Que Veut Dire SON GROUPE DE TRAVAIL TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su grupo de trabajo técnico

Exemples d'utilisation de Son groupe de travail technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce comité s'est réuni en séance plénière à quatre reprises; son groupe de travail technique s'est, pour sa part, réuni à six reprises.
El Comité se reunió en sesión plenaria en 4 ocasiones y su grupo de trabajo técnico, en 6.

Le Conseil invite les États Membres à fournir des moyens financiers et en nature pour accélérer la réalisation des principales activités prévues dans le plan de travail pour 2014 du Comité directeur des armes et munitions et de son Groupe de travail technique..
El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros a que proporcionen financiación y recursos en especie a fin de acelerar los productos fundamentales en el plan de trabajo de 2014 del Comité Directivo de Armas y Municiones y su Grupo de Trabajo.

En 1999, la Commission intergouvernementale des ressources phytogénétiques et son Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques ont approuvé la Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux de ferme adoptée par la FAO.
En 1999, la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura y su Grupo de Trabajo Intergubernamental de Carácter Técnico sobre Recursos Zoogenéticos suscribieron la Estrategia mundial de la FAO para la ordenación de los recursos zoogenéticos.

Comme il est impossible d'exclure la possibilité que ces diamants soient d'origine ivoirienne en raison de leurs caractéristiques physiques, le Groupe recommande que le Processus de Kimberley envoie son groupe de travail technique à Bamako pour les examiner et donner son avis. Ceci lui permettrait de poursuivre son enquête.
Dado que no se puede descartar la posibilidad de que esos diamantes procedan de Côte d'Ivoire, atendiendo a determinadas características físicas distintivas, el Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley envíe a su grupo de trabajo técnico a Bamako para examinar los diamantes y emitir dictamen, lo cual permitiría al Grupo avanzar en su investigación.

Une équipe spéciale de surveillance et d'information et son groupe de travail technique ont été institués à Bamako; ils sont coprésidés par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général(Affaires politiques) et le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) au Mali.
Se establecieron un equipo de tareas sobre vigilancia y presentación de informes en el país y su equipo de trabajo técnico en Bamako, que están copresididos por el Representante Especial Adjunto del Secretario General(Asuntos Políticos) y el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Malí.

Il importe que le Gouvernement fédéral somalien et ses partenaires s'appuient sur les travaux initiaux du Comité directeur pour la gestion des armes et munitions et de son Groupe de travail technique, et accélère les activités prioritaires du plan de travail pour 2014, notamment à l'extérieur de Mogadiscio.
Es importante que el Gobierno Federal de Somalia y sus asociados aprovechen la labor inicial del Comité Directivo de Gestión de Armas y Municiones y su Grupo de Trabajo Técnico y aceleren la ejecución de las actividades prioritarias establecidas en el plan de trabajo para 2014, especialmente fuera de Mogadiscio.

Il a examiné le rapport de son groupe de travail technique intersessions et a créé un groupe de travail sur le CO2 chargé d'élaborer un projet de directives spécifiques pour l'évaluation des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin qui soit compatible avec l'annexe 2 au Protocole de Londres.
El Grupo Científico examinó el informe de su Grupo de Trabajo técnico entre períodos de sesiones y estableció un Grupo de Trabajo sobre el CO2 para formular un proyecto de directrices concretas para la evaluación de las corrientes de CO2 hacia las formaciones geológicas del subfondo marino que fueran compatibles con el anexo 2 del Protocolo de Londres.

L'équipe de vérification mixte relèverait du Comité directeur pour la gestion des armes et munitions et serait chargée par son Groupe de travail technique de procéder à des évaluations en matière de vérification et de communiquer ses conclusions et recommandations.
El equipo conjunto de verificación se establecería bajo la autoridad del Comité Directivo de Gestión de Armas y Municiones y su Grupo de Trabajo Técnico le encargaría la tarea de llevar a cabo evaluaciones de verificación e informar sobre sus conclusiones y recomendaciones.

Bien que les conditions du processus général de désarmement, démobilisation et réintégration ne soient pas encore réunies en Somalie, le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a été récemment relancé afin de servir d'organe de coordination au Comité mixte de sécurité et notamment à son groupe de travail technique sur la planification et la programmation stratégiques.
Aunque en Somalia aún no se dan las condiciones necesarias para el desarme, la desmovilización y la reinserción con carácter general, el revitalizado grupo de trabajo interinstitucional sobre el desarme, la desmovilización y la reinserción en Somalia actuará como órgano de coordinación para el Comité Conjunto de Seguridad, especialmente su grupo de trabajo técnico sobre programación y planificación estratégica.

En tant que membre de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et de son Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques, Cuba a participé activement à la cinquième session du Groupe de travail tenue à Rome du 27 au 29 avril 2010.
Como miembro de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura y su Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamental en Plantas de Recursos Genéticos, Cuba participó activamente en el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en Roma del 27 al 29 de abril de 2010.

Grâce à l'important travail fourni par son groupe de travail technique, la CFPI est en mesure de présenter à la Cinquième Commission une norme globale d'évaluation des emplois de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées, qui marque un grand progrès vers une harmonisation accrue des pratiques entre toutes les organisations appliquant le régime commun et qui devrait être acceptable pour tous les utilisateurs et parties prenantes.
Sobre la base de la extensa labor realizada por su grupo de trabajo técnico, la CAPI puede ya presentar a la Quinta Comisión una norma global de evaluación de puestos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas que representa un importante paso adelante para la armonización de las prácticas de todo el régimen común y que debería resultar aceptable para todos los usuarios y partes interesadas.

A sa troisième réunion, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 1995, la Conférence des parties à la Convention de Bâle a approuvé les travaux et les recommandations de son Groupe de travail technique et a en particulier demandé au Groupe de poursuivre l'élaboration de listes des déchets dangereux et de ceux qui ne sont pas régis par la Convention, pour adoption par la Conférence des parties à sa quatrième réunion.
En su tercera reunión, celebrada en Ginebra de el 18 a el 22 de septiembre de 1995, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea respaldó la labor y las recomendaciones de su Grupo de Trabajo Técnico y, en particular, pidió a el Grupo que continuara preparando listas de desechos peligrosos y de desechos no incluidos en el Convenio, con miras a someter dichas listas a la aprobación de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Dans le cadre de la commission pertinente de la FAO et de son Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la délégation cubaine participe régulièrement à l'élaboration des orientations générales du deuxième Plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture concernant les objectifs et indicateurs relatifs aux ressources phytogénétiques et les normes applicables aux banques de gènes intéressant ces ressources.
La delegación de Cuba, por conducto de la Comisión de la FAO y su Grupo de trabajo intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, participa habitualmente en el desarrollo de el marco normativo de el Segundo Plan de Acción Mundial para los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, las metas y los indicadores relativos a los recursos fitogenéticos y los preparativos de las normas para los bancos de germoplasma de recursos fitogenéticos.

À sa treizième session, en mars 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné un rapport de son groupe de travail technique sur les arrangements régissant le partage des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies(CEB/2007/HLCM/5), qu'il avait chargé d'examiner la formule de partage des coûts en vigueur.
En su 13° período de sesiones, celebrado en marzo de 2007, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión examinó un informe de su Grupo de Trabajo Técnico sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos aplicables en virtud del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas(CEB/2007/HLCM/5), que el Comité había establecido para examinar la fórmula de participación en la financiación de los gastos en vigor en relación con ese sistema.

Dans le cadre de la commission pertinente de la FAO et de son Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la délégation cubaine participe régulièrement à l'élaboration des orientations générales du deuxième Plan d'action mondial pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture concernant les objectifs et indicateurs relatifs aux ressources phytogénétiques et les normes applicables aux banques de gènes intéressant ces ressources.
La delegación de Cuba participa habitualmente, por conducto de la Comisión de la FAO y su grupo de trabajo intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, en el desarrollo del marco normativo del Segundo Plan de Acción Global para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, indicadores y objetivos para los recursos fitogenéticos y los preparativos de las normas para los bancos de genes de recursos fitogenéticos.

Au centre de cette coordination, se trouvent le comité de gestion et son groupe de travail technique ainsi qu'un ensemble de groupes d'experts traitant de sujets couvrant la vidéoconférence, les réseaux de données, la sécurité de l'information, l'interopérabilité des systèmes des technologies de l'information, le logiciel libre, le middleware, les accords sur les métadonnées, les marchés publics électroniques ou encore le contenu des portails, pour n'en citer que quelquesuns.
En este sentido, cabe destacar el papel relevante que desempeñaron el comité de gestión y su grupo de trabajo técnico, así como un conjunto de grupos de expertos en temas tan variados como videoconferencias, redes de datos, seguridad de la información, interoperabilidad de los sistemas de tecnologías de la información, software de fuente abierta, middleware y tecnologías de servicios de directorio, acuerdos sobre metadatos, contratación electrónica en el sector público y contenido de los portales, por no citar más que unos cuantos.

Le Comité mixte de sécurité et ses groupes de travail techniques sont essentiels pour l'adoption d'une démarche globale comportant notamment la formulation de politiques, d'une doctrine nationale et de plans de sécurité, et la mise à jour de ceux qui existent, ainsi que pour le renforcement des différentes institutions du secteur de la sécurité, y compris dans le> et le.
El Comité Conjunto de Seguridad y sus grupos técnicos de trabajo son esenciales para aplicar un enfoque integral, que abarque la formulación y puesta al día de políticas de seguridad y conceptos y planes nacionales, y fortalecer las distintas instituciones del sector de la seguridad, incluidas las de"Somalilandia" y"Puntlandia.

Le Département de l'évaluation du secrétariat d'ONUSIDA assure le suivi et l'évaluation au niveau mondial par l'intermédiaire du Groupe de référence interinstitutions sur le suivi et l'évaluation et de ses groupes de travail techniques, et, au niveau des pays, par le biais de son Programme du Conseiller pour le suivi et l'évaluation.
El Departamento de Evaluación de la secretaría del ONUSIDA dirige las actividades de supervisión y evaluación, a escala mundial por conducto del Grupo interinstitucional de referencia encargado de la supervisión y evaluación y sus grupos de trabajo técnicos y a escala nacional por conducto de su programa de asesores en materia de supervisión y evaluación.

La Conférence a rappelé qu'elle était décidée à coordonner ses efforts à l'appui des secteurs de la sécurité et de la justice grâce à un Comité mixte de sécurité étoffé et à ses groupes de travail techniques, et elle attend avec intérêt d'examiner les propositions qui seront faites à cet égard.
La Conferencia reiteró su compromiso de coordinar sus iniciativas para apoyar los sectores de la seguridad y la justicia mediante el fortalecimiento del Comité Conjunto de Seguridad y sus grupos de trabajo técnicos y señaló que espera con interés examinar propuestas en ese sentido.

De bénéficiaires de l'aide juridictionnelle:: Fourniture de services d'appui et de conseils techniques au mécanisme de coordination de haut niveau entre la justice et l'administration pénitentiaire et à ses groupes de travail techniques, et élaboration d'au moins 6 synthèses et études destinées à éclairer le travail des sous-groupes.
Asesoramiento técnico y servicios de apoyo de secretaría para el mecanismo de coordinación de alto nivel de las instituciones judiciales y penitenciarias y sus grupos de trabajo técnicos, y preparación y presentación de al menos 6 documentos de antecedentes e investigación para informar a los subgrupos.

Il est également convenu que le Président du Groupe de travail devrait être aidé dans sa tâche par les présidents du Sous-Comité scientifique et technique, de son Groupe de travail plénier et du Sous-Comité juridique.
El Grupo de Trabajo convino también en que su Presidente contara para ello con la asistencia de los presidentes de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, de su Grupo de Trabajo Plenario y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

La Division de la codification a assuré le service technique du Comité et de son groupe de travail.
La División de Codificación prestó los servicios sustantivos al Comité Especial y su Grupo de Trabajo plenario.

Répondre dans les meilleurs délais aux demandes du Comité sur une interdiction des essais ou de son Groupe de travail sur la vérification concernant des tâches spécifiques de caractère technique et scientifique.
Responder pronta y oportunamente a las peticiones del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares o de su Grupo de Trabajo sobre la Verificación respecto de tareas concretas de carácter técnico y científico.

Quito(Équateur), 10-12 novembre 2014, Stratégies et méthodes prolongeant la durée de vie des chaussées organisé par le Comité technique 4.2 avec son groupe de travail d'Amérique latine.
Quito(Ecuador), 10-12 de noviembre de 2014, Estrategias y Métodos para garantizar una larga duración de los firmes de carretera organizado por el Comité Técnico 4.2 con su Grupo de Trabajo Latino Americano.

À sa session de 1993, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, le Sous-Comité scientifique et technique a pris note de la recommandation susmentionnée de l'Assemblée générale.
En su período de sesiones de 1993, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario, tomó nota de dicha recomendación de la Asamblea General.

Le Comité permanent encourage une étroite collaboration entre son Groupe de travail 2 et le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne la mise au point d'un profil standard des métadonnées ISO pour l'Asie et le Pacifique;
El Comité Permanente estimule una colaboración más estrecha entre su Grupo de trabajo 2 y el Comité Técnico 211 de la Organización Internacional de Normalización en el desarrollo de un perfil estándar para la región de Asia y el Pacífico conforme a la norma de la Organización Internacional de Normalización relativa a los metadatos;

En vertu de l'article 32, l'instance la plus importante pour la mobilisation des ressources et l'établissement des priorités est la Conférence, et par extension son groupe de travail sur l'assistance technique.
En cumplimiento del artículo 32, el foro más importante para la movilización de recursos y la fijación de prioridades es la Conferencia y, por extensión su Grupo de trabajo sobre asistencia técnica.

Rappelant les précédentes déclarations présidentielles concernant les enfants et les conflits armés ainsi que le paragraphe 18 de sa résolution 1882(2009), le Conseil demande de nouveau au Secrétaire général de fournir un appui administratif et technique à son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et lui demande de prendre des mesures à cet effet dans un délai d'un mois.
Recordando las declaraciones anteriores de su Presidencia sobre los niños y los conflictos armados, así como el párrafo 18 de la resolución 1882(2009), el Consejo de Seguridad reitera su solicitud al Secretario General para que preste apoyo administrativo y sustantivo a su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y solicita además al Secretario General que adopte medidas sobre esta cuestión en el plazo de un mes a contar de esta fecha.

Sur la base des observations formulées durant la session, les Pays-Bas ont accepté d'établir une décision consolidée qui tiendrait compte également des observations envoyées ultérieurement en vue de son examen par le Groupe de travail technique à sa vingtième session.
Teniendo en cuenta las observaciones hechas durante el período de sesiones, la delegación de los Países Bajos estuvo de acuerdo en preparar un documento consolidado revisado, en el que tendría en cuenta también las observaciones formuladas posteriormente, que el Grupo de Trabajo Técnico examinaría en su 20° período de sesiones.

Le Comité du FSE a aussi créé en son sein un groupe de travail technique qui devrait examiner les mécanismes opérationnels du FSE intéressant plusieurs Etats membres afin que le Comité puisse se concentrer sur les questions de stratégie.
También se creó dentro del propio Comité del FSE un grupo de trabajo técnico encargado de examinar los mecanismos operativos del Fondo que afectan a varios Estados miembros con el fin de que el Comité pueda concentrarse en cuestiones estratégicas.