Que Veut Dire SONT DANS L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redundan en beneficio
• redundan en interés
• son de interés
• son en interés
• redunden en interés
• están en el interés
• son en beneficio

Exemples d'utilisation de Sont dans l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces réformes sont dans l'intérêt de tous les États Membres et nous les appuyons pleinement.
Estas reformas redundan en beneficio de todos los Estados Miembros, y, por consiguiente, las apoyamos plenamente.

L'accroissement de la prospérité et un plus grand bien-être en Pologne sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'Europe.
Una mayor prosperidad y bienestar en Polonia redunda en interés de toda Europa.

Des règles européennes uniformes sont dans l'intérêt de l'industrie, mais doivent naturellement aussi accroître la sécurité du consommateur.
La existencia de una normativa europea uniforme redunda en beneficio de la industria, pero, obviamente, también debe fomentar la seguridad del consumidor.

L'expérience nous a appris que la transparence et la stabilité des prix sont dans l'intérêt de tous.
La experiencia nos ha enseñado que la transparencia y la estabilidad de los precios es conveniente para todas las partes.

Les principaux changements proposés sont dans l'intérêt du personnel et de l'Organisation et permettront à celle-ci d'opérer plus efficacement.
Los principales cambios propuestos redundarán en interés del personal y de las Naciones Unidas, permitiendo que la Organización trabaje de manera más eficiente.

Polinar fonctionne pleinement cutomer orianted, et permet aux employés de prendre des décisions qui sont dans l'intérêt du client il.
Polinar funciona plenamente cutomer orianted, y permite a los empleados a tomar decisiones que redunden en beneficio del cliente él.

Le pluralisme d'opinion et la diversité culturelle des médias sont dans l'intérêt d'une démocratie vivante et d'une liberté d'information pour tous.
El pluralismo de opinión y la diversidad cultural de los medios de comunicación redundan en interés del funcionamiento de la democracia y la libertad de información para todos.

L'instauration et le maintien d'un environnement international favorable à tous les pays sont dans l'intérêt de tous.
El logro y el mantenimiento de un entorno internacional propicio para todos los países son de interés de todos ellos.

Fondamentalement, ces mesures ne sont dans l'intérêt de personne si l'on est partisan de la stabilité et du mouvement vers la démocratie.
Fundamentalmente, las medidas antes mencionadas no coinciden con los intereses de nadie que propugne la estabilidad y los cambios para llegar a la democracia.

Les processus établis en vue de pourparlers directs et de négociations systématiques sont dans l'intérêt de toutes les parties.
Los procesos establecidos para que haya conversaciones directas y negociaciones sistemáticas son útiles para todas las partes.

Ii Ces contributions sont dans l'intérêt du Programme et n'entraînent pas pour le PAM de surcharge disproportionnée de travail pour ce qui est de l'administration et de l'établissement de rapports; et.
Ii Dichas contribuciones redunden en beneficio del PMA y no supongan para éste obligaciones administrativas o de presentación de informes desproporcionadas; y.

Un dialogue constructif et une coopération régionale sont dans l'intérêt de tout le monde dans la région.
Un diálogo constructivo y una cooperación regional van en interés de todos los de la región.

L'intensification du dialogue entre tous les pays et les mesures visant à améliorer la sécurité de notre planète sont dans l'intérêt de tous.
La intensificación del diálogo entre todas las naciones y los esfuerzos por hacer de éste un planeta más seguro están en interés de todos.

Si la modernisation et la démocratisation de la Russie sont dans l'intérêt de l'Europe, son retour à une politique étrangère impériale et un autoritarisme à peine voilé sur le plan intérieur ne l'est pas.
Si bien la modernización y democratización de Rusia están en el interés de Europa, su retorno a una política exterior imperial y a un autoritarismo escasamente velado en casa no lo es.

La stabilité et la prospérité de l'Iraq, émergeant d'une dictature féroce, sont dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
La estabilidad y la prosperidad del Iraq que sale de una feroz dictadura redundan en interés de toda la comunidad internacional.

Comme pour les Pays du Moyen-orient, seule une expérience amère fera comprendre à la Russie que des approvisionnements en énergie en toute sécurité sont dans l'intérêt de tous.
Como sucedió con los países de Oriente Medio, sólo una experiencia amarga le enseñará a Rusia que los suministros seguros de energía están en el interés de todos.

Le doute subsistera jusqu'à ce qu'il devienne clair que les actions sont dans l'intérêt de toutes les personnes, en fournissant un scénario dans lequel ils peuvent être libérés de l'emprise des forces obscures.
La duda existirá hasta que se aclare que las acciones son en beneficio de todas las personas, proporcionando un escenario en el que podrán ser liberados del agarre de Los de la oscuridad.

C'est ainsi que le Qatar appuie les activités du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe, qui sont dans l'intérêt du bien-être de tous nos peuples.
Por tanto, apoyamos plenamente las actividades del Consejo de Cooperación del Golfo, que redundan en interés del bienestar de todos nuestros pueblos.

Les révélations les plus récentes ont suscité un nouvel intérêt, elles ont déclenché de nouvelles divulgations qui sont dans l'intérêt public», dit ARTICLE 19.
Las revelaciones más recientes han creado un nuevo interés, suscitando nuevas revelaciones que son de interés público", dijo ARTICLE 19.

Les changements apportés aux méthodes de travail, de manière à rattraper le retard accumulé dans le traitement des rapports, sont dans l'intérêt du Comité autant que dans celui des États parties, qui souhaitent que leurs rapports soient examinés dans un délai raisonnable.
Los cambios en los métodos de trabajo para hacer frente a la acumulación de informes redundan en beneficio del Comité y de los Estados, que desean que sus informes se examinen dentro de un plazo razonable.

Pour terminer, ma délégation tient à déclarer que la paix, la stabilité et le développement durables en Afrique sont dans l'intérêt de toute l'humanité.
Para concluir, mi delegación quisiera señalar que la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles en África redundan en beneficio de toda la humanidad.

Dans chacun des cas, les exigences sont conformes au Pacte du fait qu'elles sont prescrites par la loi, sont dans l'intérêt de l'ordre public et ne portent pas atteinte de façon indue à la liberté d'association.
En cada caso, los requisitos son compatibles con el Pacto puesto que están prescritos por ley, son en interés del orden público y no atentan ilegítimamente contra la libertad de asociación.

En principe, par conséquent, des investissements dans des services de haute qualité qui soient abordables, accessibles et orientés vers la communauté sont dans l'intérêt de chacun.
Por consiguiente, en principio una inversión en servicios buenos y de alta calidad, asequibles, accesibles y basados en la comunidad redunda en interés de todos.

Je pense qu'aucune des parties ne devrait poser de conditions de ratification de ces protocoles qui sont dans l'intérêt tant du peuple turc que du peuple arménien.
Creo que ninguna de las partes debería estipular condiciones para ratificar estos protocolos, que son de interés para el pueblo turco y el armenio.

Il n'y a pas de place pour des interrogations intéressées ni pour chicaner à propos de l'attachement du Pakistan, et de sa contribution, à la paix et la sécurité en Afghanistan, qui sont dans l'intérêt même du Pakistan.
No deberían plantearse preguntas capciosas o desconfiadas acerca del compromiso y la contribución pakistaníes a la paz y la seguridad en el Afganistán, que redundan en interés del Pakistán.

La paix et la stabilité, et des intégrations euro-atlantiques rapides et réussies sont dans l'intérêt des deux États et de toutes les nations.
La paz y la estabilidad, y una integración euroatlántica rápida y positiva redundan en el interés de ambos Estados y de todas las naciones.

Nous savons que l'Union pour la Méditerranée, le partenariat oriental, la synergie de la mer Noire, etc. sont dans l'intérêt de l'Union européenne.
Sabemos que la Unión para el Mediterráneo, la Asociación Oriental y la Sinergia del Mar Negro,etc., son en beneficio de la Unión Europea.

Une femme autochtone m'a appris à questionner le'développement' lorsqu'elle m'a demandé:"si ces projets sont dans l'intérêt public, pourquoi ne sont-ils pas dans notre intérêt?.
De una indígena aprendí a cuestionar el"desarrollo" cuando preguntó:"Si estos proyectos son de interés público,¿por qué no favorecen nuestro interés?.

L'Agenda note également que l'instauration et le maintien d'un environnement international favorable à tous les pays sont dans l'intérêt de tous Ibid., par. 48.
En el programa se señala también que la consecución y el mantenimiento de un entorno internacional propicio para todos los países redundan en interés de todos ellos Ibíd., párr. 48.