Que Veut Dire SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION , PAR L'INTERMÉDIAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto

Exemples d'utilisation de Soixante-quatrième session , par l'intermédiaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
El Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Prend note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Toma nota de las recomendaciones presentadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría en su informe y pide a el Secretario General que asegure que se apliquen cabalmente e informe a el respecto a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto de el Comité de Conferencias;

Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur la suite qui aura été donnée aux dispositions de la présente résolution.
Pide además al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de la presente resolución.

Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité.
Se pidió al Presidente que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y presentara un informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Comité.

Dans sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur un certain nombre de questions touchant la gestion des conférences.
En su resolución 63/248, la Asamblea General pidió al Secretario General que la informara en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, de una serie de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias.

Prend note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Toma nota de las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría en su informe3, y pide al Secretario General que se asegure de que sean puestas íntegramente en práctica y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Invite le Directeur général de la FAO à lui présenter, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats du sommet, notamment sur les mesures à prendre pour y donner suite à tous les niveaux appropriés.
Invita al Director General de la FAO a presentar a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre los resultados de la cumbre, incluidas las medidas que habrá que adoptar a todos los niveles apropiados para el seguimiento de los resultados de la cumbre.

Prie le Secrétaire général d'examiner sous tous ses aspects la question du recrutement de personnel linguistique pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et des moyens qui permettraient d'inciter ce personnel à rester, de formuler des recommandations à ce sujet et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Pide al Secretario General que examine todos los aspectos relativos a la contratación y retención del personal de idiomas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y formule recomendaciones al respecto, y que le presente un informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Invite le secrétariat de la Convention à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale susmentionnée;
Invita a la secretaría del Convenio a que la informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Secretario General, sobre la labor de la Conferencia de las Partes y que incluya información sobre los preparativos de la reunión de alto nivel de la Asamblea antes citada;

Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général8 concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Toma nota de la información sobre las consecuencias de la contratación de personal temporero en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino que figura en los párrafos 101 a 105 del informe del Secretario General8 y pide al Secretario General que le informe al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Invite le secrétariat de 1la Convention sur la diversité biologique à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau susmentionnée;
Invita a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le presente en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Secretario General, un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes que incluya información acerca de los preparativos de la reunión de alto nivel de la Asamblea General antes citada;

Au paragraphe 20 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a pris note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général(A/63/119 et Corr.1) concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
En el párrafo 20 de la sección V de la resolución, la Asamblea General tomó nota de la información sobre las consecuencias de la contratación de personal temporero en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino que figuraba en los párrafos 101 a 105 del informe del Secretario General(A/63/119 y Corr.1) y pidió al Secretario General que la informase al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

À sa soixante-troisième session, dans sa résolution 63/202, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution 63/202 sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et sur la suite qui lui aurait été donnée.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, en la resolución 63/202, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de las decisiones de esa resolución, relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Au paragraphe 20 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a pris note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général(A/63/119 et Corr.1) concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
En el párrafo 20 de la sección V de la resolución, la Asamblea General tomó nota de la información que figuraba en los párrafos 101 a 105 del informe del Secretario General(A/63/119 y Corr.1) sobre las consecuencias de la contratación de personal temporero en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino, y pidió al Secretario General que la informase al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, la informe sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, y que le presente un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Introduction Le présent rapport, qui couvre la période de mai 2008 à avril 2009, fait suite à la résolution 63/140 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, où figurerait une évaluation de l'assistance reçue par les Palestiniens et des besoins non satisfaits ainsi que des propositions précises pour y répondre.
El presente documento se ha preparado en cumplimiento de la resolución 63/140 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto de el Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de la resolución en el que figurara una evaluación de la asistencia recibida por el pueblo palestino, así como de las necesidades que no se hubieran atendido todavía y propuestas concretas para atender las eficazmente.

Note avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, qui ont gravement entravé ses travaux, prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener tant les auteurs que les hauts fonctionnaires à faire le nécessaire pour que les documents paraissent en temps voulu dans les six langues officielles et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Observa con preocupación las demoras sin precedentes en la publicación de documentos ocurridas en 2008, que afectaron considerablemente la labor de la Asamblea General y pide al Secretario General que elabore medidas más eficaces de rendición de cuentas para asegurar que tanto los autores de los documentos como sus superiores dispongan la publicación oportuna de todos los documentos en los seis idiomas oficiales y que le informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Dans sa résolution 63/140 sur l'assistance au peuple palestinien, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution contenant: a une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien; b une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement.
La Asamblea General, en su resolución 63/140 relativa a la asistencia a el pueblo palestino, pidió a el Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto de el Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de la resolución en que figurasen: a una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino; y b una evaluación de las necesidades que no se hubiesen atendido todavía y propuestas concretas para atender las eficazmente.

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et sur la suite qui lui aurait été donnée résolution 64/187.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presentara por conducto del Consejo Económico y Social un informe sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de su resolución resolución 64/187.

À sa soixante-quatrième session, dans sa résolution 64/187, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution 64/187 sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et sur la suite qui lui aurait été donnée.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, en su resolución 64/187, relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presentara, por conducto del Consejo, un informe sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de las disposiciones de esa resolución.

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session et du Conseil économique et social, un rapport sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà et sur les moyens appropriés de célébrer en 2014 le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille résolution 64/133 de l'Assemblée générale.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social en su 49º período de sesiones, y de el Consejo Económico y Social, un informe sobre el seguimiento de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia y necesidades futuras y sobre las formas y los medios adecuados de celebrar el vigésimo aniversario de el Año Internacional de la Familia, en 2014 resolución 64/133 de la Asamblea.

Dans sa résolution 2009/34, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
En la resolución 2009/34 el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de esa resolución.

À sa session de fond de 2009, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution résolution 2009/34 du Conseil.
En su período de sesiones sustantivo de 2009, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución resolución 2009/34 del Consejo Económico y Social.

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et invité le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties résolution 64/73.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptaran medidas urgentes a escala mundial para hacer frente a el cambio climático de conformidad con los principios enunciados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, e invitó a la secretaría de la Convención Marco a que en el sexagésimo quinto período de sesiones la informara, por conducto de el Secretario General, sobre la labor de la Conferencia de las Partes resolución 64/73.

Constate avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, retards qui ont gravement entravé ses travaux, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent à temps dans les six langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session;.
Observa con preocupación las demoras sin precedentes en la publicación de documentos ocurridas en 2008, que afectaron considerablemente la labor de la Asamblea General, y pide al Secretario General que elabore medidas más eficaces de rendición de cuentas para asegurar que tanto los autores de los documentos como sus superiores dispongan la publicación oportuna de todos los documentos en los seis idiomas oficiales y que le informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;

Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
Invita a la secretaría de la Convención Marco a que, por conducto del Secretario General, le presente un informe, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, sobre la labor de la Conferencia de las Partes;

Prie également le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
Pide al Secretario General que incluya información relativa a la aplicación de la presente resolución en el informe que ha de presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 53° período de sesiones, y que presente su informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et invité le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention résolution 63/32.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptaran medidas urgentes a escala mundial para hacer frente a el cambio climático de conformidad con los principios enunciados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; e invitó a la secretaría de la Convención Marco a que, por conducto de el Secretario General, la informara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención resolución 63/32.

Dans sa résolution 63/197, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des stupéfiants de lui communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session et a décidé d'étudier ces résultats à une séance plénière de sa soixante-quatrième session..
La Asamblea General, en su resolución 63/197, pidió a la Comisión de Estupefacientes que transmitiera a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, los resultados de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión y decidió examinar esos resultados en una reunión plenaria de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.