Que Veut Dire SON INTERVENTION DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su intervención de esta
• su discurso de esta

Exemples d'utilisation de Son intervention de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous tenons à lui rendre un hommage particulier pour la forme et la qualité de son intervention de ce matin.
Queremos hacer un reconocimiento especial por el formato y la calidad de su intervención de esta mañana.

Dans son intervention de ce soir, M. MacCormick a lui aussi souligné combien il est important que la Commission approfondisse le débat.
En su intervención de esta tarde, el Sr. MacCormick también se ha referido a la necesidad de que la Comisión profundice este debate.

L'expression qu'affichait le visage de M. Barroso pratiquement tout au long du discours nous en dit plus que son intervention de ce matin.
La expresión del señor Barroso durante gran parte de su discurso nos dijo mucho más que todas sus palabras de esta mañana.

Pour ce qui est de la question de M. Huhne, son intervention de ce matin fait référence à la couverture des risques.
En lo que respecta a la pregunta del Sr. Huhne, en su intervención de esta mañana ha hecho referencia a las operaciones para repartir los riesgos.

Dans son intervention de ce matin, il avait l'air de mettre un peu sur le même plan l'union économique et monétaire et l'union politique et son volet relatif à la défense.
En su intervención de esta mañana parecía que situaba en un mismo plano a la unión económica y monetaria y a la unión política en su vertiente relativa a la defensa.

Toutefois, pour dire les choses telles qu'elles sont, il faut indiquer que le président en exercice a mis clairement les choses au point et les points sur les i dans son intervention de cet après-midi.
Sin embargo, en honor a la verdad, hay que decir que el Sr. Presidente en ejercicio ha dejado las cosas claras y ha puesto los puntos sobre las íes en su intervención de esta tarde.

Dankert, dans son intervention de ce matin, que j'ai écoutée avec un vif intérêt, a dit quelque chose à propos du beurre dit d'intervention.
El Sr. Dankert en su intervención en la discusión de esta mañana, de la que he tomado nota con gran interés, ha dicho algo sobre el complejo Nizo-Butter.

Notre collaboration avec son prédécesseur fut excellente, c'est avec plaisir que nous avons écouté son intervention de ce matin et nous espérons pouvoir collaborer en core avec lui en gentlemen, y compris sur la base de l'article 90.
Hemos colaborado muy bien con su predecesor, hemos escuchado con agrado su discurso de esta mañana y esperamos poder cooperar en el futuro con gentlemen también conforme al artículo 90.

Dans son intervention de ce matin, le représentant d'Israël a mentionné certains pays dont le mien et l'a insulté de manière injustifiée; j'aimerais donc intervenir brièvement à ce sujet.
En su declaración de esta mañana, el delegado de Israel mencionó a mi país y a algunos otros países y formuló acusaciones infundadas contra mi país, lo que me obliga a intervenir brevemente sobre esta cuestión.

Ce comité de coordination se chargera d'organiser les activités, notamment la première réunion préparatoire qui se tiendra le 25 janvier prochain au Canada, comme l'a déjà indiqué le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans son intervention de ce matin.
Este comité de coordinación, se ocupará de la organización de la actividad, que tendrá su primera reunión preparatoria el próximo 25 de enero en el Canadá, como ya mencionara el Secretario General Ban Ki-moon, en su intervención de esta mañana.

Le représentant des États-Unis, dans son intervention de ce matin, a dit que Cuba cherchait à rendre les États-Unis responsables et à détourner l'attention de la situation des droits de l'homme à Cuba.
El representante de los Estados Unidos en su intervención de esta mañana dijo que Cuba pretende culpar a los Estados Unidos y desviar la atención de la situación de los derechos humanos en Cuba.

Je suis cependant ravi que, dans les deux cas, il est d'ores et déjà évident que la perspective de progresser davantage par rapport aux souhait de ces deux pays de faire partie de la famille européenne a permis d'accomplir des progrès considérables, comme l'a reconnu explicitement M. Duff dans son intervention de ce matin.
Sin embargo, me alegra que en el caso de ambos países ya esté claro que la expectativa de realizar mayores progresos con respecto al deseo de ambos países de entrar a formar parte de la familia europea ha ocasionado un avance considerable, tal como lo ha reconocido explícitamente el señor Duff en su intervención de esta mañana.

Quatrièmement, elle a induit par inadvertance l'Assemblée en erreur dans son intervention de ce matin, car il est inexact que les dispositions concernant les automobilistes diabétiques insulinodépendants s'appliquent uniquement au Royaume-Uni.
En cuarto lugar, ella, de forma inadvertida, ha confundido a la Asamblea en su intervención inicial de esta mañana, porque no es cierto que las normas relativas a los conductores diabéticos dependientes de insulina sólo se aplique en el Reino Unido.

Rodríguez Parrilla(Cuba)(interprétation de l'espagnol): La délégation cubaine remercie le Secrétaire général pour son rapport consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Vieira de Mello, pour son intervention de ce matin.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, y al Secretario General Adjunto, Sr. Vieira de Mello, por su intervención de esta mañana.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son intervention de ce matin, Mme Harms a demandé pourquoi l'étincelle ne passait plus des sommets à la population et pourquoi les discussions au sommet n'insufflent plus un nouveau courage et une nouvelle confiance.
En nombre del Grupo S&D.-(DE) Señor Presidente, Señorías, en su discurso de esta mañana, la señora Harms planteó la pregunta de por qué la chispa de las cumbres ya no prende entre la gente, y por qué de los debates de las cumbre no emana coraje ni una confianza renovada.

Il y a en jeu des pertes d'emploi et de revenus considérables pour tous les États membres et je déplore que M. Kerr, bien qu'il prétende avoir mené une vaste enquête, n'ait pas rendu visite à toutes les galeries d'art du Royaume-Uni; elles auraient certainement pu profiter de son intervention de ce soir.
Existe un enorme potencial de pérdida de puestos de trabajo y un enorme potencial de pérdida de ingresos para todos los Estados miembros, y lamento que a pesar de que el Sr. Kerr ha dicho que ha llevado a cabo una consulta muy amplia, en realidad no fue a todas las galerías de arte del Reino Unido de manera que éstas pudieran beneficiarse de su intervención esta noche.

Dans son intervention de ce matin relative aux travaux préparatoires du Conseil européen de Dublin, le président de la Commission s'est félicité des dispositions prévues dans le projet de traité-cadre, précisant que la Commission y retrouve bon nombre de ses idées.
En su intervención de esta mañana relativa a los trabajos preparatorios del Consejo Europeo de Dublín, el Presidente de la Comisión se felicitó por las disposiciones previstas en el proyecto del Tratado marco, precisando que la Comisión encuentra en éste un buen número de sus ideas.

On peut d'ailleurs noter avec intérêt que ceux qui dénoncent ainsi l'impuissance de l'Europe sont les plus acharnés à lui dénier les moyens d'être efficaces en refusant tout nouveau pouvoir aux institutions européennes et en se crispant sur le vote à l'unanimité, dont on connaît la force paralysante- M. le président du Conseil vient de le souligner dans son intervention de ce matin.
Podemos señalar por otra parte que aquellos que denuncian así la impotencia de Europa son los más encarnizados cuando niegan los medios para una mayor eficacia, rechazando a el mismo tiempo cualquier nueva competencia a las instituciones europeas y crispando se con el voto por unanimidad, de el que es conocida su fuerza paralizadora- el Señor Presidente de el Consejo acaba de señalar lo en su intervención de esta mañana.

Je dois avouer que son rapport est excellent, même si dans son intervention de ce soir il me semble insister un peu trop sur les conséquences sociales de la libéralisation; n'oublions pas que le personnel aérien et les pilotes figurent parmi les travailleurs les mieux payés au monde.
Tengo que decir que su informe es excelente, incluso si en su intervención de esta noche posiblemente se ha concentrado quizás demasiado en las consecuencias sociales, visto que el personal de tripulación y los pilotos de las compañías aéreas se encuentran entre los trabajadores mejor pagados del mundo.

Il est regrettable que la chancelière allemande, Mme Merkel, n'ait pu le dire dans son intervention de ce matin en raison de la coalition avec les sociaux-démocrates, mais je suis satisfait de constater que les sociaux-démocrates présents au sein du Parlement européen commencent à reconsidérer la question; d'ici un an, Mme Merkel pourra peut-être défendre l'énergie nucléaire au nom du gouvernement fédéral tout entier.
Creo que es lamentable que la Canciller alemana, la señora Merkel, no haya podido decir lo en su intervención de esta mañana porque estamos coaligados con los socialdemócratas, pero me satisface que los socialdemócratas aquí en el Parlamento Europeo estén comenzando a reconsiderar la cuestión; quizá dentro de un año la señora Merkel pueda defender la energía nuclear en nombre de todo el Gobierno federal.

Je suis heureux de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé en souhaitant la bienvenue à M. Costello, secrétaire australien aux affaires étrangères, et de lui faire part de notre gratitude pour son importante intervention de ce matin et pour l'initiative qu'il a présentée.
Me complace unirme a los oradores que me han precedido, para saludar al distinguido Secretario de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Costello, y expresarle nuestro reconocimiento por su importante intervención esta mañana y por la iniciativa presentada.

Rothley a évoqué en quelques mots, lors de son intervention, les questions constitutionnelles les plus importantes de ce statut.
El Sr. Rothley ha abordado antes en su intervención las cuestiones realmente importantes, algunas de ellas de naturaleza constitucional, que plantea este Estatuto.

En fait, le commissaire a présenté le projet de rapport dans la première partie de son intervention- ce qui montre que le Parlement est disposé à écouter sans parti pris les explications rationnelles- avant de relever, dans la deuxième partie de son intervention, que nous avions un problème d'ordre comitologique.
En la primera parte de su intervención, el Comisario ha presentado, en efecto, el proyecto de informe-lo que demuestra que el Parlamento Europeo está abierto y dispuesto a escuchar las explicaciones racionales- y en la segunda parte ha señalado un problema que tenemos ambas instituciones con la comitología.

Je remercie M. le Président Jacques Chirac de sa présence parmi nous ce matin, de son intervention et des réponses qu'il vient d'apporter aux présidents de groupe.
Le agradezco al Sr. Presidente Jacques Chirac su presencia entre nosotros esta mañana, su intervención y las respuestas que acaba de aportar a los presidentes de Grupo.

Qu'il me soit permis, en outre, de rendre hommage au Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran pour la qualité de son intervention et de le remercier de ce qu'il a dit de l'initiative des cinq ambassadeurs visant à promouvoir un programme de travail général et équilibré.
Permítame también, señora Presidenta, rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Irán por la calidad de su intervención y agradecerle su evaluación de la iniciativa de los cinco Embajadores, cuyo objetivo es promover un programa de trabajo general y equilibrado.

Je remercie M. De Gucht d'avoir abordé le sujet du Conseil économique transatlantique au début de son intervention, et je me réjouis de ce qu'il a dit à ce sujet.
Agradezco al señor De Gucht que haya planteado el tema del Consejo Económico Transatlántico(CET) al principio de su intervención y también por lo que ha dicho sobre este tema.

JANG(République populaire démocratique de Corée)(traduit de l'anglais): Je voudrais revenir brièvement sur ce qu'a dit la représentante des ÉtatsUnis au cours de son intervention en ce qui concerne les pourparlers des six parties, actuellement en cours à Beijing.
Sr. JANG Chun Sik(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo formular algunas breves observaciones sobre lo que la distinguida representante de los Estados Unidos ha dicho en su declaración acerca de las conversaciones de seis países que se están celebrando actualmente en Beijing.

Néanmoins, nous tenons à souligner notre compréhension totale de l'inquiétude du Secrétaire général, exprimée à nouveau lors de son intervention devant cette Assemblée le 12 de ce mois, que la stabilité financière de l'Organisation demeure un souci et un impératif majeur pour nous tous.
Sin embargo, quisiéramos recalcar que entendemos plenamente la inquietud del Secretario General, que volvió a expresar una vez más, en su intervención ante la Asamblea General el 12 de octubre, que la estabilidad financiera de la Organización sigue siendo motivo de preocupación y una imperiosa necesidad para todos nosotros.

Guterres remercie la délégation bangladaise pour son intervention qui permet de lever ce qui aurait pu être un dangereux malentendu.
El Sr. Guterres agradece a la delegación de Bangladesh su intervención, que permite disipar lo que hubiera podido ser un peligroso malentendido.

La première partie de son intervention sera donc constituée de réflexions alimentées par ce que différents dirigeants du monde ont dit quant à l'effet attendu de la crise sur l'économie de leur pays.
Por ello, dedicará la primera parte de su intervención a reflexionar sobre lo que ha oído a dirigentes de todo el mundo en cuanto al impacto que prevén que tenga la crisis en sus economías.

Comment utiliser "son intervention de ce" dans une phrase en Français

et pour son intervention de ce soir sur I-tele.

puisque son intervention de ce soir n'avait pas passé aussi inaperçue.

A mon sens cette annonce résume son intervention de ce soir.

Une façon sans doute de contenir les critiques sur son intervention de ce jour.

J'espère me tromper, mais j'ai senti une sorte de découragement dans son intervention de ce matin.

Eric de Montgolfier a, comme le Juge Ruymbeke, refusé tout cachet pour son intervention de ce jour.

Lors son intervention de ce matin Mme le Maire indiquait que cet aménagement renforçait l’âme juive du quartier.

Le chemin sembla durer une éternité alors qu’il était en train de se remémorer son intervention de ce soir.

« Je ne me suis absolument pas senti visé par son intervention de ce matin », a répondu M.

Dans son intervention de ce matin, Emmanuel Macron voulait au contraire souligner la difficulté particulière pour ces catégories de salariés.

Comment utiliser "su discurso de esta, su intervención de esta" dans une phrase en Espagnol

Sánchez ha atacado con dureza a Rajoy y el panorama que ha pintado de España en su discurso de esta mañana: "¿Usted qué sabe de los españoles?

Bush estaba casi deslumbrante en su discurso de esta mañana temprano.

¿Qué es, a su juicio, lo más destacado de su intervención de esta tarde?

He de reconocer que su intervención de esta mañana en el parlamento me ha impresionado – sonrió –.

- Christian Giménez "El Chaco" fue claro en su discurso de esta mañana para los medios, y dijo que él pensaba retirarse jugando.

Por eso Uribe, en su discurso de esta tarde, cuando notificará al país su decisión de liderar el 'No' en el plebiscito, dirá que no será un 'No' contra la paz.

Un candidato no oficial que promovía la transformación de México "desde abajo y a la izquierda", frase que ha repetido Patricio en su discurso de esta tarde.

¿Sería Mourinho fiel, en tales circunstancias, a su discurso de esta semana?

Bush, pedirá en su discurso de esta noche un presupuesto de 6.

Nos han tocado 100 euros en la lotería, pero a ver si EL REY dice la palabra "pollo" en su discurso de esta noche, que KFC da 11.