Que Veut Dire SONT RÉGIS PAR LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se rigen por el código
• están regulados por el código
• están regulados en el código

Exemples d'utilisation de Sont régis par le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Eléments sur la barre horizontale sont régis par le Code de Points.
Elementos de barra horizontal se rigen por el Código de Puntos.

Ces aspects sont régis par le Code du travail et ont été présentés en détail dans le troisième rapport du Gouvernement en 1999.
Estos temas están regulados en el Código Laboral y se presentaron en detalle en el tercer informe del Gobierno en 1999.

Les mariages entre Philippins musulmans sont régis par le Code islamique du statut personnel.
Los matrimonios entre filipinos musulmanes se rigen por el Código Musulmán de Leyes Personales.

L'organisation et les pouvoirs des tribunaux nécessaires à une administration rapide et efficace de la justice sur tout le territoire national sont régis par le code de l'organisation judiciaires.
La organización y atribuciones de los tribunales que fueren necesarios para la pronta y cumplida administración de justicia en todo el territorio nacional, se rigen por el Código Orgánico de Tribunales.

Les actes de procédure sont régis par le Code de procédure pénale.
Los trámites de la instrucción se regulan en el Código de Procedimiento Penal.

Les congés prénatals et postnatals ainsi que l'éducation des jeunes enfants sont régis par le Code du travail.
La licencia prenatal y posnatal, así como la crianza de los niños pequeños, se rigen por el Código del Trabajo.

Les droits des personnes emprisonnées sont régis par le Code pénitentiaire, qui a été ratifié par la loi no 2776/1999.
Los derechos de los reclusos se rigen por el Código Penitenciario, ratificado por la Ley Nº 2776/1999.

Les droits de l'enfant dans le domaine du travail et des relations professionnelles sont régis par le Code du travail.
Los derechos de los niños en la esfera del trabajo y de las relaciones laborales están regulados por el Código del Trabajo.

Ces dispositifs sont régis par le Code du Mariage et de la Tutelle, le Code de la Parenté et le CPE.
Estos dispositivos se rigen por el Código del Matrimonio y la Tutela, el Código de Familia y el Código de Protección del Niño.

Les aspects procéduraux de l'extradition sont régis par le Code de procédure pénale.
Los aspectos procesales de la extradición están regulados por el Código de Procedimiento Penal.

En Allemagne, les audits sont régis par le Code de commerce dont les dispositions se fondent sur la Directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés qui est actuellement en cours de révision.
Las auditorías en Alemania se rigen por el Código Comercial cuyas disposiciones se basan en la Directiva europea sobre la auditoría legal, que es actualmente objeto de revisión.

Dans le mariage polygamique, les droits et responsabilités sont régis par le code de la famille.
En el matrimonio poligámico, los derechos y responsabilidades se rigen por el Código de Familia.

Les contacts de l'enfant avec ses parents sont régis par le Code de la famille et de la tutelle, modifié en 2008 dans un souci de faciliter ces contacts.
El contacto del niño con sus padres se rige por el Código de Familia y Tutela, enmendado en 2008 para facilitar ese contacto.

De plus, tous les canaux de communication gérés par le projet Debian sont régis par le code de conduite de Debian.
Más aún, en cualquier canal de comunicación gestionado por el proyecto Debian, se está sujeto al Código de Conducta de Debian.

La création et le fonctionnement des syndicats sont régis par le Code du travail de 1966 qui ne les soumet à aucune exigence d'autorisation préalable.
La creación y el funcionamiento de los sindicatos se rige por el Código de Trabajo de 1966, que exige autorización previa.

Ce droit, de même que les divers droits et devoirs des membres d'une famille, sont régis par le Code civil général.
Este derecho, así como los diferentes derechos y deberes de los miembros de la familia, están regulados por el Código Civil General Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB.

Les mécanismes des négociations collectives sont régis par le Code du travail mais, de façon spécifique, par les conventions collectives.
Los mecanismos de negociación colectiva se rigen por el Código del Trabajo y, de manera más concreta, por los convenios colectivos.

Il n'existe aucune loi écrite spéciale portant interdiction d'une forme quelconque d'expulsion, et aucune loi de ce type n'est en préparation; le déménagement ou l'expulsion d'un appartement sont régis par le Code de procédure civile loi no 99/1963 RL.
No existe ni se está elaborando una norma especial que prohíba ninguna forma de desahucio, y el desalojo o el desahucio de un apartamento se rigen por el Código de Procedimiento Civil Ley Nº 99/1963, Recop.

Les fondements juridiques du mariage et des relations familiales sont régis par le Code du mariage et de la famille ci-après dénommé CMF.
Las bases jurídicas del matrimonio y de las relaciones familiares se rigen por el Código Matrimonial y Familiar en adelante, CMF.

Le mariage et les relations au sein de la famille sont régis par le Code de la famille, qui vise en premier lieu à protéger les droits des femmes au sein de la famille et à prévenir toute discrimination à son égard.
Las cuestiones del matrimonio y las relaciones familiares se rigen por el Código de la Familia, cuyas principales disposiciones tienen como objetivo proteger los derechos de la mujer en la familia y prohibir la discriminación de la mujer en las relaciones familiares.

Mme AVILA DE PENA(El Salvador) dit que les emplois domestiques sont régis par le Code du travail chap. 2, art. 76 à 78.
La Sra. ÁVILA DE PEÑA(El Salvador) dice que el trabajo doméstico está sujeto al Código del Trabajo cap. 2, art. 76 a 78.

Actuellement, les droits de la famille guatémaltèque sont régis par le Code civil, Décret-loi 106, et pour l'exercice des droits découlant de ce code, il y a la Loi relative aux tribunaux de la famille, qui peuvent se prononcer sur la privation de droits tutélaires.
Actualmente, los derechos de familia en Guatemala se regulan por el Código Civil, Decreto Ley 106- y para el ejercicio de los derechos derivados de estas regulaciones existe la Ley de Tribunales de Familia, que ejercen la jurisdicción privativa de contenido tutelar.

Comme il a été indiqué plus haut, les rapports au sein de la famille sont régis par le Code ukrainien du mariage et de la famille.
Como se señala más arriba, las relaciones familiares se rigen por el Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania.

La forme et le montant de la réparation sont régis par le Code civil, à moins que les dispositions susmentionnées n'en disposent autrement.
La forma y cuantía de la reparación se rigen por el Código Civil, salvo que las disposiciones arriba mencionadas establezcan otra cosa.

Le mariage et sa dissolution(jusqu'au 1er janvier 2004, date d'entrée en vigueur du nouveau code de la famille) sont régis par le code de la famille(loi No 6599 du 29 juin 1982) et par les dispositions du Code civil.
El 1º de enero de 2004 entró en vigor el nuevo Código de la Familia; antes de eso, el matrimonio y su disolución estaban regulados por el Código de la Familia contenido en la Ley No. 6599, de 29 de junio de 1982, y por el Código Civil.

Leur activité, leur niveau d'instance et leur ressort sont régis par le Code de justice militaire nº 25 de 1966 et les lois qui l'ont modifié, dont la plus récente est la Loi nº 16 de 2007.
Sus asuntos, niveles y ámbito de aplicación están regulados en el Código de Justicia Militar Nº 25 de 1966 y las leyes que lo han modificado, la última de las cuales es la Ley Nº 16 de 2007.

Mme Fortin(Canada) dit que de nombreux domaines d'activité comme la navigation, les transports maritimes, le secteur aérien ou encore les télécommunications sont régis par le Code du travail fédéral, dont aucune disposition n'interdit aux salariés de s'affilier au syndicat de leur choix ni de prendre part à ses activités légales.
La Sra. Fortin(Canadá) dice que numerosas esferas de actividad, como la navegación, el transporte marítimo, el sector del transporte aéreo, así como las telecomunicaciones, se rigen por el Código del Trabajo federal, cuyas disposiciones no prohíben a los asalariados afiliarse al sindicato que deseen ni participar en sus actividades lícitas.

Les projets d'aménagement et les propositions de construction sont régis par le Code fédéral de la construction(Baugesetzbuch) publié en décembre 1986 et amendé en avril 1993.
Los proyectos de ordenación y las propuestas de construcción se rigen por el Código Federal de la Construcción(Baugesetzbuch), publicado en diciembre de 1986 y modificado en abril de 1993.

Les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont régis par le Code de procédure pénale, à l'exception des cas où des dispositions spéciales peuvent être prévues dans les traités art. 308.
Las condiciones, el procedimiento y los efectos de la extradición se rigen por el Código de Procedimiento Penal, a excepción de los casos en que puedan estar previstos en los tratados disposiciones especiales art. 308.

En attendant la codification du projet de code tchadien des personnes et de la famille, les droits de la femme dans le mariage sont régis par le Code civil français en vigueur hérité de la période coloniale de 1958 et l'ordonnance 03/INJ du 2 juin 1961 réglementant l'état civil au Tchad.
Mientras se espera la aprobación del proyecto de código chadiano de la persona y la familia, los derechos de la mujer en el matrimonio se rigen por el Código Civil francés en vigor, heredado del período colonial de 1958 y la Ordenanza Nº 03/INJ, de 2 de junio de 1961, que reglamenta el estado civil en el Chad.

Comment utiliser "sont régis par le code" dans une phrase en Français

Ils sont régis par le code civil allemand.

Ils sont régis par le Code des professions.

Ils sont régis par le Code des communes :

Les apprentis sont régis par le code du travail.

Les assureurs sont régis par le Code des assurances.

Ils sont régis par le Code du travail .

Les Agents AXA sont régis par le code des assurances.

Il sont régis par le code de la sécurité intérieure.

Les contrats sont régis par le code de la mutualité.

Les jours fériés sont régis par le Code du Travail.

Comment utiliser "están regulados en el código, se rigen por el código, están regulados por el código" dans une phrase en Espagnol

005) Los vicios ocultos, están regulados en el Código Civil, en sus artículos 1.

Los impedimentos impedientes o prohibiciones están regulados en el Código Civil, y son lo siguientes: a) El impedimento de la falta de consentimiento, b) El impedimento de guardas, y c) El impedimento de las segundas nupcias.

Estas se rigen por el Código de Recursos Minerales.

Los libros antes mencionados están regulados por el Código de Comercio (C.

14Incremento de la Protección Buques que no se rigen por el Código PBIP

En España, los requisitos acústicos en edificación de obra nueva o rehabilitación están regulados en el Código Técnico de la Edificación y su Documento Básico de Protección contra el Ruido DB-HR.

Los bienes de propiedad privada están regulados en el Código Civil, el que expresa que: Artículo 460.

En Valencia las sucesiones se rigen por el Código Civil.

Se rigen por el Código de Derecho Canónico y por sus Estatutos.

"Solo hay etapas exploratorias, que se rigen por el código nacional minero.