Exemples d'utilisation de Souplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Assemblage: coudre l'épaule droite souplement.
Continuer jusqu'à 14 cm de hauteur de col etrabattre souplement les mailles comme elles se présentent. Coudre les boutons.
Continuar hasta que el cuello mida 14 cm yrem flojo con derecho sobre derecho y revés sobre revés. Coser los botones.La participation à la formation doitpouvoir se faire le plus souplement possible.
Monter souplement 64 m avec l'aiguille circulaire 8 en Puddel. NOTE: Veiller à ce que le rang de montage ne soit pas trop serré.
Mon flojamente 64 pts en ag circular tamaño 8 mm con Puddel. NOTA: Asegurarse que la orilla de montaje no esté muy apretada.Continuer jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 72-74-76-78-80-82 cm etrabattre souplement.
Continuar tejiendo hasta que la pieza mida 72-74-76-78-80-82 cm yrem flojamente.
On traduit aussi
Edwards vous permet ainsi de concevoir rapidement et souplement la solution idéale pour votre application.
Con Edwards,puede crear de manera rápida y flexible la solución perfecta para sus necesidades.Tricoter en jacquard jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 40-43-47-49-51 cm etrabattre souplement.
Tejer el patrón hasta que la pieza mida 40-43-47-49-51 cm yrem flojamente.Monter souplement une chaînette de 80 ml en rouge avec le crochet 5 ou le nombre de ml nécessaire pour obtenir la taille souhaitée.
Mon flojamente 80 cad con rojo en ag de ganchillo tamaño 5 mm o el número de pts necesarios para obtener la longitud deseada.Aujourd'hui, le FMI continue à œuvrer sur le terrain,vigoureusement et souplement.
Le EE1 devrait intervenir plus souplement en fonction des réalités de chaque Etat et soutenir les systèmes de garantie existants.
El FE1 debería actuar más flexiblemente en función de las realidades de cada Estado y apoyar los sistemas de garantía existentes.Tricoter au POINT MOUSSE- voir ci-dessus, en allers et retours au-dessus des 26-30 m sur l'aiguille pendant 15-17 cm,puis rabattre souplement.
Tejer en PT MUSGO ver explicación arriba, de ida y vuelta sobre los 26-30 pts en la ag por 15-17 cm,después rem flojamente.Les gouvernements doivent donc réglementer souplement la mobilité des migrants après leur installation dans le pays d'accueil.
Es necesario que los gobiernos sean flexibles al regular la movilidad de los migrantes una vez que estos se han establecido en el país de acogida.Continuer avec l'aiguille circulaire 3 en écru et tricoter au point mousse en rond sur l'aiguille circulaire pendant2 cm avant de rabattre souplement.
Cambiar a ag circular tamaño 3 mm y blanco hueso y tejer en pt musgo en redondo en la ag circular por2 cm antes de rem flojamente.Ils pourraient être conçus pour un utilisateur"universel" etadaptés souplement aux divers groupes d'utilisateurs.
No obstante, pueden ser diseñados con arreglo a los principios del"diseño para todos" ydeberían poderse adaptar de forma flexible a diferentes grupos Il faudrait appliquer[plus] souplement les règles d'origine afin d'encourager les efforts d'industrialisation et l'élargissement de la base d'exportation;
Debe hacerse una utilización[más] flexible de las normas de origen a fin de alentar los esfuerzos en pro de la industrialización y de la expansión de la base de las exportaciones.Ils ont estimé que les mesures de justiceréparatrice devraient s'adapter souplement aux pratiques établies en matière de justice pénale.
Los expertos convinieron en que las medidas de justiciarestaurativa debían ser flexibles para adaptarse a las prácticas establecidas de justicia penal.À la méthode proposée pour signaler les mines correspondent des directives minimales sur les à faire. Ces directives relèvent du bon sens etpeuvent être appliquées souplement lors des conflits.
El método de señalización de minas que se propone establece unas directrices mínimas de"máximo empeño" que son de sentido común ypueden aplicarse con flexibilidad durante los conflictos.Les critères d'octroi de ces conditions devraientêtre appliqués plus souplement, de façon que des pays plus nombreux puissent en bénéficier.
Los criterios para evaluar las condicionesexigidas deben aplicarse con menor rigidez de manera que pueda beneficiarse una mayor cantidad de países.À environ 90 cm de hauteur totale, tricoter en écru jusqu'à la fin ainsi: tricoter A.3(4 fois en largeur+ 1 m en jersey à la fin) 41 m,rabattre souplement toutes les mailles.
Cuando la pieza mida aprox 90 cm, tejer con blanco hueso hasta el fin, de la manera sig: Tejer A.3(un total de 4 veces en anchura+ 1 pt en pt jersey al final) 41 pts en la ag,rem flojamente todos los pts.C'est principalement un accord de désarmement quidoit être appliqué souplement et continûment, sans oublier que tous les Etats ne l'ont pas encore signé ou ratifié.
Se trata principalmente de un acuerdo de desarme quedebe aplicarse de manera flexible y coherente teniendo en cuenta que no todos los Estados la han firmado o ratificado.Nous sommes là devant l'esquisse d'un cercle de coopération différenciée qui, demain,permettra d'intégrer souplement nos partenaires de l'Est.
Nos encontramos ante el esquema de un círculo de cooperación diferenciado que, en el futuro,permitirá integrar con flexibilidad a nuestros socios del Este.Mais contrairement à lui, ils tournent de façon continue,entraînant souplement le film vierge jusqu'au couloir, et le conduisant une fois impressionné vers le bobineau de réception.
Pero contrariamente a este, giran de manera continua,arrastrando flexiblemente la película virgen hasta el pasillo, y conduciéndolo un golpe impresionado hacia la bobina de recepción.À(22) 26-31-35-39-43 cm de hauteur totale, rabattre 4 m au début de chacun des 2 rangssuivants puis rabattre souplement toutes les mailles.
Cuando la labor mida(22) 26-31-35-39-43 cm, trabajar 2 filas y al mismo tiempo cerrar 4 pts al inicio de cada una de estas filas,después rematar flojo todos los pts.Les cours de danoisdoivent être organisés souplement pour ce qui est des horaires, des lieux et du contenu afin de faciliter leur compatibilité avec l'emploi, la formation au marché du travail ou les études des participants.
Los cursos deben planearse de manera flexible en cuanto al horario, el lugar y el contenido, a fin de no interferir con el empleo, la capacitación en el mercado de trabajo o la educación del alumno.Monsieur le Président, les propositions de la Commission pour les budgets rectificatifs 1, 3 et 4 ont été examinées auParlement extrêmement rapidement et souplement.
Señor Presidente, las proposiciones de la Comisión 1, 3 y 4 sobre la revisión y complementación de las estimaciones del desarrollo económico han sido tratadas en elParlamento con extremada diligencia y flexibilidad.À environ 35 cm de hauteur totale(terminer par le dernier rang du point fantaisie), tricoter 4 tours au point mousse etrabattre souplement toutes les mailles. NOTE: veiller à ne pas trop serrer les mailles en les rabattant.
Cuando la pieza mida aprox 35 cm(terminar con la última hilera en el patrón), tejer 4 vtas en pt musgo yrem flojamente todos los pts. NOTA: Asegurarse que la orilla de remate no esté muy apretada.Le PNUD apparaît donc davantage comme un partenaire crédible du gouvernement, sur lequel celui-ci peut compter, et commeun organisme qui peut réagir rapidement et souplement aux défis en matière de développement.
Ello ha servido para realzar el perfil del PNUD como asociado fiable y verosímil del Gobierno,que puede responder con celeridad y flexibilidad a los problemas del desarrollo.À cet égard,l'expérience montre que tout programme doit agir souplement mais surtout définir ses buts, actions et méthodes par un étroit dialogue avec les actrices qu'il entend servir.
En esta línea, la experiencia muestra que es necesario quecualquier programa actúe con flexibilidad pero sobre todo que defina sus enfoques, acciones y métodos a partir de una estrecha interlocución Au lendemain même des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Gouvernement fédéral a pris diverses mesures opérationnellesd'urgence lui permettant de réagir souplement à la nouvelle situation de sécurité.
Inmediatamente después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, el Gobierno Federal adoptó diversas medidas operacionales deemergencia para poder reaccionar con flexibilidad ante la nueva situación en materia de seguridad.Les Etats-Unis doivent se positionner de manière àpouvoir réagir efficacement et souplement aux aléas d'une éventuelle transition politique en Birmanie, en continuant à inciter les dirigeants birmans à progresser dans la bonne direction.
Estados Unidos necesita posicionarse pararesponder de manera efectiva y flexible a los giros y vueltas que puede tomar con el tiempo una potencial transición en Birmania, con un ojo puesto en presionar a los líderes birmanos para que avancen en direcciones positivas.
