Exemples d'utilisation de Soit réservée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'utilisation de l'équipement de travail soit réservée aux travailleurs chargés de cette utilisation.
La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los trabajadores encargados de dicha utilización;Est-il possible de bénéficier d'une zone d'entreposage oude préparation de commandes qui nous soit réservée?
¿Es posible beneficiarse de una zona dealmacenamiento de preparación de pedidos que nos esté reservada?Le Président considère que le Bureau recommande quecette question soit réservée aux séances plénières de l'Assemblée générale.
Dans ce domaine, notre groupe a déjà déposé des amendements lors de ladiscussion du budget 1995 pour qu'une ligne budgétaire lui soit réservée.
Nuestro Grupo ya presentó enmiendas en este sentido en los debates sobre el presupuesto de 1995,dirigidas a que se reservase una línea presupuestaria para la lucha contra el cáncer infantil.Il est dommage que la liberté d'établissement,par exemple, soit réservée encore aujourd'hui aux diplômés de l'enseignement supérieur.
Es una lástima que la libertad de establecimiento,por ejemplo, esté reservada aún hoy a los diplomados de la enseñanza superior.Combinations with other parts of speech
Les réglementations inclusives en matière de découpage foncier et d'aménagement exigentqu'une part des nouveaux projets de construction de logements soit réservée au logement social.
La reglamentación inclusiva en materia de parcelación y desarrollo requiere queuna proporción de las viviendas nuevas se reserve para viviendas de personas de bajos ingresos.Écoutez, Herr Ober, qu'à partir de maintenant… cette table soit réservée chaque soir pour M. Harry K. Thaw de Pittsburgh… de 7 h 30 jusqu'à minuit.
Escuche, Herr Ober, a partir de ahora… resérvele esa mesa todas las noches al Sr. Harry K. Thaw de Pittsburgh… desde las 7:30 hasta la medianoche.Dans la tradition orientale, elle revient au Synode de l'Église particulière, alors que dans l'Église catholique latine, à de rares exceptions près,la coutume veut qu'elle soit réservée au pape, la Curie romaine jouant un rôle de premier plan.
En la tradición oriental es de competencia del Sínodo de cada Iglesia, mientras que en la Iglesia católica latina, con pocas excepciones,la praxis reserva esta incumbencia al papa, con un papel preponderante de la Curia romana.Veiller à ce que la détention avant jugement soit réservée aux infractions graves et que des mesures de substitution soient prévues pour les autres infractions;
Velar por que se utilice la prisión preventiva sólo para los delitos graves y se usen medidas alternativas Il a donc suggéré que la Commission suive une proposition faite par un État,à savoir que l'étude éventuelle de la question soit réservée jusqu'à l'achèvement des travaux sur le projet d'articles actuel.
Por tanto, sugirió que la Comisión adoptara la propuestaformulada por un Estado de mantener en reserva la posibilidad de estudiar la cuestión una vez concluida la labor del actual proyecto de artículos.Enfin, nous voulons qu'une représentation adéquate soit réservée aux conjoints aidants dans les organisations professionnelles et les chambres professionnelles des secteurs concernés.
Por último, queremos que se reserve una representación adecuada a los cónyuges colaboradores en las organizaciones profesionales y las cámaras profesionales de los sectores correspondientes.La Commission veille à ce que, dans la mesure du possible, une part adéquate des fonds disponibles annuellement, à déterminer conformément à la procédure établie à l'article 6,paragraphe 2, soit réservée à des activités nouvelles.
La Comisión velará por que, en la medida de lo posible, una parte adecuada de los fondos disponibles anualmente, que Il suggère qu'une file spéciale soit réservée aux véhicules des diplomates et que, parallèlement, les agents de sécurité soient mieux formés à réagir en cas d'urgence.
Sugiere que se reserve una fila especial para los vehículos de los diplomáticos y que, paralelamente, los agentes de seguridad reciban mejor capacitación para reaccionar en los casos de urgencia.Lors de l'octroi de concession d'émetteurs pour la télévision, la Confédération peut imposerqu'une partie des programmes soit réservée aux productions suisses et notamment à celles du cinéma suisse art. 21, al. 2, lettre d, LRTV.
Al otorgar la autorización a emisoras de televisión, la Confederación puede exigir queuna parte de los programas quede reservada a producciones suizas y, en particular, a las del cine suizo(artículo 21, 2), d de la citada Ley Federal.Souscrit au fait qu'une partie du budget soit réservée à des mesures complémentaires telles qu'études et recherches, qui doivent correspondre à des exigences établies par la Commission, mais pas uniquement.
Aprecia que una parte del presupuesto se reserve para medidas complementarias, como los estudios y encuestas, que no deben responder tan sólo a las exigencias manifestadas por la Comisión.Ma délégation est prête à étudier avec la Conférence du désarmement les divers moyens de faire en sorte quel'utilisation de l'espace soit réservée à des fins exclusivement pacifiques et de prévenir une course aux armements dans cet environnement.
Mi delegación está plenamente preparada para trabajar con la Conferencia de Desarme sobre posibles formas de garantizar queel espacio ultraterrestre solo sea utilizado con fines pacíficos y de prevenir la carrera de armamentos en este.Il est essentiel qu'unepartie du budget national soit réservée aux questions d'égalité hommesfemmes et que des indicateurs soient établis afin que l'INAM puisse vérifier l'incidence de ses projets sur la vie des femmes.
Es indispensable que se destine parte del presupuesto nacional a cuestiones de género y que Il conviendrait que le soin d'assurer la sécurité du Président soit confié à des officiers de l'armée enactivité, par exemple la Garde d'honneur, et que la prestation de services d'assistance et de logistique soit réservée à des spécialistes civils spécialement formés à cet effet.
En este punto sería conveniente que la custodia presidencial Le règlement devrait prévoir égalementqu'une partie de la rémunération soit réservée par l'administration afin de constituer un pécule qui sera remis au détenu au moment de sa libération.
El reglamento deberá igualmente prever quela administración reserve una parte de la remuneración a fin de constituir un fondo que será entregado al recluso al ser puesto en libertad.Appui apporté aux associations de femmes pour préparer le dialogue national et favoriser leur participation à celui-ci, notamment pour élaborer des plates-formes communes, avoir accès aux plans et programmes en vue du dialogue national etfaire en sorte qu'une place soit réservée aux femmes dans les instances de dialogue, en particulier des rôles d'orateur.
Prestación de apoyo a las organizaciones de mujeres para la preparación y participación en el proceso de diálogo nacional, lo que incluye el apoyo a el establecimiento de plataformas comunes, el acceso a planes y programas de diálogo nacional,y la creación de espacios dedicados a la participación de las mujeres en los foros para el diálogo, incluso como oradoras especializadas.Et nous savons que vous souhaiteriez qu'une partie aumoins des sièges de ce Parlement soit réservée à des élus de listes constituées au niveau européen, listes qui ne pourraient être présentées que par des partis européens.
Sabemos también que quisieran reservar algunos de los escaños de este Parlamento a los elegidos de las listas constituidas a escala europea, listas que solo podrán ser presentadas por partidos europeos.Le fait que la prise de décisions soit réservée à ses États membres ne diminuerait pas l'efficacité de la CNUDCI étant donné sa pratique déjà ancienne consistant à consulter divers experts et groupes d'intérêts et à inviter les observateurs à exprimer leurs vues et à apporter leur contribution à ses réunions.
El hecho de que se reserve la adopción de decisiones a los Estados miembros no restará eficacia a la labor de la CNUDMI, habida cuenta de la práctica que sigue desde hace años, consistente en mantener consultas con diversos expertos y grupos interesados y en invitar a los observadores a expresar sus opiniones y a hacer sus aportaciones en las distintas reuniones.Recommande aux parlements des pays donateurs de veiller à ce qu'unepartie suffisante du budget soit réservée à des efforts de sensibilisation de l'opinion publique aux OMD et à leur financement;
Recomienda quelos parlamentos de los países donantes velen por que se destine una parte suficiente del presupuesto a las actividades de sensibilización de la opinión pública respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio y de su financiación;Thelin dit que le fait que l'utilisation des pistolets àimpulsion électrique Taser soit réservée à des unités spécialement formées à cet effet est une bonne chose mais que ces armes n'en demeurent pas moins dangereuses et potentiellement meurtrières.
El Sr. Thelin dice que el hecho de que la utilización de las pistolaseléctricas de tipo Taser esté reservada a unidades de la policía especialmente formadas al efecto es algo positivo, pero no por ello esas armas son menos peligrosas ni dejan de ser potencialmente letales.Réviser le Code pénal islamique de façon à en garantir la conformité avec les obligations internationales de l'Iran, eu égard notamment à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,de sorte que la peine de mort soit réservée aux crimes les plus graves, qu'elle ne soit jamais imposée pour les crimes commis par des personnes de moins de 18 ans et qu'elle ne soit jamais imposée arbitrairement(Canada);
Revisar el Código Penal Islámico para asegurar que sea coherente con las obligaciones internacionales del país, en particular con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR),a fin de que la pena de muerte se reserve a los crímenes más graves y nunca À cet égard, le Ministère de la justice élabore actuellement un dispositif complet visant à faire en sorte quel'incarcération des mineurs soit réservée aux cas d'absolue nécessité et qu'elle s'opère dans le strict respect de la législation, et à organiser des inspections régulières pour évaluer les conditions de détention des mineurs condamnés.
A este respecto, el Ministerio de Justicia ha elaborado material exhaustivo para quelos menores solo sean encarcelados cuando Cependant, depuis longtemps, l'Église avait souhaité qu'une place soit aussi réservée à certains rites liturgiques, à la bénédiction du prêtre et à la présence de celui-ci comme témoin de l'Église.
Sin embargo, la Iglesia pedía, desde hacia mucho tiempo, que se reservara lugar a ciertos ritos litúrgicos, a la bendición del sacerdote y a la presencia de éste como testigo de la Iglesia.Les personnes et communautés défavorisées et vulnérables doivent être représentées, de sorte quela participation ne soit pas réservée à une poignée d'organisations non gouvernementales bien établies ou aux élites locales.
Las personas y comunidades desfavorecidas y en situación de riesgo deben estar representadas a fin de quela participación no se limite a unas cuantas ONG bien conocidas o a las élites locales.Dans le domaine de l'utilisation des terres et terrains, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été retenu pour la première fois dès les années 70; on a alors ajouté au décret concernant la construction une disposition visant à ce que, dans chaque îlot urbain officiellement réservé au logement, une superficie suffisante soit obligatoirement réservée aux terrains de sports et aux activités de temps libre.
En el control del uso de la tierra, ya en el decenio de 1970 se prestó atención por primera vez al interés superior del niño; se añadió una disposición al Decreto sobre la construcción en el sentido de que en cada manzana urbana destinada a laconstrucción de viviendas se debía reservar espacio suficiente para campos de juego y actividades de ocio.Le même donateur envisage de financer l'aménagement de locaux destinés à la presse et aux services d'information au rez-de-chaussée du Centre international de conférences d'Arusha, afin que les journalistes disposentd'une salle de presse qui leur soit exclusivement réservée pour suivre le déroulement des procès, et dans laquelle ils pourraient voir la retransmission des audiences filmées et enregistrer les débats.
El mismo donante está estudiando la posibilidad de financiar la construcción de una zona destinada a la prensa y a los servicios de información en el vestíbulo de el Centro Internacional de Conferenciasde Arusha, que contaría con una sala de prensa reservada exclusivamente para que los periodistas sigan las vistas mediante transmisiones de vídeo y de audio, y dotada con instalaciones para grabar las.
