Exemples d'utilisation de Sousestimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne faudrait donc pas en sousestimer l'importance.
Por consiguiente, no se debería minus valorar su importancia.Il ne faut pas sousestimer l'importance de la stabilité des activités du Comité scientifique.
J'ai bien conscience, certes, que le dernier mot vous appartient,mais je crois que vous auriez tort de sousestimer cette question.
Soy perfectamente consciente de que la última palabra la tienen ustedes,pero creo que se equivocarían si subestimaran esta cuestión.Enfin, il ne faut pas sousestimer la signification de l'accord en matière d'emploi.
En outre, le taux d'amortissement peut ne pas refléter la véritable durée de vie du bien,et donc surévaluer ou sousestimer sa valeur.
Además, la tasa de depreciación tal vez no refleje la vida útil verdadera del activo y, por tanto,sobrestime o infraestime su valor.
Il a invité le Gouvernement à ne pas sousestimer le besoin urgent de porter une attention analogue aux affaires intérieures.
Djibouti invitó al Gobierno a que no subestimara la urgente necesidad de centrarse con la misma atención en los asuntos internos.Cependant, si le déclin industriel a beaucoup joué dans l'amélioration de la qualité de l'air,il ne faut pas sousestimer l'action de la Pologne.
Sin embrago, aún cuando el declive industrial Elle exhorte tous les États à ne pas sousestimer le rôle essentiel que joue la société civile dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
Exhorta a todos los Estados a que no subestimen la función esencial que la sociedad civil desempeña en la protección y promoción de los derechos humanos.Étant donné que la société civile peut jouer un rôle essentiel dans la promotion d'une bonne gouvernance,on ne peut sousestimer son rôle dans la promotion de l'investissement.
Dada la crítica función que la sociedad civil puede desempeñar en la promoción de la buena gestión,no se puede subestimar su papel en la promoción de las inversiones.Elle risque donc fort de sousestimer l'aide réelle des donateurs pour le développement des ressources humaines et le renforcement des compétences.
Por lo tanto, es posible que se esté subestimando la ayuda que los donantes realmente destinan al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de competencias.L'année écoulée a montré que la communauté internationalene peut pas sousestimer la menace pour les droits de l'homme que constitue le terrorisme.
El año transcurrido ha mostrado quela comunidad internacional no puede subestimar la amenaza para los derechos humanos que representa el terrorismo.Bien sûr, il ne faut pas sousestimer qu'à brève échéance certains problèmes, liés aux dispositions réglementaires, fiscales et autres que je viens de mentionner, pourraient se poser.
Claro está, no hay que subestimar que a breve plazo podrían plantearse algunos problemas relacionados con las disposiciones reglamentarias, fiscales y de otra índole que acabo de mencionar.Bien qu'il existe un certain nombre de modèles dans certains secteurs- LEAP, ENPEP ou MARKAL, par exemple-il ne faut pas sousestimer l'utilité des méthodes plus simples.
Aunque los instrumentos pueden comprender toda una serie de modelos en algunos sectores, como LEAP, ENPEP o MARKAL,no debe subestimarse la utilidad de métodos más sencillos.
Comme je l'ai dit à cette occasion,il ne faudrait pas sousestimer les résultats que la Conférence a obtenus par le passé, tout particulièrement dans le domaine des armes de destruction massive.
Como ya dije en esa ocasión,no debemos subestimar los resultados conseguidos en el pasado por esta Conferencia, especialmente en la esfera de las armas de destrucción en masa.Cependant, s'il est certain que les différences se sont accentuées avec l'Est et, dans une certaine mesure, avec l'Amérique et le Japon,il ne faudrait cependant pas sousestimer la diversité à l'intérieur de l'Union.
Aunque sea cierto que se han acentuado las diferencias con Europa oriental y, en cierta medida, con Norteaméri ca y Japón,no por ello hay que subestimar la diversidad dentro de la Unión.Il ne faut pas cependant sousestimer des autres aspects de la bovinité, la capacité de se réunir en bandes, même au but de commettre des crimes, comme conséquence de la socialité, caractéristique de l'espèce.
Sin embargo no tenemos que subvalorar otro aspecto de la bovinidad, la capacidad de reunirse en bandas, incluso con objetivos criminales, como consecuencia de la sociabilidad, que es una característica de la especie.Il faut aussi accélérer et renforcer la mise en place ducontrôle des matières nucléaires, sans sousestimer la difficulté due à l'imbrication, en Russie, du militaire et du civil.
También hay que acelerar y reforzar la organización delcontrol de las materias nucleares, sin subestimar la dificultad debida a la imbricación en Rusia de los ámbitos militar y civil.Si je dis politique,ce n'est pas pour sousestimer les problèmes techniques, mais c'est parce que l'histoire du traité de Luxembourg mon tre bien qu'en définitive les oppositions n'étaient pas simplement techniques mais aussi politiques.
Si menciono los problemas políticos,no es para subestimar los técnicos, sino porque la historia del tratado de Luxemburgo muestra con claridad que, en definitiva, las oposiciones no eran simplemente técnicas, sino también políticas.Le nombre de personnes à la recherche d'un emploi s'est accru passant de 3 millions à 8 millions,mais ce dernier chiffre semble sousestimer le nombre de ceux qui chercheraient du travail s'ils pouvaient en trouver.
El número de personas en búsqueda de un empleo se ha aumentado, pasando de 3 millones a 8 millones,pero esta última cifra parece subestimar el número de quienes buscarían trabajo si pudieran encontrarlo.Néanmoins, il ne faudrait pas sousestimer les ressources dont disposent les pays développés- organisation de la production; capacités accumulées de RD et de gestion- dont témoigne le fait que 85% de la RD mondiale sont concentrés dans les pays industriels, et 37% dans les seuls ÉtatsUnis.
No obstante, no se deben subestimar los recursos de que disponen los países desarrollados en lo tocante a la organización de la producción y la acumulación de I+D y capacidad de gestión, como refleja el hecho de que el 85% de la I+D se concentra en los países industrializados, y el 37% sólo en los Estados Unidos.Bien qu'il reste encore beaucoup à faire et beaucoup d'écueils à surmonter, la délégation américaine estime qu'ilconvient de ne pas sousestimer l'amélioration globale de la situation des droits de l'homme en Colombie.
Aunque todavía queda mucho por hacer y muchos obstáculos que superar, la delegación estadounidenseestima que conviene no subestimar la mejoría general de la situación de los derechos humanos en Colombia.On ne peut sousestimer les problèmes qui se posent aux États qui envisagent d'y adhérer mais l'exemple de l'Europe, qui applique ce concept depuis 17 ans dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, devrait les rassurer.
No cabe subestimar los problemas que se plantean a los Estados que prevén adherirse, si bien debería tranquilizarlos el ejemplo de Europa, que aplica ese concepto desde hace 17 años en el marco del Convenio europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.L'introduction du système de fabrication«juste à temps», le faible niveau d'intervention humaine directe et l'intégration croissante des systèmesimposent de ne pas sousestimer le risque d'échec, d'erreur ou de fraude.
A la vista de la introducción de la fabricación«Just-in-Time», de la disminución de la intervención humana directa y del aumento dela integración de los sistemas, no subestimar las posibilidades de avería, error o fraude.Dans la plupart des pays, l'opinion publique est favorable à la peine de mort etil ne faut pas sousestimer la fonction pédagogique de l'État, qui doit faire preuve de volontarisme politique et juridique pour parvenir à l'abolir.
En la mayoría de los países, la opinión pública es favorable a la pena de muerte yno se debe subestimar la función pedagógica del Estado, que debe hacer gala de una voluntad política y jurídica para conseguir abolirla.Vous voyez qu'elle accepte un nombre important des amendements et je voudrais dire à Monsieur Rogalla, parce que dans un temps passé nous avons longuement travaillé sur ces sujets,qu'il ne doit pas sousestimer les efforts de la Commission.
Como puede ver, aprueba un número importante de enmiendas y desearía decir al Sr. Rogalla, puesto que en el pasado trabajamos ampliamente sobre estos temas,que no de e subestimar los esfuerzos de la Comisión.La communauté internationale doit réagir avec vigueur pour ne pas laisser se perpétuer ou prospérer ces différentes manifestations de racisme etne doit pas sousestimer le danger que représente l'utilisation de l'Internet à des fins de propagande raciste.
La comunidad internacional debe reaccionar con firmeza para no dejar que se perpetúen o prosperen esas distintas manifestaciones de racismo yno debe subestimar el peligro que representa la utilización de la Internet con fines de propaganda racista.Même si les experts ont comparé le système morcelé des accords internationaux d'investissement au système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) en matière de commerce international, ils ont aussimis en garde contre le risque de sousestimer les différences entre ces deux systèmes.
Aunque compararon el sistema fragmentado de los AII con el sistema multilateral de comercio internacional de la Organización Mundial del Comercio, también señalaron la necesidad deabordar la cuestión con cautela para no sobreestimar las diferencias.Dans la mesure où ce retournement freine la croissance de la masse monétaire, il signifierait que la série officielle relative à lacroissance de M3 tend à sousestimer le taux sous-jacent de l'expansion de la masse monétaire.
En la medida en que este cambio de signo amortigua el crecimiento monetario, implicaría que la serie de crecimiento de M3(según la definición oficial del agregado) tiende a subestimar la tasa de expansión monetaria subyacente.La Représentante spéciale prie instamment le Conseil de porter l'attention nécessaire à ces questions et d'apaiser les craintes des parties prenantes de la société civile,dont il ne faut pas sousestimer l'importance et la pertinence au regard des fonctions du Conseil.
La Representante Especial insta al Consejo a que preste la debida atención a esas cuestiones y que disipe las inquietudes que puedan tener los grupos interesados de la sociedad civil cuya importancia y relevancia para las funciones delConsejo no deben subestimarse.Du fait en partie des divisions formelles entre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,on a eu tendance à sousestimer les ressemblances et les différences existant entre les droits.
En parte como consecuencia de las divisiones formales entre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,ha habido una tendencia a subestimar las semejanzas y diferencias entre los distintos derechos.
