Exemples d'utilisation de Solidairement responsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mère est ainsi devenue solidairement responsable avec le père du fait causé par l'enfant.
De ese modo, la madre es responsable solidaria junto con el padre de los daños y perjuicios causados por el niño.Dans le domaine de développement économique et social,l'État persiste à se sentir solidairement responsable du sort de chaque Calédonien.
En la esfera del desarrollo económico y social,el Estado continúa considerándose solidariamente responsable del destino de cada caledonio.En vertu de cette loi, la mère devient solidairement responsable avec le père des dédommagements envers les tiers victimes des faits de son enfant;
En virtud de esta ley, la madre es solidariamente responsable con el padre por los daños causados por su hijo a terceros.Lorsque l'infraction est commise dans un établissement privé,ce dernier est solidairement responsable des conséquences civiles de l'acte.
Cuando la infracción sea cometida en un establecimiento privado,éste es solidariamente responsable de las consecuencias civiles del hecho.L'Europe est à tous les niveaux solidairement responsable de la garantie réelle et effective des ces droits, selon le principe d'indivisibilité et d'universalité.
Europa es, a todos los niveles, responsable solidaria de la garantía real y efectiva de estos derechos según el principio de indivisibilidad y universalidad.
Alliance One International étant responsable pour la totalité,Mindo n'étant que solidairement responsable pour 3,99 millions d'euros _BAR.
Alianza One International es La personne fautive sera conjointement et solidairement responsable, sans préjudice des dispositions spéciales relatives à la responsabilité ministérielle.
El autor de dichos actos uomisiones es responsable solidariamente con el Estado, sin perjuicio de las disposiciones especiales sobre la responsabilidad ministerial.Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne quele redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
Conviene que los Estados miembros puedan seguir adoptando disposiciones por las que se declare a una personadistinta del deudor solidariamente responsable del pago del impuesto.Toutefois, le délégué à la puissance paternelle est solidairement responsable avec les parents de tout dommage causé par l'enfant à un tiers.
Sin embargo, el titular de la patria potestad delegada es solidariamente responsable con los padres de cualquier daño causado por el niño a un tercero.Lorsqu'un élément du patrimoine passif n'est pas attribué dans le projet de scission et que l'interprétation de celui-ci ne permet pas de décider de sa répartition,chacune des sociétés bénéficiaires en est solidairement responsable.
Cuando un elemento del patrimonio pasivo no se atribuya en el proyecto de escisión y la interpretación de éste no permita decidir sobre su reparto,cada una de las sociedades beneficiarias será responsable solidariamente.En tant que représentant des citoyens, je me sens solidairement responsable pour garantir que l'UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour faire face au problème décrit ci-dessus.
Como representante del pueblo, me siento conjuntamente responsable de garantizar que la UE despliega todas sus facultades para abordar el dicho problema.La partie contractante Toute personne qui conclut un contrat pour le compte ou au profit d'une autre personne(la partie contractante)est solidairement responsable de toutes les obligations découlant du contrat.
La parte contratante Cualquier persona que entre en un contrato en nombre o en beneficio de otra persona(la parte contratante)es solidariamente responsable de todas las obligaciones derivadas del contrato.Par conséquent dans les cas évoqués,l'État est solidairement responsable sur le plan civil et a donc l'obligation d'indemniser la victime qui le demande.
Así las cosas, en los casos señalados,el Estado es solidariamente responsable desde el punto de vista civil y por ende está obligado a indemnizar a la víctima si ésta así lo demandare.
Toute personne qui dépose ou donne l'ordre de déposer des déchets dangereux auprès d'une personne ou d'un établissement ne comptant pas parmi les exploitants d'installations agréées d'élimination de ces déchetsest considérée comme solidairement responsable de tout dommage causé par ces déchets;
Toda persona que deposite u ordene la eliminación de desechos peligrosos en instalaciones que no estén autorizadas para laeliminación de esos desechos se considera conjuntamente responsable de todo daño causado por ellos.En vertu de l'article 114 de la loi No 75/1981 relative à l'impôt sur le revenu et à l'impôt réel,un couple est solidairement responsable du paiement de ses impôts et l'on peut demander à l'un ou l'autre des époux de payer les impôts du couple.
Según el artículo 114 de la Ley del impuesto sobre la renta y la propiedad Nº 75/1981,la pareja es solidariamente responsable del pago de sus impuestos y es posible exigir a cada uno de ellos el pago de los impuestos de los dos.Lorsqu'une autorité, un fonctionnaire ou un employé de l'État, dans l'exercice de ses fonctions, enfreint la loi au préjudice d'un particulier, l'État oul'institution publique dans laquelle il exerce ses fonctions est solidairement responsable des dommages et préjudices causés.
Cuando un dignatario, funcionario o trabajador del Estado, en el ejercicio de su cargo, infrinja la ley en perjuicio de particulares, el Estado ola institución estatal a quien sirva, será solidariamente responsable por los daños y perjuicios que se causaren.En ce qui concerne les régimes d'indemnisation et de réadaptation, le Code civil stipule à l'article 1645 quel'Etat est solidairement responsable des dommages causés par la faute ou la négligence d'un fonctionnaire, dans la mesure où il a agi par l'intermédiaire d'un agent spécial.
En lo relativo a los sistemas de indemnización y rehabilitación, el Código Civil establece, en su artículo 1645,que el Estado es solidariamente responsable por los daños causados por culpa o negligencia de los funcionarios públicos siempre que hubiese actuado por medio de un agente especial.A ce sujet, l'article 155 de la Constitution stipule que lorsqu'une autorité, un fonctionnaire ou un employé de l'Etat, dans l'exercice de ses fonctions, enfreint la loi au préjudice d'un particulier, l'Etat oul'institution publique dans laquelle il exerce ses fonctions est solidairement responsable des dommages et préjudices causés.
A este respecto, el artículo 155 de la Constitución Política de la República de Guatemala establece que cuando un dignatario, funcionario o trabajador del Estado, en el ejercicio de su cargo, infrinja la ley en perjuicio de particulares, el Estado ola institución estatal a quien sirva será solidariamente responsable por los daños y perjuicios que se causaren.A propos de l'article 2 de la Convention, M. González Poblete relève avec satisfaction au paragraphe 20 du rapport quel'Etat est désormais solidairement responsable de la réparation du préjudice causé par les actes illicites de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions et subsidiairement responsable dans le cas d'actes illicites pour faute.
A propósito del artículo 2 de la Convención, el orador constata con satisfacción en el párrafo 20 del informe que elEstado es ahora solidariamente responsable de la reparación del daño causado por los delitos dolosos de sus servidores públicos realizados con motivo del ejercicio de sus funciones, y subsidiariamente En outre, le système judiciaire avait manifestement ouvert la voie au rejet de la torture et au châtiment des responsables de la pratique de la torture, et l'on était aussi de plus en plus nettement disposé à indemniser les victimes de violations des droits de l'homme quandl'Etat était solidairement responsable de préjudices ou de dommages causés par ses fonctionnaires.
Además, el sistema judicial ya había generado una clara tendencia de rechazo a la tortura y de castigo a los Aux termes de l'article 59 dudit Code,le nouvel employeur est solidairement responsable du dommage causé à l'employeur précédent s'il a embauché un travailleur qu'il savait déjà lié par un contrat de travail ou s'il a continué à occuper ce travailleur après avoir appris qu'il était encore lié par un contrat de travail.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 59 de el Código,el empleador más reciente es responsable solidario de el daño causado a el empleador que hubiera contratado a el trabajador con anterioridad, si en el momento de contratar a el trabajador sabía que éste ya tenía obligaciones en virtud de un contrato de trabajo o si siguió dando le trabajo a sabiendas de que el trabajador seguía teniendo obligaciones en virtud de contrato de trabajo.Si l'employeur, ou la personne qui doit procéder au prélèvement ou à la mise sous séquestre, ne s'acquitte pas de ses obligations,il devient solidairement responsable de la pension alimentaire, sans préjudice de la sanction encourue pour non paiement de ladite pension.
Si el empleador o persona que debe realizar el descuento directo o la retención por secuestro, no lo hace,queda responsabilizado solidariamente en la obligación de dar alimentos, sin perjuicio de la sanción que le corresponda por desacato.Dans les cas visés au paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 20 quater du règlement no 136/66/CEE, si l'organisation de producteurs dont l'oléiculteur est membre n'a pas vérifié correctement, conformément à ses obligations, la demande d'aide individuelle et la déclaration de culture,elle est solidairement responsable du paiement des montants visés au paragraphe 1.
En los casos contemplados en el apartado 1, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 quater del Reglamento n º 136/66/CEE, si la organización de productores de la que sea miembro el oleicultor no hubiere verificado correctamente, conforme a sus obligaciones, la solicitud de ayuda individual y la declaración decultivo, será solidariamente responsable del pago de los importes contemplados en el apartado 1.La défense et le développement des droits socio-économiques constituent l'un des objectifs de notre Europe.L'Europe est à tous les niveaux solidairement responsable de la garantie réelle et effective des ces droits, selon le principe d'indivisibilité et d'universalité.
La defensa y el desarrollo de los derechos socio-económicos constituyen uno de los objetivos de a Europaque queremos. Europa es, a todos los niveles, responsable solidaria de la garantía real y efectiva de estos derechos según el principio de indivisibilidad y universalidad.Tout responsable d'un établissement commercial, commerçant ou autre personne qui estintervenu dans la revente est solidairement responsable avec le vendeur du paiement de ce droit et doit informer de la revente la société de gestion compétente ou, à défaut, l'auteur ou ses ayants cause, dans un délai de trois mois, en joignant les documents pertinents aux fins de la liquidation du droit.
Los Nous attendons à juste titre de tous les États membres qu'ils fassent preuve de transparence et qu'ils assurent un contrôle, mais nous attendons la mêmechose de nos institutions. Le Conseil est solidairement responsable de ce qui se passe ou ne se passe pas dans les États membres.
Esperamos, con toda la razón, que todos los Estados miembros proporcionen control y transparencia, pero también esperamos esto Conformément aux articles 324 et 325 de la Constitution l'agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet une infraction à la loi au détriment d'un particulier,est civilement et solidairement responsable avec l'État ou avec l'institution publique au service de laquelle il se trouve, sans préjudice de l'action récursoire qui peut être engagée contre lui en cas de faute ou de dol.
De conformidad con los artículos 324 y 325 de la Constitución de la República, si el servidor público en el ejercicio de su cargo infringe la ley en perjuicio de particulares,será civil y solidariamente responsable junto con el Estado o con la institución estatal a cuyo servicio se encuentre, sin perjuicio de la acción de repetición que se pudiera ejercitar contra el servidor Au cas où l'infraction aux dispositions de la présente loi a été commise par un employé de cette personne morale, au nom de cette personne morale ou dans son intérêt,la personne morale est solidairement responsable pour ce qui est des sanctions financières imposées et des indemnisations fixées.
Si el delito perpetrado en contravención de las disposiciones de esta ley fuera cometido por uno de los agentes de esa persona jurídica, o en su nombre o beneficio,la persona jurídica se considerará responsable solidario del cumplimiento de las sanciones económicas impuestas y de las indemnizaciones establecidas.A propos du paragraphe 60 du document de base, et du paragraphe 21 du troisième rapport périodique(CAT/C/34/Add.2), qui traitent de la responsabilité de l'Etat, M. Pikis voudrait savoir sil'Etat est solidairement responsable d'éventuelles violations de la Convention ou s'il est seulement subsidiairement responsable: dans le second cas, les circonstances dans lesquelles cette responsabilité est en cause ne sont pas définies clairement.
Con respecto al párrafo 60 del documento básico y al párrafo 21 del tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.2), que tratan de la responsabilidad del Estado, el orador quiere saber siel Estado es solidariamente responsable de posibles violaciones de la Convención o si sólo es subsidiariamente Si l'employeur ou la personne responsable qui doit opérer la saisie directe ou la rétention et la saisie, n'obéit pas à la décision de la justice,elle sera solidairement responsable de l'obligation alimentaire, mais aussi l'objet d'une sanction éventuelle pour offense à la cour.
Si el empleador o persona responsable que debe realizar el descuento directo o la retención x descuento, si fuera el caso, no lo hace,queda responsabilizado solidariamente en la obligación de dar alimentos, sin perjuicio de la sanción q le corresponda por desacato.
