos y biológicos, que correspondan a procedimientos de fabricación prohibidos o en las que las condiciones de trabajo sean particularmente duras.

L'État danois ne considère pas que les sanctions prévues dans cet article soient particulièrement légères comparées aux peines appliquées aux infractions similaires.
El Estado danés no considera que las sanciones previstas en este artículo sean especialmente leves comparadas con las penas aplicadas a infracciones similares.

Que les pays d'importation soient particulièrement vigilants lorsqu'ils contrôlent tous les aspects du commerce des spécimens d'espèces d'esturgeons et de polyodons, y compris le débarquement, le transit, le reconditionnement, le réétiquetage et la réexportation;
Los países importadores sean particularmente vigilantes en el control de todos los aspectos del comercio de especímenes de especies de esturión y de peces espátula, incluida la descarga de especímenes de esturión, el tránsito, el reempaquetado, el reetiquetado y las reexportaciones;

Du fait que le pouvoir politique est souvent le reflet de la répartition du pouvoir économique, il arrive que certaines institutions publiques soient particulièrement défavorables aux pauvres.
Habida cuenta de que el poder político puede asemejarse a la distribución del poder económico, algunas instituciones estatales pueden ser particularmente desfavorables para la población pobre.

Il est extrêmement préoccupant que les jeunes soient particulièrement vulnérables face aux partis politiques, mouvements ou groupes extrémistes, notamment les néonazis et les skinheads ainsi que les mouvements idéologiques extrémistes de même nature.
Este hecho resulta sumamente preocupante porque los jóvenes son especialmente vulnerables a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Compte tenu des types de migration examinés ci-dessus, il n'est pas surprenant que certaines femmes migrantes soient particulièrement vulnérables aux privations, aux violences, à la discrimination et aux abus.
Habida cuenta de los tipos de migración detallados supra, no debería ser motivo de sorpresa que algunas mujeres sean especialmente vulnerables a privaciones, penurias, discriminación y maltrato.

Dans le cadre indiqué, notre séminaire s'était fixé le but de montrer un aperçu de la situation en Europe concernant les activités d'assistance et de soins pour chaque individu, en essayant de stimuler le débat entre les divers pays, et de proposer quelques modèles qui soient particulièrement efficaces et déjà utilisés.
En el marco expuesto, nuestro seminario se ha impuesto el objetivo de ofrecer una visión general sobre la situación en Europa en relación con las actividades asistenciales y de cuidado individuales, intentando estimular una discusión útil entre los diferentes países y proponer algunos modelos que sean especialmente eficaces y que ya estén en uso.

On prévoit que la baisse générale qui a touché les cours des autres produits de base en 1997 se poursuivra en 1998, quoique les prévisions soient particulièrement incertaines, la production agricole mondiale risquant d'être totalement désorganisée par les anomalies climatiques dues à El Niño.
Se prevé que en 1998 continuará el debilitamiento general de los precios de otros productos básicos registrado en 1997, aunque el pronóstico es particularmente incierto debido a que el fenómeno climatológico de“El Niño” podría trastornar la producción agrícola mundial.

Le Gouvernement estime que cette hausse est la conséquence de l'introduction d'une méthode de comptabilisation plus efficace et n'est pas due à une augmentation du nombre de cas en termes réels dans la mesure où rien ne vient démontrer que les femmes en Irlande du Nord soient particulièrement concernées par le problème de la violence.
El Gobierno cree que esto es el resultado de un método de registro más efectivo y no de un aumento del número de casos de violencia en el hogar, por cuanto no se dispone de estadísticas que demuestren que las mujeres de Irlanda del Norte están especialmente afectadas por la violencia.

Bien que les petits États, notamment les États insulaires comme les Palaos, soient particulièrement vulnérables en raison de leurs dimensions, de leur faible densité de population et de leurs bases économiques étroites, rien ne permet d'être pessimiste à propos de leurs perspectives de croissance et de leur viabilité.
Aunque los Estados pequeños, especialmente los Estados insulares como Palau, son especialmente vulnerables debido a su tamaño, su pequeña población y estrecha base económica, hay motivos para ser optimista respecto a sus perspectivas de crecimiento y su viabilidad.

Nous affirmons aussi que l'égalité des hommes et des femmes et le respect de la diversité sont intrinsèquement liés, et nous déplorons que les femmes appartenant à des minorités raciales, religieuses, linguistiques, culturelles et ethniques soient particulièrement exposées à l'exclusion et à la discrimination politique, économique et sociale.
Afirmamos además que la igualdad de hombres y mujeres y el respeto de la diversidad están intrínsecamente ligados y deploramos el hecho de que las mujeres que pertenecen a las minorías raciales, religiosas, lingüísticas, culturales y étnicas son particularmente vulnerables a la exclusión y a la discriminación política, económica y social.

Il semble bien que les femmes et les filles soient particulièrement exposées au risque de tomber victimes de la traite ou d'être exploitées, ou encore de se retrouver migrantes en situation irrégulière, en particulier celles qui ont quitté leur village pour trouver du travail dans ces usines et qui n'ont désormais plus de travail ni nulle part où aller.
Parece realmente que las mujeres y las niñas están especialmente expuestas al peligro de ser objeto de tráfico o explotación o de terminar como migrantes ilegales, especialmente las que abandonaron sus pueblos para encontrar trabajo en esas fábricas, y carecen ahora de trabajo y de lugar a donde volver.

Dans beaucoup de pays du monde, il arrive que les éléments névralgiques d'infrastructure appartiennent à des entreprises privées et soient particulièrement vulnérables car beaucoup des progiciels de supervision(DCS) et des systèmes d'acquisition et de contrôle des données(SCADA) sont reliés à l'Internet, et peuvent ainsi être paralysés par son intermédiaire.
En muchos países de todo el mundo, la infraestructura crítica puede estar en manos privadas y ser especialmente vulnerable porque muchos de sus sistemas de control dispersos y sus sistemas de adquisición de datos y supervisión están conectados a la Internet, desde donde pueden ser atacados.

Comment utiliser "soient particulièrement" dans une phrase en Français

Qu'elles soient particulièrement belles, originales, uniques ou simplement bizarres.

Pour que ces soins soient particulièrement efficaces, choisissez-les attentivement.

Et il semble que les Taïwanais soient particulièrement touchés.

A moins que mes antidépresseurs ne soient particulièrement efficaces.

Ceci explique que les premiers kilomètres soient particulièrement cruciaux.

Ce n’est pas qu’Emily et Arlène soient particulièrement proches.

Que Marie-Béatrice, Claude, Michel et Sandra soient particulièrement remerciés.

Pas étonnant que ses journées soient particulièrement bien remplies.

Je ne pense pas que les amandes soient particulièrement petites.

Afin qu’elles soient particulièrement attrayantes, leur éclairage devra être soigné.

Comment utiliser "son especialmente, sean especialmente, ser particularmente" dans une phrase en Espagnol

Las cifras mundiales son especialmente preocupantes.

Y no es porque los dibujos sean especialmente buenos.

Tres incentivos resultan ser particularmente efectivos.

Emocionales prevalecientes son especialmente con modelos.

aunque algunas de ellas no sean especialmente divertidas.

Los villancicos tristes son especialmente maravillosos.

Bueno, algunos que son especialmente sensibles.

No creo que sean especialmente relevantes, ni que sus argumentos sean especialmente sólidos.

Los tomates verdes son especialmente venenosos.

Atención: las imágenes son especialmente duras.