Que Veut Dire SOUS RÉSERVE DE DIRECTIVES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con sujeción a las directrices que

Exemples d'utilisation de Sous réserve de directives que en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa 1446e séance, le 13 juillet 1995, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session de 1996, sous réserve de directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquantième session ibid.
En su sesión 1446ª, celebrada el 13 de julio de 1995, el Comité Especial decidió continuar el examen del tema en su período de sesiones de 1996, con sujeción a las directrices que pudiese formular al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones ibíd.

À sa 1461e séance, le 24 juillet 1996, le Comité spécial, sur proposition du Président par intérim, a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve de directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante et unième session, étant entendu que les objections faites par le représentant de l'Indonésie seraient mentionnées dans le compte rendu de la séance A/AC.109/SR.1461.
En su 1461ª sesión, celebrada el 24 de julio de 1996, en atención a la propuesta del Presidente interino, el Comité Especial decidió seguir examinando el tema en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que pudiese formular al respecto la Asamblea General en su quincua-gésimo primer período de sesiones, en el entendimiento de que las objeciones expresadas por el representante de Indonesia se harían constar en el acta de la sesión A/AC.109/SR.1461.

À sa 1420e séance, le 14 juillet, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session de 1994, sous réserve de directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa quarante-huitième session A/AC.109/PV.1420.
En su 1420ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Comité Especial decidió continuar el examen del tema en su período de sesiones de 1994, con sujeción a las directrices que pudiese formular al respecto la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones A/AC.109/PV.1420.

À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-cinquième session et afin de faciliter les travaux de la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente interino, el Comité Especial decidió, con sujeción a las directrices que pudiera dar a ese respecto la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y, a fin de facilitar el examen del tema por la Cuarta Comisión, transmitir la documentación pertinente a la Asamblea.

À la 10e séance, le 1er juillet 1999, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-quatrième session.
En la décima sesión, celebrada el 1º de julio de 1999, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su siguiente periodo de sesiones, con sujeción a las directrices que pudiera dictar al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Toujours à sa 1433e séance, le Comité spécial a décidé, sans qu'il y ait d'objection, de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa quarante-neuvième session.
También en su 1433ª sesión, el Comité Especial decidió, sin que se opusieran objeciones, continuar su examen de ese tema en su próximo período de sesiones, con sujeción a las instrucciones que la Asamblea General pudiera dar en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

A sa 1421e séance, le 14 juillet 1993, le Comité a décidé, sans opposition, de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée pourrait lui donner à cet égard à la quarante-huitième session, et, pour en faciliter l'examen par la Quatrième Commission, de communiquer la documentation pertinente à l'Assemblée.
En su 1421ª sesión, celebrada el 14 de julio de 1993, el Comité Especial decidió, sin objeciones, seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión en la Cuarta Comisión, transmitir la documentación pertinente a la Asamblea General.

À sa 1477e séance, le 17 juin, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-deuxième session, et étant entendu que le compte rendu de la séance exposerait les réserves formulées.
En su 1477ª sesión, celebrada el 17 de junio, conforme a lo propuesto por el Presidente, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones, en el entendimiento de que las objeciones formuladas se reflejarían en el acta de la sesión.

À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-septième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió, con sujeción a las directrices que pudiera dar a ese respecto la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y, a fin de facilitar el examen del tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir la documentación pertinente a la Asamblea.

À sa 1488e séance, le 30 juin 1998, sur la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-troisième session, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée générale, afin de faciliter les travaux de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) concernant la question.
En su 1488ª sesión, celebrada el 30 de junio de 1998, conforme a lo propuesto por el Presidente interino, el Comité Especial decidió con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir a la Asamblea la documentación pertinente.

À sa 1443e séance, le Comité spécial a décidé, sans opposition, de poursuivre l'examen de la question à sa session de 1996, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa cinquantième session et, afin de faciliter l'examen de ce point par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de communiquer la documentation pertinente à l'Assemblée voir A/AC.109/PV.1443.
En la 1443ª sesión, el Comité Especial decidió, sin objeciones, continuar el examen de la cuestión en su período de sesiones de 1996, con sujeción a las directrices que pudiera formular la Asamblea General al respecto en su quincuagésimo período de sesiones y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir la documentación pertinente a la Asamblea véase el documento A/AC.109/1443.

À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-quatrième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir a la Asamblea la documentación pertinente.

À la même séance, sur la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-cinquième session et, pour faciliter les travaux de la Quatrième Commission concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente interino, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su período de sesiones siguiente, con sujeción a las directrices que pudiera dar a ese respecto la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, y decidió también, para facilitar el examen de la cuestión por la Cuarta Comisión, transmitir la documentación pertinente a la Asamblea.

À sa 1446e séance, le 13 juillet, conformément à la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa cinquantième session, étant entendu que le procès-verbal de la séance ferait mention de l'objection formulée par le représentant de l'Indonésie.
En su 1446ª sesión, celebrada el 13 de julio, conforme a lo propuesto por el Presidente interino, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo período de sesiones, en el entendimiento de que la objeción formulada por el representante de Indonesia se reflejaría en el acta de la sesión.

À la même séance, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa cinquante-quatrième session, et, afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió proseguir el examen de la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que pudiera impartir al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, y transmitir la documentación pertinente a la Asamblea, a fin de facilitar el examen de la cuestión por la Cuarta Comisión15.

À sa 1458e séance, le Comité spécial a décidé, sans opposition, de poursuivre l'examen de la question à sa session de 1997, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa cinquante et unième session, et, afin de faciliter l'examen de la question par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de communiquer la documentation pertinente à l'Assemblée.
En su 1458ª sesión, el Comité Especial decidió, sin objeciones, continuar su examen de la cuestión en su período de sesiones de 1997, con sujeción a las directrices que pudiera formular la Asamblea General al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones, y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir la documentación pertinente a la Asamblea.

À sa 1437e séance, le 14 juillet, après avoir entendu les déclarations des représentants de l'Indonésie et de Fidji(A/AC.109/PV.1437) et conformément à la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa quarante-neuvième session, étant entendu que le procès-verbal de la séance ferait mention de l'objection formulée par le représentant de l'Indonésie.
En su 1437ª sesión, celebrada el 14 de julio, después de las declaraciones formuladas por los representantes de Indonesia y Fiji(A/AC.109/PV.1437), y conforme a lo propuesto por el Presidente interino, el Comité Especial decidió seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en el entendimiento de que la objeción formulada por el representante de Indonesia se reflejaría en el acta de la sesión.

A cet égard, le Comité spécial continuera d'examiner la situation dans le territoire, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à la session en cours.
A este respecto, el Comité Especial continuará vigilando de cerca la situación en ese territorio, teniendo en cuenta cualquier instrucción que formule la Asamblea General en su presente período de sesiones.

Le Président propose que le Comité continue à examiner la question de Gibraltar en tenant compte de l'évolution de la situation, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixantième session.
El Presidente sugiere que el Comité tenga en cuenta todos los acontecimientos relacionados entre sí y prosiga examinando la cuestión de Gibraltar, con sujeción a las directivas que pueda impartir la Asamblea General en su sexagésimo período ordinario de sesiones.

Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-troisième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixante-deuxième session voir A/AC.109/2006/L.14, par. 13.
El Comité Especial decidió asimismo invitar a los órganos, los organismos y las instituciones de las Naciones Unidas a que informaran a el Secretario General de las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 55/146 de la Asamblea General y presentaran un informe a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea pudiera formular a el respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones vea se A/AC.109/2007/L.14, párr. 13.

Le Président dit qu'il considérera, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa soixante et unième session, que le Comité souhaite achever l'examen de la question et transmettre tous les documents pertinents à l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen de la question par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.
El Presidente dice que, de no haber objeciones y con sujeción a las directivas que imparta la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, supondrá que el Comité desea concluir su consideración de este tema y transmitir a la Asamblea General todos los documentos pertinentes a fin de facilitar que el tema sea considerado por la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.

Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-neuvième session voir A/AC.109/2004/L.14, par. 13.
El Comité Especial decidió asimismo invitar a los órganos, los organismos y las instituciones de las Naciones Unidas a informar a el Secretario General de las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 55/146 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2000, y a presentar un informe a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea pudiera formular a el respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones vea se A/AC.109/2004/L.14, párr. 13.

À sa 1458e séance, le 23 juillet 1996, le Comité a décidé, sans opposition, de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée pourrait lui donner à cet égard à la cinquante et unième session, et, pour en faciliter l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), de communiquer la documentation pertinente à l'Assemblée.
En su 1458ª sesión, celebrada el 23 de julio de 1996, el Comité Especial decidió, sin objeciones, seguir examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir a la Asamblea General la documentación pertinente.