Que Veut Dire SOIT PROROGÉ POUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se prorrogue por
• se prorrogara por

Exemples d'utilisation de Soit prorogé pour en Français et leurs traductions en Espagnol

Je propose donc que le mandat du BANUGBIS soit prorogé pour un an jusqu'au 31 décembre 2004.
Por consiguiente, propongo que el mandato de la UNOGBIS se prorrogue por un año hasta el 31 de diciembre de 2004.

Pour finir, ils ont approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat du BINUB soit prorogé pour une année de plus.
Por último, hicieron suya la recomendación del Secretario General de prorrogar por un año el mandato de la BINUB.

En attendant, je recommande que le mandat de l'ONUB soit prorogé pour une dernière fois, ce jusqu'au 31 décembre 2006.
Entretanto, desearía recomendar que se prorrogue por última vez el mandato de la ONUB hasta el 31 de diciembre de 2006.

Dans l'hypothèse où ces disposi tions ne pourraient être adoptées avant le 1er jan vier 1999, il souhaite que le régime actuel soit prorogé pour une année de transition.
En el supuesto de que estas disposiciones no pudiesen adoptarse antes del 1 de enero de 1999, desea que el régimen actual se prorrogue por un año de transición.

Je recommande donc que le mandat de la MINUHA soit prorogé pour une période de six mois commençant le 1er mars 1996.
Por lo tanto, recomiendo que el mandato de la UNMIH se prorrogue por un período de seis meses a partir del 1º de marzo de 1996.

Dans une lettre que m'a adressée le Représentant permanent du Cambodge le 2 mai 1994, le Gouvernement cambodgien a demande que le mandat de l'Équipe de liaison militaire soit prorogé pour une nouvelle période de six mois.
El 2 de mayo de 1994, el Gobierno de Camboya, en una carta que me dirigió el Representante Permanente de Camboya, pidió que se prorrogara por otros seis meses el mandato del Equipo de Enlace Militar.

Je recommande donc que le mandat de la MINUEE soit prorogé pour une période additionnelle de six mois jusqu'au 15 septembre 2005.
Por lo tanto, recomiendo que el mandato de la MINUEE se prorrogue por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de septiembre.

Si les membres du Conseil de sécurité sont d'accord avec ces nouvelles tâches et les propositions relatives au renforcement du BONUCA, je suggère que le mandat du BONUCA soit prorogé pour une année supplémentaire.
En caso de que los miembros del Consejo de Seguridad convengan en estas nuevas tareas y en las propuestas relativas al reforzamiento de la BONUCA, sugiero que el mandato de la BONUCA se prorrogue por un año más.

Entre-temps, je recommande que le mandat de la MINURSO soit prorogé pour quatre mois, jusqu'au 30 septembre 1997.
Mientras tanto, recomiendo que el mandato de la MINURSO se prorrogue por cuatro meses, hasta el 30 de septiembre de 1997.

Je recommande donc qu'il soit prorogé pour une autre période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2009, de façon que mon Envoyé spécial puisse continuer à œuvrer à l'instauration d'une paix durable dans le nord de l'Ouganda.
Por lo tanto, recomiendo que se prorrogue el mandato por un año más, hasta el 31 de diciembre de 2009, para permitir que mi Enviado Especial prosiga sus esfuerzos para lograr una paz duradera en Uganda septentrional.

Dans ces conditions, je recommanderais que le mandat de la MINUL soit prorogé pour une période de 12 mois s'achevant le 19 septembre 2005.
A la luz de lo anterior, recomiendo que el mandato de la UNMIL se prolongue por un período de 12 meses, hasta el 19 de septiembre de 2005.

Il a encouragé la poursuite d'un dialogue entre le Président de la République du Tadjikistan et le chef du Mouvement de la renaissance islamique du Tadjikistan, et a demandé instamment que l'Accord de cessez-le-feu soit prorogé pour une période d'une durée suffisante.
El Consejo de Seguridad alentó el diálogo entre el Presidente de Tayikistán y el dirigente del Movimiento de Renacimiento Islámico e instó a que se prorrogase por un período considerable el Acuerdo de cesación del fuego.

Dans l'intervalle, je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 mars 2005, et que le Conseil de sécurité autorise la mise en oeuvre des ajustements proposés dans la section III du présent rapport.
Entretanto, recomiendo que el mandato de la MINUEE se prorrogue por otros seis meses, hasta el 15 de marzo de 2005, y que el Consejo de Seguridad autorice los ajustes propuestos que figuran en la sección III del presente informe.

Le Secrétaire général a par ailleurs recommandé au Conseil que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 20 mai 2004.
El Secretario General también ha recomendado al Consejo de Seguridad que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental se prorrogue por un nuevo período de 12 meses después del 20 de mayo de 2004.

Il se peut que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 20 mai 2004 et il est question de lancer des opérations des Nations Unies au Burundi et au Soudan.
El mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental podría prorrogarse por un nuevo período de 12 meses después del 20 de mayo de 2004 y se están examinando posibles operaciones de las Naciones Unidas en Burundi y el Sudán.

A sa cinquantième session, la Commission, par sa décision 1994/104, prenant note de la résolution 1993/33 de la Sous-Commission, a approuvé la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que le mandat du Rapporteur spécial soit prorogé pour une autre année.
En su 50º período de sesiones, la Comisión, en la decisión 1994/104, tomando nota de la resolución 1993/33 de la Subcomisión, aprobó la recomendación de la Subcomisión de que se prorrogara por otro año el mandato de la Relatora Especial.

Je recommande en conséquence que le mandat de la Force soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, allant jusqu'au 31 mai 1997, et que la composante militaire de la Force soit progressivement réduite de 300 hommes, tous grades confondus, d'ici au 1er avril 1997.
Por consiguiente, recomiendo que el mandato de la Fuerza se prorrogue por otros seis meses más, hasta el 31 de mayo de 1997, reduciendo paulatinamente el componente militar en 300 soldados entre oficiales y tropa para el 1º de abril de 1997.

Eu égard aux problèmes de sécurité susmentionnés, et compte tenu des dispositions à prendre pour réduire les effectifs de la MINUL, je recommande que le mandat de cette dernière soit prorogé pour une période d'un an, jusqu'au 30 septembre 2007.
A la luz de las cuestiones de seguridad expuestas y habida cuenta de los preparativos que se realizan para reducir la UNMIL, recomiendo que el mandato de la Misión se prorrogue por un período de un año, hasta el 30 de septiembre de 2007.

Je recommande par conséquent que le mandat de l'ONUCI soit prorogé pour une période de 12 mois, jusqu'au 15 janvier 2009, et que les effectifs actuels de l'ONUCI soient maintenus jusqu'à ce que les objectifs fixés dans mon treizième rapport soient atteints.
En consecuencia, recomiendo que el mandato de la ONUCI se prorrogue por un período de 12 meses hasta el 15 de enero de 2009, y que el número de efectivos de la Operación se mantenga al nivel actual hasta que se cumplan las condiciones estipuladas en mi décimotercer informe.

En partant de l'hypothèse qu'aucun changement majeur ne sera apporté aux dispositions actuellement prises par la SFOR en matière de sécurité, je recommande que le mandat de la MINUBH soit prorogé pour une nouvelle période se terminant le 21 juin 1999.
Suponiendo que no hubiese cambios importantes en los arreglos de seguridad previstos actualmente por la Fuerza de Estabilización, recomiendo que el mandato de la UNMIBH se prorrogue por un período adicional que termine el 21 de junio de 1999.

Le Ministre peut donner des instructions pour que l'ordre de détention ou de restriction soit prorogé pour une période supplémentaire, de deux ans au plus, qu'il peut spécifier et, par la suite, pour de nouvelles périodes supplémentaires, de deux ans au plus, qu'il peut spécifier, soit.
El Ministro podrá ordenar que la duración de cualquier orden de detención u orden de restricción se prorrogue por un nuevo período, no superior a dos años, según lo especifique, y posteriormente por nuevos períodos, no superiores a dos años cada vez, ya sea.

Alors que le Conseil de sécurité envisage de prolonger à nouveau le mandat de la Mission et compte tenu que les parties n'ont toujours pas fait de véritables progrès dans les pourparlers de paix, je recommande que le mandat actuel de la MINUSS soit prorogé pour une période de six mois.
Mientras el Consejo de Seguridad considera una nueva prórroga del mandato actual y dado que las partes aún no han logrado progresos significativos en las conversaciones de paz, recomiendo que el actual mandato se prorrogue por un período de seis meses.

Entre-temps, et afin de préserver des conditions favorables à un heureux aboutissement de leurs efforts, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'au 15 octobre 2002, sans changement par rapport au dispositif actuel.
Mientras tanto, y a fin de mantener condiciones favorables para la conclusión con éxito de estas actividades, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por otros tres meses, sin modificar el concepto de operaciones actual, hasta el 15 de octubre de 2002.

Suite à mes consultations avec le Gouvernement du Libéria et vu la situation difficile qui prévaut dans le pays ainsi que la présente instabilité dans la sous-région, qui affecte le Libéria, je voudrais proposer que le mandat de l'UNOL soit prorogé pour un an, jusqu'au 31 décembre 2001.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Liberia y en vista de la difícil situación que impera en el país y de la inestabilidad existente en la subregión, que afecta a Liberia, quisiera proponer que el mandato de la UNOL se prorrogara por un año, hasta el 31 de diciembre de 2001.

Aussi vous serais-je reconnaissant de tout ce que vous pouvez faire en liaison avec le Conseil de sécurité pour que le mandat de la MISAB soit prorogé pour une nouvelle période de trois mois après la date d'expiration du 6 novembre 1997 implicitement indiquée par la résolution 1125 1997.
Por consiguiente, agradecería todo lo que Vuestra Excelencia pudiera hacer en cuanto a los contactos con el Consejo de Seguridad para que el mandato de la MISAB se prorrogara por un nuevo período de tres meses después de la fecha de expiración, el 6 de noviembre de 1997, indicada implícitamente en la resolución 1125 1997.

L'accord conclu entre le Tribunal, la Commission européenne et la Commission internationale de juristes expire le 30 juin 1997; toutefois, vu les bons résultats de cette formule, on peut s'attendre à ce que la Commission continue de l'appuyer et que l'accord soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
El acuerdo vigente entre el Tribunal Internacional y la Comisión Internacional de Juristas vence el 30 de junio de 1997; sin embargo, en vista de los buenos resultados del actual programa, se espera que la Comisión Europea siga prestándole su apoyo y que pueda prorrogarse por otros 12 meses.

Je recommande donc que le mandat de la MINUNEP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, la Mission conservant sa configuration et ses effectifs actuels, moyennant une réduction du personnel électoral compte tenu de l'assistance technique déjà fournie et d'autres ajustements mineurs en fonction de l'expérience acquise.
Por consiguiente, recomiendo que el mandato de la Misión se prorrogue por otros seis meses y que se mantengan su configuración y su dotación de personal actuales, con sujeción a ciertas reducciones de la dotación de personal electoral, en vista de la asistencia técnica que ya se ha prestado, y a otros ajustes de menor importancia dictados por la experiencia acumulada.

Afin que l'Organisation des Nations Unies puisse fournir à la Guinée-Bissau l'appui critique dont elle a besoin au cours de la période postélectorale et pour assurer une transition sans heurt à une présence intégrée des Nations Unies, je recommande que le présent mandat du BANUGBIS soit prorogé pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2009.
Para que las Naciones Unidas puedan prestar un apoyo decisivo a Guinea-Bissau durante el período postelectoral y asegurar una transición sin tropiezos hacia una presencia integrada de las Naciones Unidas, recomiendo que el mandato actual de la UNOGBIS se prorrogue por un último período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2009.

Pour faire en sorte que la situation sur le terrain soit la moins tendue possible et maintenir la stabilité essentielle pour l'aboutissement du processus de règlement politique, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juillet 2000, sans aucune modification du concept opérationnel actuel.
Habida cuenta de la importancia de velar por que la situación sobre el terreno siga estando tan libre de tensiones como sea posible para mantener las condiciones de estabilidad esenciales para el éxito del proceso de arreglo político, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por otros seis meses, hasta el 15 de julio de 2000, sin modificar el actual concepto de las operaciones.

Permettez-moi de me référer à la note verbale que le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a adressée le 13 octobre 2000(voir annexe), par laquelle son gouvernement demande que le mandat actuel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui doit expirer le 31 décembre 2000, soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
Tengo el honor de referirme a la nota verbal de fecha 13 de octubre de 2000 que me envió el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, en la que figura la petición de su Gobierno de que el actual mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville(UNPOB), que expira el 31 de diciembre de 2000, se prorrogue por otros 12 meses véase el anexo.