Exemples d'utilisation de Solu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La révolution politique d'avril 1931n'avait rien ré solu.
CE 51990, point1.3.24 Contribution de la Communauté à la solu tion de la crise du Golfe-* points 1.3.16 à 1.3.21.
CE 5 1990,punto 1.3.24 Contribución de la Comunidad a la solución de la crisis del Golfo» puntos 1.3.16 α 1.3.21.L'augmentation des crédits d'auxiliaires, au budget de fonctionnement de la Com mission,aurait pu partiellement constituer une solu tion.
El aumento de los créditos para auxiliares, en el presupuesto de funcionamiento de la Comisión,hubiera podido constituir una solución parcial.L'Allemagne est le principal marché européen pour nos solu tions web Linux destinées aux entreprises, et nous souhaitions vivement trouver un partenaire allemand.
Alemania es el mayor mercado europeo para nuestras soluciones internáuticas basadas en Linux de modo que teníamos muchos deseos de encontrar un socio ale mán.L'Europe traverse une crise économi que grave et ce qui fait défaut, c'est la force poli tique qui devraitpermettre d'y apporter une solu tion commune.
Europa atraviesa una crisis económica grave y lo que falta es la fuerza política quedebería permitir aportarle una solución común.Il prône l'ouverture d'un dialogue nationalayant pour objectif de trouver une solu tion politique et non violente aux problèmes de la région du sud-est de la Turquie.
Preconiza el inicio de un diálogonacional con el objetivo de encontrar una solución política y no violenta a los problemas en la región sudoriental de Turquía.Cet après-midi, Lord Cockfield, viceprésident, a fait une proposition qui ne correspond pas à l'amendement n° 3 maisprévoit une solu tion qui est pire.
Esta tarde el Vicepresidente, Lord Cockfield, ha hecho una propuesta que no coincide con la enmienda N° 3,sino que prevé una solución peor.Ce diagnostic me paraît d'autant plus inquiétant qu'il nes'accompagne d'aucune esquisse de solu tion ni dans le rapport de la Commission, ni dans la proposition de résolution dont nous délibérons.
Este diagnóstico me parece tanto más inquietante cuanto queno va acompañado de ningún esbozo de solución ni en el dictamen de la Comisión ni en la propuesta de resolución que estamos deliberando.Le fait que SES n'était pas sûre que la législation communautaire soit suffisante pour obliger BT à fournir les services de liaison montantene justifie pas la solu tion pour laquelle elle a finalement opté.
El he cho de que SES no estuviese«convencido de que el Derecho comunitario pudiera obligar a BT a prestar servicios de enlaceascendente» no justifica la solución por la que optó finalmente.Pour tous les produits dont la Pologne avaitaugmenté les droits à l'importation, les solu tions retenues garantiront que les possibilités d'exportation de l'Union retrouvent leur niveau précédent.
Para todos los productos cuyos derechos de importación habíansido aumentados por Polonia, las soluciones adoptadas garanti zarán que las posibilidades de exportación de la Unión regresen a su nivel anterior.Première ascension et traversée du Mont Muky(6330m), première ascension et descente à ski du sommet à 5966m sur le flanc orographique gauche du Glacier Sing Gang etpremière ascension d'un sommet mineur du Solu Tower Group à 5880m.
Primer ascenso y recorrido de Muky peak(6.330 m), primer ascenso y descenso de los 5.966 m del flanco izquierdo del glaciar Sing Gang yprimer ascenso de una cima menor de Solu Tower.Désireuse d'exporter ses solu tions, Plazmatronika s'est mise en rapport avec le CRI Ouest Pologne en 2001, et un consultant du CRI(rattaché à l'Université polytechnique de Wroclaw) a procédé à un audit technologique.
Plazmatronika con tactó el IRC Oeste de Polonia en 2001,para exportar sus soluciones, y un consultor del IRC(relacionado con la Universidad de Tecnología de Wroclaw) llevó a cabo una auditoria tecnológica.Le niveau de participation observé reflète la volonté ferme dupeuple algérien de trouver des solu tions à ses problèmes par des moyens pacifiques.
El nivel de participación observado refleja la firme voluntad delpueblo argelino de encontrar soluciones a sus problemas por medios pacíficos.Je crois que, peut être, là, la solu tion d'une grande conférence réfléchissant à cette question tout à fait nouvelle, serait peut être la bonne piste mais, en attendant, je reconnais que les solutions développées par M. Cox à titre transitoire sont acceptables.
Creo que, tal vez en ese caso, la solución sería una gran conferencia que re flexionara sobre esta cuestión totalmente nueva; sería la pista correcta pero, mientras tanto, reconozco que las so luciones desarrolladas por el Sr. Cox a título transitorio son aceptables.En vue d'assurer la stabilité dans la région himalayenne, le Parlement européen a invité le 7 septembre'1'le Népal etle Bhoutan à négocier une solu tion rapide pour les 95 000 réfugiés bhoutanais au Népal.
Con el fin de garantizar la estabilidad en la región del Himalaya, el 7 de septiembre(') el Parlamento Europeo invitó a Nepal yBután a negociar una solución rápida para los 95 000 refugiados butaneses en Nepal.Le Conseil européen accueille avec satis faction lesdémarches entreprises en faveur de solu tions négociées et exprime sa conviction que seule la conclusion d'un accord politique entre toutes les parties permettra de mettre fin aux conflits.
El Consejo Europeo acoge consatisfacción las iniciativas adoptadas en favor de una solución negociada y expresa su convicción de que únicamente mediante un acuerdo político entre todas las partes podrá ponerse fin a los conflictos.En particulier, il est apparu que, sur certaines questions- telles que les mesures agricoles de stabili sation des marchés, la quatrième ressource, la dotation des fonds structurels- un laps de temps supplémentaire était nécessaire pourpouvoir mettre au point des solu.
En particular, se vio que en determinadas cuestiones-tales como las medidas agrícolas de estabilización de mercados, el cuarto recurso y la dotación de los fondos estructurales- era necesario un lapso de tiempo suplementario Il est clair également que la stabilisation politique de lazone dépend fondamentalement de la solu tion des grandes difficultés économiques et sociales dont souffrent, quoique de façon inégale, tous les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée.
Resulta claro, también, que la estabilización política delárea depende fundamentalmente de la solución de las grandes dificultades económicas y sociales que sufren, aunque de forma desigual, todos los países del Sur y del Este mediterráneo.Raison d'être cacité grâce à une meilleure coordination externe avec les partenaires de la Commission(ONG, agences des Nations unies et organisa tions internationales), des relations plus étroi tes avec les États membres, une préparation aux situations d'urgence et la possibilité d'entamer des actions directes sid'autres solu tions n'étaient pas disponibles ou adaptées.
Razón de ser mejor coordinación exterior con los socios de la Comisión( ONG, agencias de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales), unas relaciones más estrechas con los Estados miembros, una preparación para las situaciones de urgencia y la posibilidad de llevar a cabo acciones directas,si no se disponía de otras soluciones o éstas resultaban inadaptadas.La Communauté et ses États membres sont tou jours gravement préoccupés par les besoins huma nitaires du peuple libérien etespèrent qu'une solu tion pacifique du conflit mettra rapidement un terme à ses souffrances er ouvrira la voie à la création d'un Liberia démocrarique.».
La Comunidad y sus Estados miembros están aún enormemente preocupados por las necesidades huma nitarias del pueblo liberiano yesperan que una solu ción pacífica del conflicto ponga rápidamente fin a estos sufrimientos y abra la vía de la creación de una Liberia democrática.».Et je dois vous dire dès maintenant notre scepticisme quant à toute solu tion intérimaire, tout rafistolage budgétaire qui, sous prétexte d'appliquer l'accord de Fontainebleau, en passant de 1,4 à 1,6% de TVA, reviendrait à reporter les difficultés de deux ans et à compromettre irrémédiablement l'objectif de 1992.
Y debo manifestarle desde ahora nuestro escepticismo en cuanto a cualquier solución interina, cualquier chapuza presupuestaria que, con pretexto de aplicar el acuerdo de Fontainebleau, pasando del 1,4 al 1,6 de IVA, equivaldría a aplazar las dificultades a dos años y a comprometer irremediablemente el objetivo de 1992.Les nou velles technologies peuvent contribuer de façon importante à la durabilité de l'écono mie sociale, en aidant ces organisations àadopter des structures flexibles et des solu tions organisationnelles innovatrices, et en soutenant le développement de la communication et des compétences.
Las nuevas tecnologías pueden contribuir de lorina sustancial a la continuidad de la economía social, ayudando a estas organizaciones aadoptar estructuras flexibles y soluciones de organización innovadoras, y respaldando el desarrollo de la comunicación ν las competencias.C'est pour cette rai son que vos amendements pont, qui engagent la marge disponible descatégories représentent d'abord une solu tion imaginative pour renforcer le rôle du Parlement euro péen, mettant le Conseil face à sa propre incohérence et ensuite une démonstration du fait que le plafond de 1,27% des ressources propres est ridicule et qu>'il ne con tribue pas à approfondir les politiques communautaires.
Por eso sus enmiendas puente, que comprometen el margen disponible de las ca tegorías, son,en primer lugar, una solución imaginativa para reforzar el papel del Parlamento Europeo, poniendo al Consejo ante su propia incoherencia y, en segundo lu gar, una demostración de que el techo del 1,27% de los recursos propios es ridículo y de que no sirve para profun dizar las poííticas comunitarias.Tout en exprimant sa satisfaction quant à la reprise du dialogue entre les deux communautés, le Conseil européen a exprimé le souhait que ce dialo gue progresse etconduise rapidement à une solu tion du problème, sur la base des principes susmen tionnés et des résolutions pertinentes des Nations unies.
Al tiempo que expresa su satisfacción por la reanuda ción del diálogo entre las dos comunidades, el Con sejo Europeo expresa la esperanza de que este diálogo avance ylleve rápidamente a la solución del problema sobre la base de los citados principios y de las correspondientes, resoluciones de las Naciones Uni das.Je voudrais assurer l'honorable député que la présidence du Royaume-Uni,quelle que soit la solu tion à laquelle le Conseil aboutira finalement, estime que la protection des droits fondamentaux, y compris le droit ou la liberté de faire grève, n'est absolument pas remise en question.
Deseo asegurar a Su Señoría que la Presidencia del Reino Unido sustenta la firme opinión de quesea cual sea la solución que finalmente acuerde el Consejo, hay que dejar perfectamente claro que la protección de los derechos fundamentales, incluido el derecho o la libertad de huelga, no se cuestiona.Les entretiens ont principalement sur les relations contractuelles entre l'Union européenne et la Moldova, et notamment sur l'entrée en vigueur prochaine de l'accord intérimaire concernant le commerce, lequel pourrait faciliterla recherche d'une solu tion pacifique et durable aux problème de retrait des troupes russes de la région du Trans-Driestre-* point 1.4.127.
Las conversaciones giraron principalmente en torno a las relaciones contractuales entre la Unión Europea y Moldova y, concretamente, a la próxima entrada cn vigor de el acuerdo interino en materia de comercio,que facilitaría la búsqueda de una solución pacífica y duradera a los problemas de la retirada de las tropas rusas de la región de el Transdniéster-» punto 1.4.127.Il encourage par ailleurs le gouvernement, l'ensemble des institutions du Ve nezuela, l'opposition, les partis politiques ainsi queles citoyens en général à chercher une solu tion concertée, pacifique, constitutionnelle et démocratique à la crise, afin que le pays puisse recouvrer un rythme de développement économique et social qui lui permette de s'engager sur la voie de la stabilité et de la consolidation de la démocratie, du respect des droits fondamentaux, de l'État de droit et de la souveraineté nationale.
El Parlamento exhorta a el Gobierno y a el resto de las instituciones de Venezuela, a la oposición, a los partidos políticos ya toda la ciudadanía a buscar una solución dialogada, pacífica, constitucional y democrática a la crisis, que per mita a este país recuperar el pulso de el desarrollo económico y social de forma que se encamine por la senda de la estabilidad y la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la soberanía nacional.Cette ses sion a atteint les objectifs fixés par le président de la convention, M. Giscard d'Estaing, à savoir la tenue d'un débat général avec la participation d'environ 70 membres de la convention sur le thème«Qu'attend on de l'Union européenne?», l'approbation des méthodes de travail de la con vention etl'obtention d'un accord sur une solu tion permettant de répondre aux demandes des pays candidats à l'adhésion pour une participation accrue.
Esta sesión alcanzó los objetivos definidos por el Presidente de la Convención, Sr. Giscard d'Estaing, es decir la celebración de un debate general, en el que participaron unos 70 miembros de la Convención, sobre el tema«¿Qué esperamos de la Unión Europea?», la aprobación de los métodos de tra bajo de la Convención yla obtención de un acuerdo sobre una solución que permita responder a las solicitudes de una mayor participación por parte de los países candidatos a la adhesión.Tirer tout le profit de la dimension européenne; donner à la Communauté les ressources nécessaires pour assurer son développement;définir une solu tion durable aux problèmes budgétaires; mettre la politique agricole commune en mesure de remplir plus efficacement sa mission; gérer au mieux les resources disponibles; permettre l'élargissement au Portugal et à l'Espagne;
Sacar todo el provecho de la dimensión europea; dar a la Comunidad los recursos necesarios para asegurar su desarrollo;definir una solución durable para los problemas presupuestarios; poner a la política agrícola común en capacidad de cumplir más eficazmente su misión; administrar mejor los recursos disponibles; permitir la ampliación a Portugal y a España.En matière de textile et d'ha billement, le Parlement part du principe qu'après l'expiration de l'arrangement multifibre(AMF), les échanges commerciaux dans ce domaineferont l'objet d'une solu tion transitoire pour finir par être inclus dans les règles du GATT, mais n'exclut pas une prorogation de l'AMF si certaines améliorations y sont apportées.
En el sector del textil y la confección, el Parlamento parte del principio de que, con la expiración del acuerdo multifibras(AMF), los intercambios comerciales en estesector serán objeto de una solución transitoria antes de quedar incluidos en la normativa del GATT, pero sin excluir una prórroga del AMF, a condición de introducir ciertas mejoras.
