Exemples d'utilisation de Soliloque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un soliloque.
Soliloque du sans-logis.
Soliloquio de los sin techo.Uniquement les soliloques.
Solo los soliloquios.Soliloque pour une guitare bleue.
Soliloquio para una Guitarra de Blues.Mon oncle reprit son soliloque.
Mi tío prosiguió su soliloquio.Je suis un homme adulte qui soliloque à la caméra dans un putain d'utérus, merde!
Seulement ils appellent ça des soliloques.
Solo que la llaman soliloquios.Tu n'as pas aimé mon soliloque sur la solitude.
Lui as-tu dit de gâcher mon soliloque?
¿Le dijiste tú a ese tipo que se fuera durante mi monologo?SD: Mon Soliloque du Chaos était ma première exposition après 8 années sans création.
SD: El Soliloquio del caos fue mi primera exposición después de ocho años sin crear.Alors je vais faire un soliloque aussi.
Yo también haré un soliloquio.Vous gâchez mon soliloque, vous chaussez mes pantoufles, et vous doutez de mon patriotisme!
Primero se va usted durante mi soliloquio, luego se mete en mis zapatillas…¡Y ahora cuestiona mi patriotismo!Une artiste haïtienne et son"Soliloque du Chaos.
El«soliloquio del caos» de una artista haitiana.Tatoeba désapprouve les soliloques: Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie!
Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases.¡La vida es dura!GV: Parlez-nous de votre exposition“Soliloque du Chaos.”.
GV: Háblanos de tu exposición«Soliloquio del caos».Soliloque de l'enseignant en tant que successeur du roi encore perfectionner les techniques de couleurs de glacis fera l'interprétation parfaite.
Soliloquio del maestro como el sucesor del rey más perfecta de las técnicas de esmalte colores hará que la interpretación perfecta.Le dernier chapitre est particulièrement intéressant,une sorte de soliloque de la repentance de la part d'Israël.
El último capítulo es particularmente afectan,una especie de monólogo de arrepentimiento por parte de Israel.Mes salutations s'adressent à toute l'équipe des services techniques, de traduction et d'interprétation qui ont renduintelligible la tour de Babel de nos soliloques.
Mis saludos van dirigidos a todo el equipo de servicios técnicos de traducción e interpretación que han hechointeligible la Torre de Babel de nuestros soliloquios.Le vrai serviteur du Seigneur, ou, peut-être,l'écrivain prophétique, soliloque au sujet du message gracieuse qui lui est confié, et le Seigneur confirme sa parole lxi.
El verdadero siervo del Señor, o, quizá,el escritor profético, soliloquizes sobre el mensaje de gracia que se le encomiendan, y el Señor confirma su palabra lxi.Sophia Domeville est une peintre américaine d'origine haïtienne qui commence à faire des vagues dans le monde de l'art. L'an dernier, cette tenante de l'impressionnisme abstrait(diplômée du College of New Rochelle)a tenu sa première exposition en solo,"Soliloque du Chaos.
La pintora haitiano-americana Sophia Domeville comienza a dar que hablar en el mundo del arte. El año pasado, la impresionista abstracta(licenciada en arte por la universidad de New Rochelle)hizo su primera exposición en solitario,«Soliloquio del caos».Le codex Southwell, qui date du milieu du XIIe siècle, comprend quatre textes en prose:une copie des Soliloques d'Augustin d'Hippone dans leur traduction par Alfred le Grand; une traduction de l'Évangile de Nicodème; le dialogue Salomon et Saturne; un fragment d'une vie de saint Quentin la fin manque.
El primer códice contiene cuatro trabajos de prosa en inglés antiguo: una copia de la traducción deAlfredo el Grande del Soliloquio de Agustín de Hipona, una traducción del Evangelio de Nicodemo, la obra prosaica Salomón y Saturno, y un fragmento de la vida de San Quintín.Tout monologue est ainsi plus ou moins dialogué, car l'on parle toujours à quelqu'un, ne serait-ce qu'à soi-même»,alors que le soliloque se limite à un discours« abolissant tout destinataire».
Todo monólogo es así, más o menos, dialogado, pues uno habla siempre a alguno; y esto no sería más quea sí mismo», por lo cual el soliloquio se limita a un discurso«que abole todo destinatario».À la différence du soliloque dans lequel le personnage, seul(solus) et déjà connu, est censé marquer un temps d'arrêt avant une décision qui fera progresser l'action, le monologue plonge ex abrupto le lecteur dans une crise dont il ne sait rien et dont il apprendra tout.
A diferencia del soliloquio, en el que el personaje, solo(solus) y ya conocido, se encarga de establecer una pausa en la acción antes de una decisión que la hará progresar, el monólogo empieza ex abrupto, súbitamente, y sumerge al lector en una crisis de la que nada sabe, ni siquiera si llegará a saberlo todo.Au lieu de cela, je soutiens que si les gens sont bons la plupart du temps, ils peuvent être facilement amenés à agir à l'encontre de la société, puisqu'ils sont rarement desentités solitaires improvisant des soliloques sur la grande scène de la vie.
En cambio, yo sostengo que, si bien la mayoría de las personas son buenas la mayor parte del tiempo, se las puede incitar fácilmente a actuar de forma antisocial, porque las mayoría de las personas raras veces sonfiguras solitarias que improvisan soliloquios en el escenario vacío de la vida.Le Soliloque évoque mon vécu à l'âge de 28 ans, quand j'ai finalement décidé de suivre ma passion pour les arts plastiques, me suis découverte moi-même, suis tombée amoureuse pour la première fois, ai perdu mon chez-moi, la crainte de ne pas trouver de stabilité pécuniaire et de compréhension de mes objectifs d'artiste.
Soliloquio habla de mis experiencias a los 28 años, cuando por fin decidí volver a seguir mi pasión por las artes, me descubrí a mí misma, me enamoré por primera vez, perdí mi casa, sufrí el miedo de no tener estabilidad financiera y entendí mi propósito como artista.Une étape pourrait être de revenir à la pratique visant à distinguer l'auteur d'un document de travail et l'expert chargé de faire une étude sur cette base, ou de prévoir la désignation d'un commentateur pour introduire une phase de débat dans un processus quiest trop souvent un soliloque.
Una etapa podría ser recuperar la práctica de distinguir entre el autor de un documento de trabajo y el experto encargado de la realización de un estudio basado en ese documento, luego prever la designación de un comentador que abra un debate en unproceso que a menudo se convierte en un monólogo.Comme le précise Éric Eigenmann,« Mieux que par la présence physique d'un second personnage, c'est par celle que manifeste ou représente l'énoncé lui-même qu'on distingue leplus clairement le monologue et le soliloque, dont les dictionnaires et manuels spécialisés donnent des définitions contradictoires.
Como precisa Éric Eigenmann,«mejor que por la presencia física de un segundo personaje, es por esta, que manifiesta o representa el enunciado mismo, por la cual se distinguemás claramente el monólogo del soliloquio, 
