Que Veut Dire SOUS-COMITÉ DE LA NUTRITION DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subcomité de nutrición del comité administrativo de coordinación
• el subcomité de nutrición de el comité administrativo de coordinación

Exemples d'utilisation de Sous-comité de la nutrition du comité administratif de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

SCN Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination.
SCN Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo y de Coordinación.

Source: D'après les premières estimations du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination.
Fuente: Adaptado de estimaciones preliminares del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.

Le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination est au centre de l'harmonisation des politiques et activités en matière de nutrition du système des Nations Unies.
El Subcomité de Nutrición(SCN) del Comité Administrativo de Coordinación es el centro coordinador para la armonización de las políticas y actividades nutricionales del sistema de las Naciones Unidas.

L'UNU a continué à participer aux réunions du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination(CAC) de l'ONU.
La UNU ha seguido participando en las reuniones del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Les estimations du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination font l'objet d'une remise à jour pour y inclure les projections pour l'an 2000, mais les résultats définitifs ne sont pas encore disponibles.
Se están actualizando las estimaciones del Subcomité sobre Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación a fin de incluir las proyecciones para el año 2000, pero todavía no se dispone de los resultados definitivos.

Les résultats de ces expériences ont été présentés par l'UNU au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination(CAC) en mars.
En marzo la UNU informó de los resultados de esos estudios al Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Les données dont dispose le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination indiquent que des progrès ont été accomplis en matière de réduction de la malnutrition infantile dans le monde, mais que leur rythme s'est fortement ralenti dans les années 90 par rapport aux années 80 voir la figure 2 ci-après.
Los datos recogidos por el Subcomité sobre Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación revelan cierta reducción de los niveles de malnutrición de los niños a nivel mundial, si bien a un ritmo considerablemente menor en el decenio de 1990 que en el de 1980 véase el gráfico 2 infra.

Le programme de l'UNU pour l'alimentation et la nutrition a été représenté à deux réunions du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination.
Integrantes del Programa de Alimentos y Nutrición de la UNU participaron en dos reuniones del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.

Les données dont dispose le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination indiquent que des progrès ont été accomplis en matière de réduction de la malnutrition des enfants de moins de 5 ans dans le monde, mais que le rythme de cette amélioration a été lent et que de surcroît, il s'est fortement ralenti durant les années 90.
Los datos recogidos por el Subcomité sobre Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación revelan cierta reducción de los niveles de malnutrición de los niños a nivel mundial, pero el ritmo de mejoramiento ha sido lento, y, además, ha descendido sustancialmente en el decenio de 1990.

Certaines ont relevé le défi: ainsi l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) et le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination aux Nations Unies.
Algunos organismos han asumido esa tarea, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Du 8 au 15 avril 1999, s'est tenue sous les auspices du Haut Commissariat la vingt-sixième session du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, à l'occasion de laquelle a été organisé un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme.
Del 8 al 15 de abril de 1999, la Oficina acogió el 26° período de sesiones del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación y en esa ocasión organizó el Simposio sobre las bases y los aspectos políticos de un enfoque de derechos humanos de los programas y políticas de alimentación y nutrición.

L'UNU a été chargée de coordonner les travaux de la Commission internationale pour la prévention de l'anémie ferriprive, sous les auspices du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination.
Se ha encomendado a la UNU la función de coordinar la labor del Grupo de control de la carencia de hierro, bajo el patrocinio del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas.

Le montant prévu(80 900 dollars) correspond à la contribution de l'Organisation au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, conformément aux dispositions de la résolution 2107(LXIII) en date du 3 août 1977.
La suma de 80.900 dólares corresponde a la contribución al Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de conformidad con la resolución 2107(LXIII) del Consejo Económico y Social, de 3 de agosto de 1977.

À la réunion du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination de l'ONU, tenue à New York en mars, M. Nevin Scrimshaw, Directeur du Programme, et M. Fernando Viteri, Président et Secrétaire exécutif de la Commission internationale pour la prévention de l'anémie ferriprive, ont fait le point de la situation et exposé les progrès accomplis dans la lutte contre les anémies d'origine nutritionnelle et les carences en fer.
En la reunión del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas que se celebró en Nueva York el pasado mes de marzo, el Dr. Nevin Scrimshaw, Director del Programa y Presidente del Grupo de control de la carencia de hierro, y el Dr. Fernando Viteri, Secretario Ejecutivo de este grupo, ofrecieron una exposición actualizada del programa y de los progresos que se estaban logrando en la lucha contra las anemias nutricionales y la carencia de hierro.

Dans cette perspective, les relations de travail entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination devaient être institutionnalisées, ce qui assurerait la circulation de l'information entre les deux organismes.
Desde esta perspectiva, deberían institucionalizarse las relaciones de trabajo entre el Comité y el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación con miras a garantizar el intercambio de información entre los dos órganos.

En avril 1999, le Comité a participé à un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme, organisé par le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination à sa vingtsixième session, à Genève, sous les auspices du HautCommissariat.
En abril de 1999 el Comité participó en un simposio sobre las bases y los aspectos políticos de un enfoque de derechos humanos de los programas y políticas de alimentación y nutrición, organizado por el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación en su 26º período de sesiones celebrado en Ginebra, organizado por la Oficina del Alto Comisionado.

En outre, le Haut Commissariat accueillera en avril 1999 la vingt-sixième session du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination et organisera, avant cette session, un colloque sur les aspects politiques et fondamentaux d'une formule d'intégration des droits de l'homme aux principes d'action et à la programmation dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition..
Además, la OACDH hospedará el 26º período de sesiones del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, que se celebrará en abril de 1999, y organizará un simposio previo al período de sesiones sobre“Sustancia y políticas de un enfoque basado en los derechos humanos de las políticas y la programación alimentarias y de nutrición”.

Un rapport détaillé sur ce processus se trouve dans l'étude de cas présentée par le Gouvernement brésilien à Genève en 1999 à l'occasion du colloque organisé par le Sous-comité de la nutrition du Comité administratif de coordination des Nations Unies et financé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
Un informe detallado de ese proceso figura en la monografía presentada por el Gobierno del Brasil en un simposio organizado en Ginebra, en 1999, por el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas y patrocinado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Les données relatives à la malnutrition infantile qui émanent du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination(CAC) montrent que dans ce domaine, même si certains progrès ont été accomplis un peu partout dans le monde, ces progrès ont été moins rapides durant les années 90 que pendant les années 80, et en tout cas beaucoup trop lents pour que l'on puisse atteindre l'objectif fixé lors du Sommet à l'échelon mondial(voir tableau 2 ci-après). Tableau 2.
Los datos sobre la malnutrición infantil del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) demuestran que, si bien se ha logrado cierta reducción de la malnutrición infantil a nivel mundial, el ritmo de dicha reducción ha sido inferior en el decenio de 1990 en comparación con el del decenio de 1980 y es notablemente inferior al necesario para alcanzar el objetivo de la Cumbre a nivel mundial véase el cuadro 2 infra.

Extrêmement préoccupé par l'accroissement récent des taux de mortalité infantile qui a été signalé dans certains pays africains, ainsi que par le fait que le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination a constaté que le pourcentage des enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition en Afrique n'a pas diminué depuis 1975.
Profundamente preocupada por los recientes aumentos registrados en los índices de mortalidad infantil en algunos países africanos, así como por el hecho de que en África la proporción de niños desnutridos menores de 5 años no ha disminuido desde 1975, según resultados obtenidos por el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.

Le montant prévu(101 100 dollars) correspond à la contribution de l'Organisation au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, conformément aux dispositions de la résolution 2007(LXIII) du Conseil économique et social, en date du 3 août 1977.
La suma de 101.100 dólares representa la contribución de las Naciones Unidas al Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación de conformidad con la resolución 2107(LXIII) del Consejo Económico y Social de 3 de agosto de 1977.

Selon les estimations les plus récentes, il y aurait 94 927 personnes déplacées dans la zone de transit contrôlée par les autorités soudanaises"juste au nord du sud du Soudan qui ont besoin d'une aide alimentaire, contre 350 000 en 1994" Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, Report on the nutrition situation of refugee and displaced populations, Genève, 12 décembre 1995, p. 17.
Según las últimas estimaciones habría 94.927 personas desplazadas en la zona de transición bajo control del Gobierno del Sudán"justo al norte del Sudán meridional, que necesitan asistencia alimentaria, a diferencia de 350.000 en 1994" Comité Administrativo de Coordinación, Subcomité de Nutrición, informe sobre la situación de los refugiados y desplazados en materia de nutrición, Ginebra, 12 de diciembre de 1995, pág. 17.

Le montant prévu(80 900 dollars, inchangé) correspond à la contribution de l'Organisation au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, conformément aux dispositions de la résolution 2107(LXIII) du Conseil économique et social, en date du 3 août 1977.
Las necesidades estimadas de 80.900 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, corresponden a la contribución de las Naciones Unidas al Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2107(LXIII) del Consejo Económico y Social, de 3 de agosto de 1977.

Outre de nombreux experts indépendants, des représentants de la FAO, du Programme alimentaire mondial, du Fonds international de développement agricole, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, ainsi que le Président du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, ont participé à cette consultation.
Además de muchos expertos independientes, participaron en la Consulta representantes de la FAO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, así como el Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO.

Les questions théoriques et les problèmes que posent les données ont fait l'objet d'une réunion, tenue au début de l'année 1993, à laquelle ont participé, outre ces deux organismes, l'OMS, le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination(CAC), le Comité consultatif de coordination des systèmes d'information, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et la Banque mondiale.
Las cuestiones conceptuales y de información pertinentes se examinaron a principios de 1993 en una reunión de las partes interesadas, incluidas la Organización Mundial de la Salud, el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo sobre Coordinación, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo y el Banco Mundial.

S' intéressant en particulier aux bases de données sur la mortalité infantile, la malnutrition et les carences en micronutriments, la vaccination, la mortalité maternelle, l' eau et l' assainissement, l' UNICEF a collaboré avec la Division de la population de l' ONU, l' OMS, le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination, le FNUAP, la Banque mondiale et le PNUD, ainsi qu' avec de nombreux autres organismes multilatéraux, bilatéraux et nationaux.
A el prestar atención especial a las bases de datos sobre mortalidad infantil, malnutrición y micronutrientes, inmunización, mortalidad derivada de la maternidad, agua y saneamiento ambiental, el UNICEF ha trabajado junto con la División de Población de las Naciones Unidas, la OMS, el Subcomité de Nutrición de el Comité Administrativo de Coordinación, el FNUAP, el Banco Mundial y el PNUD, así como con numerosos organismos multilaterales, bilaterales y nacionales.

Une deuxième phase de consultations sur la définition du droit à une alimentation suffisante aura lieu prochainement, sous les auspices conjointes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Haut Commissariat, et en avril 1999 le Haut Commissariat accueillera la vingt-sixième session du sous-comité de la nutrition du Comité administratif de coordination(CAC), et organisera à cette occasion un colloque sur l'approche des droits de l'homme aux politiques et programmes d'alimentation et de nutrition..
Una segunda vuelta de consultas sobre la definición de el derecho a el alimento suficiente se celebrará próximamente en copatrocinio con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), y en abril de 1999, la Oficina acogerá el 26º período de sesiones de el Subcomité de Nutrición de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC) y organizará en esa ocasión un simposio sobre un enfoque de las políticas y programas de alimentación y nutrición basado en los derechos humanos.

En tant que membre du Groupe de travail sur les situations d'urgence du Comité administratif de coordination et du Sous-Comité de la nutrition, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de directives opérationnelles et d'outils destinés à la formation du personnel des organismes de secours.
Como miembro del grupo de trabajo sobre emergencias del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, el UNICEF ayudó a preparar directrices e instrumentos operacionales para la capacitación de personal de socorro.

Toutes les propositions centrées sur le Conseil économique et social soulignent le rôle du Comité administratif de coordination dans la coordination opérationnelle, si possible avec le concours d'un sous-comité spécialisé tel que le sous-comité de la nutrition.
Todas las propuestas orientadas hacia el Consejo Económico y Social hacen hincapié en la función del Comité Administrativo de Coordinación en la coordinación operacional, posiblemente con la participación de un subcomité especial, como por ejemplo el Subcomité de Nutrición.

En 2000 et 2001, les principales activités menées dans le cadre du Programme pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU ont consisté à préparer la réunion annuelle du Sous-Comité de la nutrition(SCN) du Comité administratif de coordination(CAC), qui s'est tenue à Nairobi en avril, puis à en assurer le suivi.
Las actividades del Programa de Alimentos y Nutrición en 2000-2001 se centraron en los preparativos y las medidas complementarias de la reunión anual del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), celebrada en Nairobi en abril.